58. Al-Mujadila

قَدْIndeedسَمِعَAllah has heardٱللَّهُAllah has heardقَوْلَ(the) speechٱلَّتِى(of one) whoتُجَٰدِلُكَdisputes with youفِىconcerningزَوْجِهَاher husbandوَتَشْتَكِىٓand she directs her complaintإِلَىtoٱللَّهِAllahوَٱللَّهُAnd Allahيَسْمَعُhearsتَحَاوُرَكُمَآ(the) dialogue of both of youإِنَّIndeedٱللَّهَAllahسَمِيعٌۢ(is) All-HearerبَصِيرٌAll-Seer﴿١﴾

Kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü Allah işitmiştir; esasen Allah konuşmanızı işitir. Doğrusu Allah işitendir, görendir

ٱلَّذِينَThose whoيُظَٰهِرُونَpronounce ziharمِنكُمamong youمِّن[from]نِّسَآئِهِم(to) their wivesمَّاnotهُنَّtheyأُمَّهَٰتِهِمْ(are) their mothersإِنْNotأُمَّهَٰتُهُمْ(are) their mothersإِلَّاexceptٱلَّٰٓـِٔىthose whoوَلَدْنَهُمْgave them birthوَإِنَّهُمْAnd indeed, theyلَيَقُولُونَsurely sayمُنكَرًاan evilمِّنَ[of]ٱلْقَوْلِ[the] wordوَزُورًاand a lieوَإِنَّBut indeedٱللَّهَAllahلَعَفُوٌّ(is) surely, Oft-PardoningغَفُورٌOft-Forgiving﴿٢﴾

İçinizde karılarını "zıhar" yapanlar bilsinler ki, karıları anneleri değildir; anneleri ancak, onları doğuranlardır. Doğrusu söyledikleri kötü ve asılsız bir sözdür. Allah şüphesiz affedendir, bağışlayandır

وَٱلَّذِينَAnd those whoيُظَٰهِرُونَpronounce ziharمِن[from]نِّسَآئِهِمْ(to) their wivesثُمَّthenيَعُودُونَgo backلِمَاon whatقَالُوا۟they saidفَتَحْرِيرُthen freeingرَقَبَةٍ(of) a slaveمِّنbeforeقَبْلِbeforeأَن[that]يَتَمَآسَّاthey touch each otherذَٰلِكُمْThatتُوعَظُونَyou are admonishedبِهِۦto itوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doخَبِيرٌ(is) All-Aware﴿٣﴾

Karılarını zıhar yoluyla boşamak isteyip, sonra sözlerinden dönenlerin, ailesiyle temas etmeden bir köle azad etmeleri gerekir. Size bu hususta böylece öğüt verilmektedir. Allah, işlediklerinizden haberdardır

فَمَنThen whoeverلَّمْ(does) notيَجِدْfindفَصِيَامُthen fastingشَهْرَيْنِ(for) two monthsمُتَتَابِعَيْنِconsecutivelyمِنbeforeقَبْلِbeforeأَن[that]يَتَمَآسَّاthey both touch each otherفَمَنBut (he) whoلَّمْnotيَسْتَطِعْis ableفَإِطْعَامُthen (the) feedingسِتِّينَ(of) sixtyمِسْكِينًاneedy one(s)ذَٰلِكَThat لِتُؤْمِنُوا۟so that you may believeبِٱللَّهِin Allahوَرَسُولِهِۦand His Messengerوَتِلْكَand theseحُدُودُ(are the) limitsٱللَّهِ(of) Allahوَلِلْكَٰفِرِينَand for the disbelieversعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿٤﴾

Azad edecek köle bulamayanın, ailesiyle temastan önce iki ay birbiri peşinden oruç tutması gerekir. Buna gücü yetmeyen, altmış düşkünü doyurur. Bu kolaylık, Allah'a ve Peygamberine inanmış olmanızdan ötürüdür; bunlar, Allah'ın koyduğu sınırlardır; inkar edenler için can yakıcı azap vardır

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيُحَآدُّونَopposeٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His Messengerكُبِتُوا۟(will) be disgracedكَمَاasكُبِتَwere disgracedٱلَّذِينَthoseمِنbefore themقَبْلِهِمْbefore themوَقَدْAnd certainlyأَنزَلْنَآWe have sent downءَايَٰتٍۭVersesبَيِّنَٰتٍclearوَلِلْكَٰفِرِينَAnd for the disbelieversعَذَابٌ(is) a punishmentمُّهِينٌhumiliating﴿٥﴾

Allah'a ve Peygamberine karşı gelenler, kendilerinden öncekiler nasıl alçaltıldı ise öyle alçaltılacaklardır. Biz, apaçık ayetler indirmişizdir, bunları inkar edene alçaltıcı azap vardır

يَوْمَ(On the) Dayيَبْعَثُهُمُ(when) Allah will raise themٱللَّهُ(when) Allah will raise themجَمِيعًاallفَيُنَبِّئُهُمand inform themبِمَاof whatعَمِلُوٓا۟they didأَحْصَىٰهُAllah has recorded itٱللَّهُAllah has recorded itوَنَسُوهُwhile they forgot itوَٱللَّهُAnd Allahعَلَىٰ(is) overكُلِّallشَىْءٍthingsشَهِيدٌa Witness﴿٦﴾

Allah onların hepsini dirilttiği gün, kendilerine işlediklerini haber verir; Allah onları bir bir saymıştır, fakat kendileri unutmuşlardır. Allah her şeye şahiddir

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsمَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthمَاNotيَكُونُthere isمِنanyنَّجْوَىٰsecret counselثَلَٰثَةٍ(of) threeإِلَّاbutهُوَHe (is)رَابِعُهُمْ(the) fourth of themوَلَاand notخَمْسَةٍfiveإِلَّاbutهُوَHe (is)سَادِسُهُمْ(the) sixth of themوَلَآand notأَدْنَىٰlessمِنthanذَٰلِكَthatوَلَآand notأَكْثَرَmoreإِلَّاbutهُوَHeمَعَهُمْ(is) with themأَيْنَwhereverمَاwhereverكَانُوا۟they areثُمَّThenيُنَبِّئُهُمHe will inform themبِمَاof whatعَمِلُوا۟they didيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionإِنَّIndeedٱللَّهَAllahبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمٌ(is) All-Knower﴿٧﴾

Göklerde olanları da, yerde olanları da Allah'ın bildiğini bilmez misin? Üç kişinin gizli bulunduğu yerde dördüncü mutlaka O'dur; beş kişinin gizli bulunduğu yerde altıncıları mutlaka O'dur; bunlardan az veya çok, ne olursa olsunlar nerede bulunurlarsa bulunsunlar, mutlak onlarla beraberdir. Sonra, kıyamet günü, işlediklerini onlara haber verir. Doğrusu Allah her şeyi bilendir

أَلَمْDo notتَرَyou seeإِلَى[to]ٱلَّذِينَthose whoنُهُوا۟were forbiddenعَنِfromٱلنَّجْوَىٰsecret counselsثُمَّthenيَعُودُونَthey returnلِمَاto whatنُهُوا۟they were forbiddenعَنْهُfrom [it]وَيَتَنَٰجَوْنَand they hold secret counselsبِٱلْإِثْمِfor sinوَٱلْعُدْوَٰنِand aggressionوَمَعْصِيَتِand disobedienceٱلرَّسُولِ(to) the MessengerوَإِذَاAnd whenجَآءُوكَthey come to youحَيَّوْكَthey greet youبِمَاwith whatلَمْnotيُحَيِّكَgreets youبِهِtherewithٱللَّهُAllahوَيَقُولُونَand they sayفِىٓamongأَنفُسِهِمْthemselvesلَوْلَاWhy (does) notيُعَذِّبُنَاAllah punish usٱللَّهُAllah punish usبِمَاfor whatنَقُولُwe sayحَسْبُهُمْSufficient (for) themجَهَنَّمُ(is) Hellيَصْلَوْنَهَاthey will burn in itفَبِئْسَand worst isٱلْمَصِيرُthe destination﴿٨﴾

Gizli toplantıdan menedilen, sonra menolundukları şeyi yapmaya kalkışarak günah işlemek, düşmanlık etmek ve Peygambere karşı gelmek konusunda gizli gizli konuşanları görmedin mi? Sana geldiklerinde, Allah'ın seni selamlamadığı bir şekilde seni selamlarlar; içlerinden, "Gerçekten peygamber olsaydı Allah'ın bizi, söylediklerimizden ötürü, cezalandırması gerekmez miydi?" derler. Cehennem onlara yeter. Oraya girerler, ne kötü dönüştür

