49. Al-Hujurat

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeلَا(Do) notتُقَدِّمُوا۟put (yourselves) forward بَيْنَbefore Allahيَدَىِbefore Allahٱللَّهِbefore Allahوَرَسُولِهِۦand His Messengerوَٱتَّقُوا۟and fear Allahٱللَّهَand fear AllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahسَمِيعٌ(is) All-HearerعَلِيمٌAll-Knower﴿١﴾

Ey inananlar! Allah'tan ve Peygamberinden öne geçmeyin; Allah'tan sakının, doğrusu Allah işitir ve bilir

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeلَا(Do) notتَرْفَعُوٓا۟raiseأَصْوَٰتَكُمْyour voicesفَوْقَaboveصَوْتِ(the) voiceٱلنَّبِىِّ(of) the Prophetوَلَاand (do) notتَجْهَرُوا۟be loudلَهُۥto himبِٱلْقَوْلِin speechكَجَهْرِlike (the) loudnessبَعْضِكُمْ(of) some of youلِبَعْضٍto othersأَنlestتَحْبَطَbecome worthlessأَعْمَٰلُكُمْyour deedsوَأَنتُمْwhile youلَا(do) notتَشْعُرُونَperceive﴿٢﴾

Ey inananlar! Seslerinizi, Peygamberin sesini bastıracak şekilde yükseltmeyin. Farkına varmadan, işlediklerinizin boşa gitmemesi için, Peygambere birbirinize bağırdığınız gibi yüksek sesle bağırmayın

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَغُضُّونَlowerأَصْوَٰتَهُمْtheir voicesعِندَ(in) presenceرَسُولِ(of the) Messenger of Allah ٱللَّهِ(of the) Messenger of Allah أُو۟لَٰٓئِكَthoseٱلَّذِينَ(are) the onesٱمْتَحَنَAllah has testedٱللَّهُAllah has testedقُلُوبَهُمْtheir heartsلِلتَّقْوَىٰfor righteousnessلَهُمFor themمَّغْفِرَةٌ(is) forgivenessوَأَجْرٌand a rewardعَظِيمٌgreat﴿٣﴾

Seslerini Peygamberin yanında kısan kimseler, Allah'ın gönüllerini takva ile sınadığı kimselerdir. Onlara mağfiret ve büyük ecir vardır

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيُنَادُونَكَcall youمِنfromوَرَآءِbehindٱلْحُجُرَٰتِthe private chambersأَكْثَرُهُمْmost of themلَا(do) notيَعْقِلُونَunderstand﴿٤﴾

Sana odaların ötesinden seslenenlerin çoğu akletmeyen kimselerdir

وَلَوْAnd ifأَنَّهُمْtheyصَبَرُوا۟had been patientحَتَّىٰuntilتَخْرُجَyou came outإِلَيْهِمْto themلَكَانَcertainly it would beخَيْرًاbetterلَّهُمْfor themوَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٥﴾

Eğer onlar, sen yanlarına çıkıncaya kadar sabretselerdi şüphesiz onlar için daha iyi olurdu. Allah bağışlayandır, merhamet edendir

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوٓا۟O you who believeإِنIfجَآءَكُمْcomes to youفَاسِقٌۢa wicked personبِنَبَإٍwith informationفَتَبَيَّنُوٓا۟investigateأَنlestتُصِيبُوا۟you harmقَوْمًۢاa peopleبِجَهَٰلَةٍin ignoranceفَتُصْبِحُوا۟then you becomeعَلَىٰoverمَاwhatفَعَلْتُمْyou have doneنَٰدِمِينَregretful﴿٦﴾

Ey inananlar! Eğer yoldan çıkmışın biri size bir haber getirirse, onun iç yüzünü araştırın, yoksa bilmeden bir millete fenalık edersiniz de sonra ettiğinize pişman olursunuz

وَٱعْلَمُوٓا۟And knowأَنَّthatفِيكُمْamong youرَسُولَ(is the) Messenger of Allahٱللَّهِ(is the) Messenger of AllahلَوْIfيُطِيعُكُمْhe were to obey youفِىinكَثِيرٍmuchمِّنَofٱلْأَمْرِthe matterلَعَنِتُّمْsurely you would be in difficultyوَلَٰكِنَّbutٱللَّهَAllahحَبَّبَhas endearedإِلَيْكُمُto youٱلْإِيمَٰنَthe Faithوَزَيَّنَهُۥand has made it pleasingفِىinقُلُوبِكُمْyour heartsوَكَرَّهَand has made hatefulإِلَيْكُمُto youٱلْكُفْرَdisbeliefوَٱلْفُسُوقَand defianceوَٱلْعِصْيَانَand disobedienceأُو۟لَٰٓئِكَThoseهُمُ(are) they ٱلرَّٰشِدُونَthe guided ones﴿٧﴾

