53. An-Najm

وَٱلنَّجْمِBy the starإِذَاwhenهَوَىٰit goes down﴿١﴾

Batmakta olan yıldıza and olsun ki

مَاNotضَلَّhas strayedصَاحِبُكُمْyour companionوَمَاand notغَوَىٰhas he erred﴿٢﴾

Arkadaşınız (Muhammed) sapmamış ve azmamıştır

وَمَاAnd notيَنطِقُhe speaksعَنِfromٱلْهَوَىٰٓthe desire﴿٣﴾

O, kendiliğinden konuşmamaktadır

إِنْNotهُوَitإِلَّا(is) exceptوَحْىٌa revelationيُوحَىٰrevealed﴿٤﴾

Onun konuşması ancak, bildirilen bir vahy iledir

عَلَّمَهُۥHas taught himشَدِيدُthe (one) mightyٱلْقُوَىٰ(in) power﴿٥﴾

Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş

ذُوPossessor of soundnessمِرَّةٍPossessor of soundnessفَٱسْتَوَىٰAnd he rose﴿٦﴾

Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş

وَهُوَWhile heبِٱلْأُفُقِ(was) in the horizon ٱلْأَعْلَىٰthe highest﴿٧﴾

Ona, çetin kuvvetlere sahip ve güçlü olan Cebrail öğretmiştir; en yüksek ufukta iken doğruluvermiş

ثُمَّThenدَنَاhe approachedفَتَدَلَّىٰand came down﴿٨﴾

Sonra yaklaşmış ve inmiştir

فَكَانَAnd wasقَابَ(at) a distanceقَوْسَيْنِ(of) two bow-(lengths)أَوْorأَدْنَىٰnearer﴿٩﴾

Araları iki yay aralığı kadar veya daha da yakın oldu

فَأَوْحَىٰٓSo he revealedإِلَىٰtoعَبْدِهِۦHis slaveمَآwhatأَوْحَىٰhe revealed﴿١٠﴾

Allah o anda kuluna vahyedeceğini etti

مَاNotكَذَبَliedٱلْفُؤَادُthe heartمَاwhatرَأَىٰٓit saw﴿١١﴾

Gözünün gördüğünü gönlü yalanlamadı

أَفَتُمَٰرُونَهُۥThen will you dispute with himعَلَىٰaboutمَاwhatيَرَىٰhe saw﴿١٢﴾

Ey inkarcılar! Onun gördüğü şey hakkında kendisi ile tartışır mısınız

وَلَقَدْAnd certainlyرَءَاهُhe saw himنَزْلَةً(in) descentأُخْرَىٰanother﴿١٣﴾

And olsun ki o, Cebrail'i sınırın sonunda başka bir inişinde de görmüştür

عِندَNearسِدْرَةِ(the) Lote Treeٱلْمُنتَهَىٰ(of) the utmost boundary﴿١٤﴾

And olsun ki o, Cebrail'i sınırın sonunda başka bir inişinde de görmüştür

عِندَهَاNear itجَنَّةُ(is the) Gardenٱلْمَأْوَىٰٓ(of) Abode﴿١٥﴾

Orada Me'va cenneti vardır

إِذْWhenيَغْشَىcoveredٱلسِّدْرَةَthe Lote Treeمَاwhatيَغْشَىٰcovers﴿١٦﴾

Sidre'yi bürüyen bürüyordu

مَاNotزَاغَswervedٱلْبَصَرُthe sightوَمَاand notطَغَىٰit transgressed﴿١٧﴾

Gözü oradan ne kaydı ve ne de onu aştı

لَقَدْCertainlyرَأَىٰhe sawمِنْofءَايَٰتِ(the) Signsرَبِّهِ(of) his Lordٱلْكُبْرَىٰٓthe Greatest﴿١٨﴾

And olsun ki Rabbinin varlığının büyük delillerini gördü

أَفَرَءَيْتُمُSo have you seenٱللَّٰتَthe Latوَٱلْعُزَّىٰand the Uzza﴿١٩﴾

Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz

وَمَنَوٰةَAnd Manatٱلثَّالِثَةَthe thirdٱلْأُخْرَىٰٓthe other﴿٢٠﴾

Ey inkarcılar! Şimdi Lat, Uzza ve bundan başka üçüncüleri olan Menat'ın ne olduğunu söyler misiniz