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوٓا۟O you who believeإِذَاWhenتَنَٰجَيْتُمْyou hold secret counselفَلَاthen (do) notتَتَنَٰجَوْا۟hold secret counselبِٱلْإِثْمِfor sinوَٱلْعُدْوَٰنِand aggressionوَمَعْصِيَتِand disobedienceٱلرَّسُولِ(to) the Messengerوَتَنَٰجَوْا۟but hold secret counselبِٱلْبِرِّfor righteousnessوَٱلتَّقْوَىٰand pietyوَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahٱلَّذِىٓthe One Whoإِلَيْهِto Himتُحْشَرُونَyou will be gathered﴿٩﴾

Ey inananlar! Gizli konuştuğunuz zaman, günah işlemeyi, düşmanlık etmeyi ve Peygambere karşı gelmeyi fısıldaşmayın; iyilik yapmak ve Allah'a karşı gelmekten sakınmayı konuşun; kıyamet günü huzurunda toplanacağınız Allah'tan sakının

إِنَّمَاOnlyٱلنَّجْوَىٰthe secret counselsمِنَ(are) fromٱلشَّيْطَٰنِthe Shaitaanلِيَحْزُنَthat he may grieveٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَلَيْسَbut notبِضَآرِّهِمْhe (can) harm themشَيْـًٔا(in) anythingإِلَّاexceptبِإِذْنِby Allah's permissionٱللَّهِby Allah's permissionوَعَلَىAnd uponٱللَّهِAllahفَلْيَتَوَكَّلِlet put (their) trustٱلْمُؤْمِنُونَthe believers﴿١٠﴾

Gizli toplantılar inananları üzmek için şeytanın istediği şeydir; Allah'ın izni olmadıkça şeytan onlara bir zarar veremez; inananlar yalnız Allah'a güvensinler

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوٓا۟O you who believeإِذَاWhenقِيلَit is saidلَكُمْto youتَفَسَّحُوا۟Make roomفِىinٱلْمَجَٰلِسِthe assembliesفَٱفْسَحُوا۟then make roomيَفْسَحِAllah will make roomٱللَّهُAllah will make roomلَكُمْfor youوَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidٱنشُزُوا۟Rise upفَٱنشُزُوا۟then rise upيَرْفَعِAllah will raiseٱللَّهُAllah will raiseٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeمِنكُمْamong youوَٱلَّذِينَand those whoأُوتُوا۟were givenٱلْعِلْمَthe knowledgeدَرَجَٰتٍ(in) degreesوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doخَبِيرٌ(is) All-Aware﴿١١﴾

Ey inananlar! Toplantılarda, size, "Yer açın" denince yer açın ki Allah da size genişlik versin; "Kalkın" denildiği zaman da hemen kalkın ki, Allah, içinizden inanmış olanları ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin. Allah işlediklerinizden haberdardır

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوٓا۟O you who believeإِذَاWhenنَٰجَيْتُمُyou privately consultٱلرَّسُولَthe Messengerفَقَدِّمُوا۟then offerبَيْنَbeforeيَدَىْbeforeنَجْوَىٰكُمْyour private consultationصَدَقَةًcharityذَٰلِكَThatخَيْرٌ(is) betterلَّكُمْfor youوَأَطْهَرُand purerفَإِنBut ifلَّمْnotتَجِدُوا۟you findفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿١٢﴾

Ey inananlar! Peygamberle hususi olarak konuşacağınızda, bu konuşmanızdan önce fakirlere sadaka veriniz; bu, sizin daha iyi ve daha temiz olmanız içindir. Eğer sadaka verecek bir şey bulamazsanız üzülmeyiniz. Allah şüphesiz bağışlayandır, acıyandır

ءَأَشْفَقْتُمْAre you afraidأَنtoتُقَدِّمُوا۟offerبَيْنَbeforeيَدَىْbeforeنَجْوَىٰكُمْyour private consultationصَدَقَٰتٍcharitiesفَإِذْThen whenلَمْyou do notتَفْعَلُوا۟you do notوَتَابَand Allah has forgivenٱللَّهُand Allah has forgivenعَلَيْكُمْyouفَأَقِيمُوا۟then establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَءَاتُوا۟and giveٱلزَّكَوٰةَthe zakahوَأَطِيعُوا۟and obeyٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His MessengerوَٱللَّهُAnd Allahخَبِيرٌۢ(is) All-Awareبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿١٣﴾

