67. Al-Mulk

تَبَٰرَكَBlessed isٱلَّذِىHeبِيَدِهِin Whose Handٱلْمُلْكُ(is) the Dominionوَهُوَand Heعَلَىٰ(is) overكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿١﴾

Hükümranlık elinde olan Allah yücedir ve O herşeye Kadir'dir

ٱلَّذِىThe One Whoخَلَقَcreatedٱلْمَوْتَdeathوَٱلْحَيَوٰةَand lifeلِيَبْلُوَكُمْthat He may test youأَيُّكُمْwhich of youأَحْسَنُ(is) bestعَمَلًا(in) deedوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْغَفُورُthe Oft-Forgiving﴿٢﴾

Hanginizin daha iyi iş işlediğini belirtmek için, ölümü ve dirimi (hayatı) yaratan O'dur. O, güçlüdür, bağışlayandır

ٱلَّذِىThe One Whoخَلَقَcreatedسَبْعَsevenسَمَٰوَٰتٍheavensطِبَاقًاone above anotherمَّاNotتَرَىٰyou seeفِىinخَلْقِ(the) creationٱلرَّحْمَٰنِ(of) the Most GraciousمِنanyتَفَٰوُتٍfaultفَٱرْجِعِSo returnٱلْبَصَرَthe visionهَلْcanتَرَىٰyou seeمِنanyفُطُورٍflaw﴿٣﴾

Gökleri yedi kat üzerine yaratan O'dur. Rahman'ın bu yaratmasında bir düzensizlik bulamazsın. Gözünü bir çevir bak, bir çatlak görebilir misin

ثُمَّThenٱرْجِعِreturnٱلْبَصَرَthe visionكَرَّتَيْنِtwice (again)يَنقَلِبْWill returnإِلَيْكَto youٱلْبَصَرُthe visionخَاسِئًاhumbledوَهُوَwhile itحَسِيرٌ(is) fatigued﴿٤﴾

Bir aksaklık bulmak için gözünü tekrar tekrar çevir bak; ama göz umduğunu bulamayıp bitkin ve yorgun düşer

وَلَقَدْAnd certainlyزَيَّنَّاWe have beautifiedٱلسَّمَآءَthe heavenٱلدُّنْيَاnearestبِمَصَٰبِيحَwith lampsوَجَعَلْنَٰهَاand We have made themرُجُومًا(as) missilesلِّلشَّيَٰطِينِfor the devilsوَأَعْتَدْنَاand We have preparedلَهُمْfor themعَذَابَpunishmentٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze﴿٥﴾

And olsun ki, yakın göğü kandillerle donattık, onları şeytanlar için taşlamalar yaptık ve şeytanlara çılgın alev azabını hazırladık

وَلِلَّذِينَAnd for those whoكَفَرُوا۟disbelievedبِرَبِّهِمْin their Lordعَذَابُ(is the) punishmentجَهَنَّمَ(of) Hellوَبِئْسَand wretched isٱلْمَصِيرُthe destination﴿٦﴾

Rablerini inkar eden kimseler için cehennem azabı vardır. Ne kötü bir dönüştür

إِذَآWhenأُلْقُوا۟they are thrownفِيهَاthereinسَمِعُوا۟they will hearلَهَاfrom itشَهِيقًاan inhalingوَهِىَwhile itتَفُورُboils up﴿٧﴾

Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler

تَكَادُIt almostتَمَيَّزُburstsمِنَfromٱلْغَيْظِrageكُلَّمَآEvery timeأُلْقِىَis thrownفِيهَاthereinفَوْجٌa groupسَأَلَهُمْ(will) ask themخَزَنَتُهَآits keepersأَلَمْDid notيَأْتِكُمْcome to youنَذِيرٌa warner﴿٨﴾

Nerede ise öfkesinden paralanacak! İçine her bir topluluğun atılmasında, bekçileri onlara: "Size bir uyarıcı gelmemiş miydi?" diye sorarlar

قَالُوا۟They will sayبَلَىٰYesقَدْindeedجَآءَنَاcame to usنَذِيرٌa warnerفَكَذَّبْنَاbut we deniedوَقُلْنَاand we saidمَاNotنَزَّلَhas sent downٱللَّهُAllahمِنanyشَىْءٍthingإِنْNotأَنتُمْyou (are)إِلَّاbutفِىinضَلَٰلٍerrorكَبِيرٍgreat﴿٩﴾

Onlar: "Evet; doğrusu bize bir uyarıcı geldi, fakat biz yalanladık ve Allah hiçbir şey indirmemiştir, siz büyük bir sapıklık içindesiniz demiştik" derler

وَقَالُوا۟And they will sayلَوْIfكُنَّاwe hadنَسْمَعُlistenedأَوْorنَعْقِلُreasonedمَاnotكُنَّاwe (would) have beenفِىٓamongأَصْحَٰبِ(the) companionsٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze﴿١٠﴾

