79. An-Nazi'at

فَكَذَّبَBut he deniedوَعَصَىٰand disobeyed﴿٢١﴾

Ama Firavun yalanladı ve baş kaldırdı

ثُمَّThenأَدْبَرَhe turned his backيَسْعَىٰstriving﴿٢٢﴾

Geri dönüp yürüdü

فَحَشَرَAnd he gatheredفَنَادَىٰand called out﴿٢٣﴾

Adamlarını toplayıp seslendi

فَقَالَThen he saidأَنَا۠I amرَبُّكُمُyour Lordٱلْأَعْلَىٰthe Most High﴿٢٤﴾

Sizin en yüce rabbiniz benim" dedi

فَأَخَذَهُSo seized himٱللَّهُAllahنَكَالَ(with) an exemplary punishmentٱلْءَاخِرَةِ(for) the lastوَٱلْأُولَىٰٓand the first﴿٢٥﴾

Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَعِبْرَةًsurely (is) a lessonلِّمَنfor whoeverيَخْشَىٰٓfears﴿٢٦﴾

Doğrusu bunda Allah'tan korkan kimseye ders vardır

ءَأَنتُمْAre youأَشَدُّa more difficultخَلْقًاcreationأَمِorٱلسَّمَآءُthe heavenبَنَىٰهَاHe constructed it﴿٢٧﴾

Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir

رَفَعَHe raisedسَمْكَهَاits ceilingفَسَوَّىٰهَاand proportioned it﴿٢٨﴾

Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir

وَأَغْطَشَAnd He darkenedلَيْلَهَاits nightوَأَخْرَجَand brought outضُحَىٰهَاits brightness﴿٢٩﴾

Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır

وَٱلْأَرْضَAnd the earthبَعْدَafterذَٰلِكَthatدَحَىٰهَآHe spread it﴿٣٠﴾

Ardından yeri düzenlemiştir

أَخْرَجَHe brought forthمِنْهَاfrom itمَآءَهَاits waterوَمَرْعَىٰهَاand its pasture﴿٣١﴾

Suyunu ondan çıkarmış ve otlak yer meydana getirmiştir

وَٱلْجِبَالَAnd the mountainsأَرْسَىٰهَاHe made them firm﴿٣٢﴾

Dağları yerleştirmiştir

مَتَٰعًا(As) a provisionلَّكُمْfor youوَلِأَنْعَٰمِكُمْand for your cattle﴿٣٣﴾

Bunları sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için yapmıştır

فَإِذَاBut whenجَآءَتِcomesٱلطَّآمَّةُthe Overwhelming Calamityٱلْكُبْرَىٰthe great﴿٣٤﴾

Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar

يَوْمَ(The) Dayيَتَذَكَّرُwill rememberٱلْإِنسَٰنُmanمَاwhatسَعَىٰhe strove (for)﴿٣٥﴾

Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar

وَبُرِّزَتِAnd will be made manifestٱلْجَحِيمُthe Hellfireلِمَنto (him) whoيَرَىٰsees﴿٣٦﴾

Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir

فَأَمَّاThen as forمَن(him) whoطَغَىٰtransgressed﴿٣٧﴾

İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir

وَءَاثَرَAnd preferredٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the world﴿٣٨﴾

İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir

فَإِنَّThen indeedٱلْجَحِيمَthe Hellfireهِىَitٱلْمَأْوَىٰ(is) the refuge﴿٣٩﴾

İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir

وَأَمَّاBut as forمَنْ(him) whoخَافَfearedمَقَامَstandingرَبِّهِۦ(before) his Lordوَنَهَىand restrainedٱلنَّفْسَhis soulعَنِfromٱلْهَوَىٰthe vain desires﴿٤٠﴾

Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir