50. Qaf

قٓQafوَٱلْقُرْءَانِBy the Quranٱلْمَجِيدِthe Glorious﴿١﴾

Kaf. Şanlı Kuran'a and olsun

بَلْNayعَجِبُوٓا۟they wonderأَنthatجَآءَهُمhas come to themمُّنذِرٌa warnerمِّنْهُمْfrom themفَقَالَSo sayٱلْكَٰفِرُونَthe disbelieversهَٰذَاThisشَىْءٌ(is) a thingعَجِيبٌamazing﴿٢﴾

Kafirler, Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da: "Bu şaşılacak bir şey; öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman dirilecek miyiz? Bu, ihtimali olmayan bir dönüştür" dediler

أَءِذَاWhat! Whenمِتْنَاwe dieوَكُنَّاand have becomeتُرَابًاdustذَٰلِكَThatرَجْعٌۢ(is) a returnبَعِيدٌfar﴿٣﴾

Kafirler, Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da: "Bu şaşılacak bir şey; öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman dirilecek miyiz? Bu, ihtimali olmayan bir dönüştür" dediler

قَدْCertainlyعَلِمْنَاWe knowمَاwhatتَنقُصُdiminishesٱلْأَرْضُthe earthمِنْهُمْof themوَعِندَنَاand with Usكِتَٰبٌ(is) a Bookحَفِيظٌۢguarded﴿٤﴾

Onlardan kimlerin ölüp toprağa karıştığını biliyoruz. Katımızda her şeyi unutulmaktan koruyan bir kitap vardır

بَلْNayكَذَّبُوا۟they deniedبِٱلْحَقِّthe truthلَمَّاwhenجَآءَهُمْit came (to) themفَهُمْso theyفِىٓ(are) inأَمْرٍa stateمَّرِيجٍconfused﴿٥﴾

Hayır; onlar, gerçek kendilerine gelince onu yalanladılar; kararsızlık içindedirler

أَفَلَمْThen do notيَنظُرُوٓا۟they lookإِلَىatٱلسَّمَآءِthe skyفَوْقَهُمْabove them كَيْفَhowبَنَيْنَٰهَاWe structured itوَزَيَّنَّٰهَاand adorned itوَمَاand notلَهَاfor itمِنanyفُرُوجٍrifts﴿٦﴾

Onlar, üstlerindeki göğü nasıl yapmışız, süslemişizdir bir bakmazlar mı? Onda hiçbir çatlak da yoktur

وَٱلْأَرْضَAnd the earthمَدَدْنَٰهَاWe have spread it outوَأَلْقَيْنَاand castفِيهَاthereinرَوَٰسِىَfirmly set mountainsوَأَنۢبَتْنَاand We made to growفِيهَاthereinمِنofكُلِّeveryزَوْجٍۭkindبَهِيجٍbeautiful﴿٧﴾

Allah'a yönelen her kula öğüt ve bir belge olarak yeryüzünü yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her güzel türden yetiştirdik

تَبْصِرَةًGiving insightوَذِكْرَىٰand a reminderلِكُلِّfor everyعَبْدٍslaveمُّنِيبٍwho turns﴿٨﴾

Allah'a yönelen her kula öğüt ve bir belge olarak yeryüzünü yaydık, oraya sabit dağlar yerleştirdik, orada her güzel türden yetiştirdik

وَنَزَّلْنَاAnd We have sent downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterمُّبَٰرَكًاblessedفَأَنۢبَتْنَاthen We made to growبِهِۦtherebyجَنَّٰتٍgardensوَحَبَّand grainٱلْحَصِيدِ(for) the harvest﴿٩﴾

Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir

وَٱلنَّخْلَAnd the palms treesبَاسِقَٰتٍtall لَّهَاfor itطَلْعٌ(are) layersنَّضِيدٌarranged﴿١٠﴾

Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir

رِّزْقًاA provisionلِّلْعِبَادِfor the slavesوَأَحْيَيْنَاand We give lifeبِهِۦtherewithبَلْدَةً(to) a landمَّيْتًاdeadكَذَٰلِكَThusٱلْخُرُوجُ(will be) the coming forth﴿١١﴾

