77. Al-Mursalat

وَٱلْمُرْسَلَٰتِBy the ones sent forthعُرْفًاone after another﴿١﴾

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır

فَٱلْعَٰصِفَٰتِAnd the winds that blowعَصْفًاviolently﴿٢﴾

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır

وَٱلنَّٰشِرَٰتِAnd the ones that scatterنَشْرًاfar and wide﴿٣﴾

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır

فَٱلْفَٰرِقَٰتِAnd those who separateفَرْقًا(by the) Criterion﴿٤﴾

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır

فَٱلْمُلْقِيَٰتِAnd those who bring downذِكْرًا(the) Reminder﴿٥﴾

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır

عُذْرًا(As) justificationأَوْorنُذْرًاwarning﴿٦﴾

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır

إِنَّمَاIndeed, whatتُوعَدُونَyou are promisedلَوَٰقِعٌwill surely occur﴿٧﴾

Birbiri ardından gönderilenlere ve görevlerine koştukça koşanlara, Allah'ın buyruklarını yaydıkça yayanlara ve hak ile batılın arasını ayırdıkça ayıranlara, kötülüğü önlemek veya uyarmak için vahiy getiren meleklere and olsun ki, size söz verilen kıyamet şüphesiz kopacaktır

فَإِذَاSo whenٱلنُّجُومُthe starsطُمِسَتْare obliterated﴿٨﴾

Yıldızların ışığı giderildiği zaman

وَإِذَاAnd whenٱلسَّمَآءُthe heavenفُرِجَتْis cleft asunder﴿٩﴾

Gök yarıldığı zaman

وَإِذَاAnd whenٱلْجِبَالُthe mountainsنُسِفَتْare blown away﴿١٠﴾

Dağlar pamuk gibi atıldığı zaman

وَإِذَاAnd whenٱلرُّسُلُthe Messengersأُقِّتَتْare gathered to their appointed time﴿١١﴾

Peygamberlere ümmetleri hakkında şahidlik vakitleri bildirildiği zaman

لِأَىِّFor whatيَوْمٍDayأُجِّلَتْare (these) postponed﴿١٢﴾

Bu, hangi güne bırakılmıştı

لِيَوْمِFor (the) Dayٱلْفَصْلِ(of) Judgment﴿١٣﴾

Hüküm gününe bırakılmıştı

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَwill make you knowمَاwhatيَوْمُ(is the) Dayٱلْفَصْلِ(of) the Judgment﴿١٤﴾

Hüküm gününün ne olduğunu sen nerden bilirsin

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿١٥﴾

O gün yalanlamış olanların vay haline

أَلَمْDid notنُهْلِكِWe destroyٱلْأَوَّلِينَthe former (people)﴿١٦﴾

Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız

ثُمَّThenنُتْبِعُهُمُWe follow them upٱلْءَاخِرِينَ(with) the later ones﴿١٧﴾

Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız

كَذَٰلِكَThusنَفْعَلُWe dealبِٱلْمُجْرِمِينَwith the criminals﴿١٨﴾

Suçlulara böyle yaparız

وَيْلٌWoeيَوْمَئِذٍthat Dayلِّلْمُكَذِّبِينَto the deniers﴿١٩﴾

O gün, yalanlamış olanların vay haline

أَلَمْDid notنَخْلُقكُّمWe create youمِّنfromمَّآءٍa waterمَّهِينٍdespicable﴿٢٠﴾

Sizi bayağı bir sudan yaratıp onu belli bir süreye kadar sağlam bir yere yerleştirmedik mi