53. An-Najm

أَلَكُمُIs for youٱلذَّكَرُthe maleوَلَهُand for Himٱلْأُنثَىٰthe female﴿٢١﴾

Demek erkekler sizin, dişiler Allah'ın mı

تِلْكَThisإِذًاthenقِسْمَةٌ(is) a divisionضِيزَىٰٓunfair﴿٢٢﴾

Öyleyse bu haksız bir paylaşma

إِنْNotهِىَtheyإِلَّآ(are) exceptأَسْمَآءٌnamesسَمَّيْتُمُوهَآyou have named themأَنتُمْyouوَءَابَآؤُكُمand your forefathersمَّآnotأَنزَلَhas Allah sent downٱللَّهُhas Allah sent downبِهَاfor itمِنanyسُلْطَٰنٍauthorityإِنNotيَتَّبِعُونَthey followإِلَّاexceptٱلظَّنَّassumptionوَمَاand whatتَهْوَىdesireٱلْأَنفُسُthe(ir) soulsوَلَقَدْAnd certainlyجَآءَهُمhas come to themمِّنfromرَّبِّهِمُtheir Lordٱلْهُدَىٰٓthe guidance﴿٢٣﴾

Bunlar sizin ve babalarınızın taktığı adlardan başka bir şey değildir. Allah onları destekleyen bir delil indirmemiştir. Onlar sadece sanıya ve canlarının istediğine uymaktadırlar. Oysa onlara Rablerinden and olsun ki doğruluk rehberi gelmiştir

أَمْOrلِلْإِنسَٰنِ(is) for manمَاwhatتَمَنَّىٰhe wishes﴿٢٤﴾

Yoksa, her umduğu şey insanın mıdır

فَلِلَّهِBut for Allahٱلْءَاخِرَةُ(is) the lastوَٱلْأُولَىٰand the first﴿٢٥﴾

Hayatın ilki de sonu da Allah'ındır

وَكَمAnd how manyمِّنofمَّلَكٍ(the) Angelsفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensلَاnotتُغْنِىwill availشَفَٰعَتُهُمْtheir intercessionشَيْـًٔاanythingإِلَّاexceptمِنۢafterبَعْدِafterأَن[that]يَأْذَنَAllah has given permissionٱللَّهُAllah has given permissionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَرْضَىٰٓand approves﴿٢٦﴾

Allah, dilediğine ve hoşnut olduğuna izin vermedikçe, göklerde bulunan nice meleklerin şefaati bir şeye yaramaz

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieveبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterلَيُسَمُّونَsurely they nameٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsتَسْمِيَةَname(s)ٱلْأُنثَىٰ(of) female﴿٢٧﴾

Doğrusu ahirete inanmayanlar, meleklere "dişi" adını takarlar

وَمَاAnd notلَهُمfor themبِهِۦabout itمِنْanyعِلْمٍknowledgeإِنNotيَتَّبِعُونَthey followإِلَّاbutٱلظَّنَّassumptionوَإِنَّAnd indeedٱلظَّنَّthe assumptionلَا(does) notيُغْنِىavailمِنَagainstٱلْحَقِّthe truthشَيْـًٔاanything﴿٢٨﴾

Oysa onların bu hususta bir bilgileri yoktur, sadece sanıya uyarlar. Sanı ise şüphesiz gerçeği ifade etmez

فَأَعْرِضْSo turn awayعَنfromمَّن(him) whoتَوَلَّىٰturns awayعَنfromذِكْرِنَاOur Reminderوَلَمْand notيُرِدْhe desiresإِلَّاexceptٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the world﴿٢٩﴾

Bizi anmaktan yüz çevirenlere ve dünya hayatından başka bir şey istemeyenlere aldırma

ذَٰلِكَThatمَبْلَغُهُم(is) their sumمِّنَofٱلْعِلْمِknowledgeإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordهُوَ(is) He (Who)أَعْلَمُknows bestبِمَن(he) whoضَلَّstraysعَنfromسَبِيلِهِۦHis Pathوَهُوَand Heأَعْلَمُknows bestبِمَنِ(he) whoٱهْتَدَىٰis guided﴿٣٠﴾

Bu onların ulaştıkları bilginin seviyesini gösterir. Doğrusu Rabbin yolundan sapmış olanı pek iyi bilir, doğru yolda olanı da çok iyi bilir

وَلِلَّهِAnd for Allahمَا(is) whateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthلِيَجْزِىَthat He may recompenseٱلَّذِينَthose whoأَسَٰٓـُٔوا۟do evilبِمَاwith whatعَمِلُوا۟they have doneوَيَجْزِىَand recompenseٱلَّذِينَthose whoأَحْسَنُوا۟do goodبِٱلْحُسْنَىwith the best﴿٣١﴾

Göklerde olanlar ve yerde olanlar Allah'ındır ki O, kötülük yapanlara işlerinin karşılığını verir; iyi davrananlara, ufak tefek kabahatleri bir yana büyük günahlardan ve hayasızlıklardan kaçınanlara işlediklerinden daha iyisiyle karşılığını verir. Doğrusu Rabbinin bağışı boldur. Sizi yerden var ederken ve siz annelerinizin karınlarında cenin halinde iken sizleri çok iyi bilen O'dur. Kendinizi temize çıkarmayın. O, sakınanı çok iyi bilir

ٱلَّذِينَThose whoيَجْتَنِبُونَavoidكَبَٰٓئِرَgreatٱلْإِثْمِsinsوَٱلْفَوَٰحِشَand the immoralitiesإِلَّاexceptٱللَّمَمَthe small faultsإِنَّindeedرَبَّكَyour Lordوَٰسِعُ(is) vastٱلْمَغْفِرَةِ(in) forgivenessهُوَHeأَعْلَمُ(is) most knowing about youبِكُمْ(is) most knowing about youإِذْwhenأَنشَأَكُمHe produced youمِّنَfromٱلْأَرْضِthe earthوَإِذْand whenأَنتُمْyou (were)أَجِنَّةٌfetusesفِىinبُطُونِ(the) wombsأُمَّهَٰتِكُمْ(of) your mothersفَلَاSo (do) notتُزَكُّوٓا۟ascribe purityأَنفُسَكُمْ(to) yourselvesهُوَHeأَعْلَمُknows bestبِمَنِ(he) whoٱتَّقَىٰٓfears﴿٣٢﴾

Göklerde olanlar ve yerde olanlar Allah'ındır ki O, kötülük yapanlara işlerinin karşılığını verir; iyi davrananlara, ufak tefek kabahatleri bir yana büyük günahlardan ve hayasızlıklardan kaçınanlara işlediklerinden daha iyisiyle karşılığını verir. Doğrusu Rabbinin bağışı boldur. Sizi yerden var ederken ve siz annelerinizin karınlarında cenin halinde iken sizleri çok iyi bilen O'dur. Kendinizi temize çıkarmayın. O, sakınanı çok iyi bilir

أَفَرَءَيْتَDid you seeٱلَّذِىthe one whoتَوَلَّىٰturned away﴿٣٣﴾

Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü

وَأَعْطَىٰAnd gaveقَلِيلًاa littleوَأَكْدَىٰٓand withheld﴿٣٤﴾

Yüz çevireni ve malından biraz verip sonra vermemekte direneni gördün mü

أَعِندَهُۥIs with himعِلْمُ(the) knowledgeٱلْغَيْبِ(of) the unseenفَهُوَso heيَرَىٰٓsees﴿٣٥﴾

Görülmeyenin ilmi yanında da o mu görüyor

أَمْOrلَمْnotيُنَبَّأْhe was informedبِمَاwith whatفِى(was) inصُحُفِ(the) Scripturesمُوسَىٰ(of) Musa﴿٣٦﴾

Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki

وَإِبْرَٰهِيمَAnd Ibrahimٱلَّذِىwhoوَفَّىٰٓfulfilled﴿٣٧﴾

Yoksa Musa'nın ve sözünü yerine getiren İbrahim'in kitablarında olanlar kendisine bildirilmedi mi ki

أَلَّاThat notتَزِرُwill bearوَازِرَةٌa bearer of burdensوِزْرَ(the) burdenأُخْرَىٰ(of) another﴿٣٨﴾

Hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez

وَأَنAnd thatلَّيْسَis notلِلْإِنسَٰنِfor manإِلَّاexceptمَاwhatسَعَىٰhe strives (for)﴿٣٩﴾

İnsan ancak çalıştığına erişir

وَأَنَّAnd thatسَعْيَهُۥhis strivingسَوْفَwill soonيُرَىٰbe seen﴿٤٠﴾

Onun çalışması şüphesiz görülecektir