Eğer kulak vermiş veya akletmiş olsaydık, çılgın alevli cehennemlikler içinde olmazdık" derler

فَٱعْتَرَفُوا۟Then they (will) confessبِذَنۢبِهِمْtheir sinsفَسُحْقًاso away withلِّأَصْحَٰبِ(the) companionsٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze﴿١١﴾

Böylece, günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَخْشَوْنَfearرَبَّهُمtheir Lordبِٱلْغَيْبِunseenلَهُمfor themمَّغْفِرَةٌ(is) forgivenessوَأَجْرٌand a rewardكَبِيرٌgreat﴿١٢﴾

Doğrusu, görünmediği halde Rablerinden korkanlara, onlara, bağışlanma ve büyük ecir vardır

وَأَسِرُّوا۟And concealقَوْلَكُمْyour speechأَوِorٱجْهَرُوا۟proclaimبِهِۦٓitإِنَّهُۥIndeed, Heعَلِيمٌۢ(is the) All-Knowerبِذَاتِof what (is in)ٱلصُّدُورِthe breasts﴿١٣﴾

Sizler, sözlerinizi gizleseniz de açıklasanız da birdir; O, kalblerde olanı bilir

أَلَاDoes notيَعْلَمُknowمَنْ(the One) WhoخَلَقَcreatedوَهُوَAnd Heٱللَّطِيفُ(is) the Subtleٱلْخَبِيرُthe All-Aware﴿١٤﴾

Yaratan bilmez olur mu? O, Latif'tir, haberdardır

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلْأَرْضَthe earthذَلُولًاsubservientفَٱمْشُوا۟so walkفِىinمَنَاكِبِهَا(the) paths thereofوَكُلُوا۟and eatمِنofرِّزْقِهِۦHis provisionوَإِلَيْهِand to Himٱلنُّشُورُ(is) the Resurrection﴿١٥﴾

Yeryüzünü, size boyun eğdiren O'dur; öyleyse yerin sırtlarında dolaşın, Allah'ın verdiği rızıktan yiyin; sonunda dönüş O'nadır

ءَأَمِنتُمDo you feel secureمَّن(from Him) Whoفِى(is) inٱلسَّمَآءِthe heavenأَنnotيَخْسِفَHe will cause to swallowبِكُمُyouٱلْأَرْضَthe earthفَإِذَاwhenهِىَitتَمُورُsways﴿١٦﴾

Gökte olanın sizi yerin dibine geçirmesinden güvende misiniz? O zaman, yer, sarsıldıkça sarsılır

أَمْOrأَمِنتُمdo you feel secureمَّن(from Him) Whoفِى(is) inٱلسَّمَآءِthe heavenأَنthatيُرْسِلَHe will sendعَلَيْكُمْagainst youحَاصِبًاa storm of stonesفَسَتَعْلَمُونَThen you would knowكَيْفَhowنَذِيرِ(was) My warning﴿١٧﴾

Gökte olanın başınıza taş yağdırmasından güvende misiniz? Benim uyarmamın nasıl olduğunu yakında bileceksiniz

وَلَقَدْAnd indeedكَذَّبَdeniedٱلَّذِينَthoseمِنfromقَبْلِهِمْbefore themفَكَيْفَand howكَانَwasنَكِيرِMy rejection﴿١٨﴾

And olsun ki, bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Beni inkar etmek nasılmış

أَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeإِلَى[to]ٱلطَّيْرِthe birdsفَوْقَهُمْabove themصَٰٓفَّٰتٍspreading (their wings)وَيَقْبِضْنَand foldingمَاNotيُمْسِكُهُنَّholds themإِلَّاexceptٱلرَّحْمَٰنُthe Most GraciousإِنَّهُۥIndeed, Heبِكُلِّ(is) of everyشَىْءٍۭthingبَصِيرٌAll-Seer﴿١٩﴾

Üzerlerinde kanat çırpan dizi dizi kuşları görmezler mi? Onları havada Rahman olan Allah'tan başkası tutmuyor; doğrusu, O, herşeyi görendir

أَمَّنْWho isهَٰذَاthisٱلَّذِىthe oneهُوَheجُندٌ(is) an armyلَّكُمْfor youيَنصُرُكُمto help youمِّنfromدُونِbesidesٱلرَّحْمَٰنِthe Most GraciousإِنِNotٱلْكَٰفِرُونَ(are) the disbelieversإِلَّاbutفِىinغُرُورٍdelusion﴿٢٠﴾

Yahut, Rahman olan Allah'ın dışında size yardımda bulunabilecek taraftarlarınız kimdir? İnkarcılar sadece aldanmaktadırlar