57. Al-Hadid

سَابِقُوٓا۟Raceإِلَىٰtoمَغْفِرَةٍ(the) forgivenessمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordوَجَنَّةٍand a Gardenعَرْضُهَاits widthكَعَرْضِ(is) like (the) widthٱلسَّمَآءِ(of) the heavenوَٱلْأَرْضِand the earthأُعِدَّتْpreparedلِلَّذِينَfor those whoءَامَنُوا۟believeبِٱللَّهِin Allahوَرُسُلِهِۦand His MessengersذَٰلِكَThatفَضْلُ(is the) Bountyٱللَّهِ(of) AllahيُؤْتِيهِHe givesمَن(to) whomيَشَآءُHe willsوَٱللَّهُAnd Allahذُو(is) the Possessor of Bountyٱلْفَضْلِ(is) the Possessor of Bountyٱلْعَظِيمِthe Great﴿٢١﴾

Ey İnsanlar! Rabbiniz tarafından bağışlanmaya, Allah'a ve Peygamberine inananlar için hazırlanmış, genişliği yerle göğün genişliği kadar olan cennete koşusun; bu Allah'ın dilediğine verdiği lütfudur. Allah, büyük lütuf sahibidir

مَآNotأَصَابَstrikesمِنanyمُّصِيبَةٍdisasterفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَاand notفِىٓinأَنفُسِكُمْyourselvesإِلَّاbutفِىinكِتَٰبٍa RegisterمِّنbeforeقَبْلِbeforeأَنthatنَّبْرَأَهَآWe bring it into existenceإِنَّIndeedذَٰلِكَthatعَلَىforٱللَّهِAllahيَسِيرٌ(is) easy﴿٢٢﴾

Yeryüzüne ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan önce o, Kitap'da bulunmasın. Doğrusu bu Allah'a kolaydır

لِّكَيْلَاSo that you may notتَأْسَوْا۟grieveعَلَىٰoverمَاwhatفَاتَكُمْhas escaped youوَلَاand (do) notتَفْرَحُوا۟exultبِمَآat whatءَاتَىٰكُمْHe has given youوَٱللَّهُAnd Allahلَا(does) notيُحِبُّloveكُلَّeveryمُخْتَالٍself-deludedفَخُورٍboaster﴿٢٣﴾

Bu, kaybettiğinize üzülmemeniz ve Allah'ın size verdiği nimetlerle şımarmamanız içindir. Allah, kendini beğenip öğünen hiç kimseyi sevmez

ٱلَّذِينَThose whoيَبْخَلُونَare stingyوَيَأْمُرُونَand enjoinٱلنَّاسَ(on) the peopleبِٱلْبُخْلِstinginessوَمَنAnd whoeverيَتَوَلَّturns awayفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahهُوَHeٱلْغَنِىُّ(is) Free of needٱلْحَمِيدُthe Praiseworthy﴿٢٤﴾

Bunlar cimrilik ederler ve insanlara da cimrilik yapmalarını söylerler. Allah'ın buyruğundan kim yüz çevirirse bilsin ki, Allah şüphesiz müstağni ve övülmeğe layık olandır

لَقَدْCertainlyأَرْسَلْنَاWe sentرُسُلَنَاOur Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsوَأَنزَلْنَاand We sent downمَعَهُمُwith themٱلْكِتَٰبَthe Scriptureوَٱلْمِيزَانَand the Balanceلِيَقُومَthat may establishٱلنَّاسُthe peopleبِٱلْقِسْطِjusticeوَأَنزَلْنَاAnd We sent downٱلْحَدِيدَ[the] ironفِيهِwhereinبَأْسٌ(is) powerشَدِيدٌmightyوَمَنَٰفِعُand benefitsلِلنَّاسِfor the peopleوَلِيَعْلَمَand so that Allah may make evidentٱللَّهُand so that Allah may make evidentمَن(he) whoيَنصُرُهُۥhelps Himوَرُسُلَهُۥand His MessengersبِٱلْغَيْبِunseenإِنَّIndeedٱللَّهَAllahقَوِىٌّ(is) All-StrongعَزِيزٌAll-Mighty﴿٢٥﴾

And olsun ki peygamberlerimizi belgelerle gönderdik; insanların doğru (adaletli) hareket etmeleri için peygamberlere kitap ve ölçü indirdik; pek sert olan ve insanlara birçok faydası bulunan demiri de indirdik. Bu, Allah'ın dinine ve peygamberlerine görmeksizin yardım edenleri meydana çıkarması içindir. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür

وَلَقَدْAnd certainlyأَرْسَلْنَاWe sentنُوحًاNuhوَإِبْرَٰهِيمَand Ibrahimوَجَعَلْنَاand We placedفِىinذُرِّيَّتِهِمَاtheir offspringٱلنُّبُوَّةَProphethoodوَٱلْكِتَٰبَand the Scriptureفَمِنْهُمand among themمُّهْتَدٍ(is) a guided oneوَكَثِيرٌbut mostمِّنْهُمْof themفَٰسِقُونَ(are) defiantly disobediently﴿٢٦﴾

And olsun ki Nuh'u ve İbrahim'i Biz gönderdik; ikisinin soyundan gelenlere peygamberlik ve kitap verdik; soylarından gelenlerin kimi doğru yoldadır, birçoğu da yoldan çıkmıştır

ثُمَّThenقَفَّيْنَاWe sentعَلَىٰٓonءَاثَٰرِهِمtheir footstepsبِرُسُلِنَاOur Messengersوَقَفَّيْنَاand We followedبِعِيسَىwith Isaٱبْنِsonمَرْيَمَ(of) Maryamوَءَاتَيْنَٰهُand We gave himٱلْإِنجِيلَthe InjeelوَجَعَلْنَاAnd We placedفِىinقُلُوبِ(the) heartsٱلَّذِينَ(of) those whoٱتَّبَعُوهُfollowed himرَأْفَةًcompassionوَرَحْمَةًand mercyوَرَهْبَانِيَّةًBut monasticismٱبْتَدَعُوهَاthey innovated مَاnotكَتَبْنَٰهَاWe prescribed itعَلَيْهِمْfor them إِلَّاonlyٱبْتِغَآءَseekingرِضْوَٰنِ(the) pleasureٱللَّهِ(of) Allahفَمَاbut notرَعَوْهَاthey observed itحَقَّ(with) rightرِعَايَتِهَاobservanceفَـَٔاتَيْنَاSo We gaveٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedمِنْهُمْamong themأَجْرَهُمْtheir rewardوَكَثِيرٌbut mostمِّنْهُمْof themفَٰسِقُونَ(are) defiantly disobediently﴿٢٧﴾

Onların izleri üzerinden peygamberlerimizi ard arda gönderdik; Meryem oğlu İsa'yı da ardlarından gönderdik ve ona İncil'i verdik; ona uyanların gönüllerine şefkat ve merhamet duyguları koyduk; üzerlerine bizim gerekli kılmadığımız fakat kendilerinin güya Allah'ın rızasını kazanmak için ortaya attıkları ruhbaniyete bile gereği gibi riayet etmediler; içlerinde inanmış olan kimselere ecirlerini verdik; ama çoğu yoldan çıkmışlardır

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeٱتَّقُوا۟FearٱللَّهَAllahوَءَامِنُوا۟and believeبِرَسُولِهِۦin His MessengerيُؤْتِكُمْHe will give youكِفْلَيْنِdouble portionمِنofرَّحْمَتِهِۦHis Mercyوَيَجْعَلand He will makeلَّكُمْfor youنُورًاa lightتَمْشُونَyou will walkبِهِۦwith itوَيَغْفِرْand He will forgiveلَكُمْyouوَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٢٨﴾

Ey inananlar! Allah'tan sakının, Peygamberine inanın ki, Allah size rahmetini iki kat versin; size ışığında yürüyeceğiniz bir ışık var etsin; sizi bağışlasın; Allah bağışlayandır, acıyandır

لِّئَلَّاSo thatيَعْلَمَmay knowأَهْلُ(the) Peopleٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookأَلَّاthat notيَقْدِرُونَthey have powerعَلَىٰoverشَىْءٍanythingمِّنfromفَضْلِ(the) Bountyٱللَّهِ(of) Allahوَأَنَّand thatٱلْفَضْلَthe Bountyبِيَدِ(is) in Allah's Handٱللَّهِ(is) in Allah's HandيُؤْتِيهِHe gives itمَنwhomيَشَآءُHe willsوَٱللَّهُAnd Allahذُو(is) the Possessor of Bountyٱلْفَضْلِ(is) the Possessor of Bountyٱلْعَظِيمِthe Great﴿٢٩﴾

Kitap ehli bilsinler ki, Allah'ın lütfundan hiçbir şey elde edemezler (bu lütfa malik değillerdir); lütuf Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir; Allah büyük lütuf sahibidir