Gökten bereketli bir su indirdik, kullara rızık olmak üzere onunla bahçeler, biçilecek taneli ekinler, küme küme tomurcukları olan boylu hurma ağaçları yetiştirdik. O su ile ölü yeri dirilttik. İşte insanların diriltilmesi de böyledir

كَذَّبَتْDeniedقَبْلَهُمْbefore themقَوْمُ(the) peopleنُوحٍ(of) Nuhوَأَصْحَٰبُand (the) companionsٱلرَّسِّ(of) Ar-Raasوَثَمُودُand Thamud﴿١٢﴾

Onlardan önce Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamışlardı; evet bunların hepsi peygamberleri yalanlamışlardı da tehdidim gerçekleşmişti

وَعَادٌAnd Aadوَفِرْعَوْنُand Firaunوَإِخْوَٰنُand (the) brothersلُوطٍ(of) Lut﴿١٣﴾

Onlardan önce Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamışlardı; evet bunların hepsi peygamberleri yalanlamışlardı da tehdidim gerçekleşmişti

وَأَصْحَٰبُAnd (the) companionsٱلْأَيْكَةِ(of) the woodوَقَوْمُand (the) peopleتُبَّعٍ(of) TubbaكُلٌّAllكَذَّبَdeniedٱلرُّسُلَthe Messengersفَحَقَّso was fulfilledوَعِيدِMy Threat﴿١٤﴾

Onlardan önce Nuh milleti, Ressliler, Semud, Ad, Firavun milletleri, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tubba milleti de yalanlamışlardı; evet bunların hepsi peygamberleri yalanlamışlardı da tehdidim gerçekleşmişti

أَفَعَيِينَاWere We then tiredبِٱلْخَلْقِwith the creationٱلْأَوَّلِthe firstبَلْNayهُمْtheyفِى(are) inلَبْسٍdoubtمِّنْaboutخَلْقٍa creationجَدِيدٍnew﴿١٥﴾

Biz ilk yaratışta yorulduk mu? Hayır; onlar yeniden yaratılmaktan şüphe etmektedirler

وَلَقَدْAnd certainlyخَلَقْنَاWe createdٱلْإِنسَٰنَmanوَنَعْلَمُand We knowمَاwhatتُوَسْوِسُwhispersبِهِۦto himنَفْسُهُۥhis soulوَنَحْنُand Weأَقْرَبُ(are) nearerإِلَيْهِto himمِنْthanحَبْلِ(his) jugular veinٱلْوَرِيدِ(his) jugular vein﴿١٦﴾

And olsun ki insanı Biz yarattık; nefsinin kendisine fısıldadıklarını biliriz; Biz ona şah damarından daha yakınız

إِذْWhenيَتَلَقَّىreceiveٱلْمُتَلَقِّيَانِthe two receiversعَنِonٱلْيَمِينِthe rightوَعَنِand onٱلشِّمَالِthe leftقَعِيدٌseated﴿١٧﴾

Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler

مَّاNotيَلْفِظُhe uttersمِنanyقَوْلٍwordإِلَّاbutلَدَيْهِwith himرَقِيبٌ(is) an observerعَتِيدٌready﴿١٨﴾

Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler

وَجَآءَتْAnd will comeسَكْرَةُ(the) stuporٱلْمَوْتِ(of) deathبِٱلْحَقِّin truthذَٰلِكَThatمَا(is) whatكُنتَyou wereمِنْهُ[from it]تَحِيدُavoiding﴿١٩﴾

Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir, ey insan, işte bu senin öteden beri korkup kaçtığın şeydir

وَنُفِخَAnd will be blownفِى[in]ٱلصُّورِthe trumpetذَٰلِكَThatيَوْمُ(is the) Dayٱلْوَعِيدِ(of) the Warning﴿٢٠﴾

Sura üfürülür. İşte bu geleceği söz verilen gündür