Hususi konuşmanızdan önce sadaka vermekten ürktünüz mü ki bunu yerine getirmediniz? Ama Allah, tevbenizi kabul etmiştir. Öyleyse namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Peygamberine itaat edin. Allah, işlediklerinizden haberdardır

أَلَمْDo notتَرَyou seeإِلَى[to]ٱلَّذِينَthose whoتَوَلَّوْا۟take as alliesقَوْمًاa peopleغَضِبَwrathٱللَّهُ(of) Allahعَلَيْهِم(is) upon themمَّاThey (are) notهُمThey (are) notمِّنكُمْof youوَلَاand notمِنْهُمْof themوَيَحْلِفُونَand they swearعَلَىtoٱلْكَذِبِthe lieوَهُمْwhile theyيَعْلَمُونَknow﴿١٤﴾

Allah'ın gazabettiği milleti dost edinen münafıkları görmedin mi? Onlar ne sizdendir ne de onlardan, bile bile, yalan yere yemin etmektedirler

أَعَدَّAllah has preparedٱللَّهُAllah has preparedلَهُمْfor themعَذَابًاa punishmentشَدِيدًاsevereإِنَّهُمْIndeed, [they]سَآءَevil isمَاwhatكَانُوا۟they used toيَعْمَلُونَdo﴿١٥﴾

Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. İşledikleri şey ne kötüdür

ٱتَّخَذُوٓا۟They have takenأَيْمَٰنَهُمْtheir oathsجُنَّةً(as) a coverفَصَدُّوا۟so they hinderعَنfromسَبِيلِ(the) way of Allahٱللَّهِ(the) way of Allahفَلَهُمْso for themعَذَابٌ(is) a punishmentمُّهِينٌhumiliating﴿١٦﴾

Yeminlerini kalkan edindiler de, Allah yolundan alıkoydular; onlara alçaltıcı bir azap vardır

لَّنNeverتُغْنِىَwill availعَنْهُمْthemأَمْوَٰلُهُمْtheir wealthوَلَآand notأَوْلَٰدُهُمtheir childrenمِّنَagainstٱللَّهِAllahشَيْـًٔا(in) anythingأُو۟لَٰٓئِكَThoseأَصْحَٰبُ(will be) companionsٱلنَّارِ(of) the Fireهُمْtheyفِيهَاin itخَٰلِدُونَwill abide forever﴿١٧﴾

Malları ve çocukları, onlara, Allah katında bir fayda sağlamaz. Onlar cehennemliklerdir, orada temelli kalacaklardır

يَوْمَ(On the) DayيَبْعَثُهُمُAllah will raise themٱللَّهُAllah will raise themجَمِيعًاallفَيَحْلِفُونَthen they will swearلَهُۥto Himكَمَاasيَحْلِفُونَthey swearلَكُمْto youوَيَحْسَبُونَAnd they thinkأَنَّهُمْthat theyعَلَىٰ(are) onشَىْءٍsomethingأَلَآNo doubtإِنَّهُمْIndeed, theyهُمُ[they]ٱلْكَٰذِبُونَ(are) the liars﴿١٨﴾

Allah, onların hepsini tekrar dirilttiği gün, size yemin ettikleri gibi O'na yemin ederler; kendilerine bir yarar sağlayacağını sanırlar. Dikkat edin; onlar şüphesiz yalancıdırlar

ٱسْتَحْوَذَHas overcomeعَلَيْهِمُthemٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanفَأَنسَىٰهُمْso he made them forgetذِكْرَ(the) remembranceٱللَّهِ(of) Allahأُو۟لَٰٓئِكَThoseحِزْبُ(are the) partyٱلشَّيْطَٰنِ(of) the ShaitaanأَلَآNo doubtإِنَّIndeedحِزْبَ(the) partyٱلشَّيْطَٰنِ(of) the Shaitaanهُمُtheyٱلْخَٰسِرُونَ(will be) the losers﴿١٩﴾

Şeytan onların başlarına dikilip Allah'ı anmayı unutturmuştur. İşte onlar şeytanın taraftarlarıdır. İyi bilin; şeytanın taraftarları elbette hüsrandadırlar

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيُحَآدُّونَopposeٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥٓand His Messengerأُو۟لَٰٓئِكَthoseفِى(will be) amongٱلْأَذَلِّينَthe most humiliated﴿٢٠﴾

Allah'a ve Peygamberine karşı gelenler; işte onlar, en alçak kimselerle beraberdirler