Bilin ki, içinizde Allah'ın Peygamberi bulunmaktadır. Eğer o, bir çok işlerde size uymuş olsaydı şüphesiz kötü duruma düşerdiniz; ama Allah size imanı sevdirmiş, onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarcılığı, yoldan çıkmayı ve baş kaldırmayı size iğrenç göstermiştir. İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır. Allah bilendir, Hakim'dir

فَضْلًاA Bountyمِّنَfrom Allahٱللَّهِfrom Allahوَنِعْمَةًand favorوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowerحَكِيمٌAll-Wise﴿٨﴾

Bilin ki, içinizde Allah'ın Peygamberi bulunmaktadır. Eğer o, bir çok işlerde size uymuş olsaydı şüphesiz kötü duruma düşerdiniz; ama Allah size imanı sevdirmiş, onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarcılığı, yoldan çıkmayı ve baş kaldırmayı size iğrenç göstermiştir. İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır. Allah bilendir, Hakim'dir

وَإِنAnd ifطَآئِفَتَانِtwo partiesمِنَamongٱلْمُؤْمِنِينَthe believersٱقْتَتَلُوا۟fightفَأَصْلِحُوا۟then make peaceبَيْنَهُمَاbetween both of themفَإِنۢBut ifبَغَتْoppressesإِحْدَىٰهُمَاone of themعَلَىonٱلْأُخْرَىٰthe otherفَقَٰتِلُوا۟then fightٱلَّتِىone whichتَبْغِىoppressesحَتَّىٰuntilتَفِىٓءَit returnsإِلَىٰٓtoأَمْرِ(the) commandٱللَّهِ(of) AllahفَإِنThen ifفَآءَتْit returnsفَأَصْلِحُوا۟then make peaceبَيْنَهُمَاbetween themبِٱلْعَدْلِwith justiceوَأَقْسِطُوٓا۟and act justlyإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُحِبُّlovesٱلْمُقْسِطِينَthose who act justly﴿٩﴾

Eğer müminlerden iki topluluk birbirleriyle savaşırlarsa aralarını düzeltiniz; eğer biri diğeri üzerine saldırırsa, saldıranlarla Allah'ın buyruğuna dönmelerine kadar savaşınız; eğer dönerlerse aralarını adaletle bulunuz, adil davranınız, şüphesiz Allah adil davrananları sever

إِنَّمَاOnlyٱلْمُؤْمِنُونَthe believersإِخْوَةٌ(are) brothersفَأَصْلِحُوا۟so make peaceبَيْنَbetweenأَخَوَيْكُمْyour brothersوَٱتَّقُوا۟and fear Allahٱللَّهَand fear Allahلَعَلَّكُمْso that you mayتُرْحَمُونَreceive mercy﴿١٠﴾

Şüphesiz müminler birbiri ile kardeştirler; öyle ise dargın olan kardeşlerinizin arasını düzeltin; Allah'tan sakının ki size acısın

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeلَا(Let) notيَسْخَرْridiculeقَوْمٌa peopleمِّن[of]قَوْمٍ(another) peopleعَسَىٰٓperhapsأَنthatيَكُونُوا۟they may beخَيْرًاbetterمِّنْهُمْthan themوَلَاand (let) notنِسَآءٌwomenمِّن[of]نِّسَآءٍ(other) womenعَسَىٰٓperhapsأَنthatيَكُنَّthey may beخَيْرًاbetterمِّنْهُنَّthan themوَلَاAnd (do) notتَلْمِزُوٓا۟insultأَنفُسَكُمْyourselvesوَلَاand (do) notتَنَابَزُوا۟call each otherبِٱلْأَلْقَٰبِby nicknamesبِئْسَWretched isٱلِٱسْمُthe nameٱلْفُسُوقُ(of) disobedienceبَعْدَafterٱلْإِيمَٰنِthe faithوَمَنAnd whoeverلَّمْ(does) notيَتُبْrepentفَأُو۟لَٰٓئِكَthen those هُمُtheyٱلظَّٰلِمُونَ(are) the wrongdoers﴿١١﴾

Ey inananlar! Bir topluluk bir diğerini alaya almasın, belki de onlar kendilerinden daha iyidirler. Kadınlar da başka kadınları alaya almasınlar, belki onlar kendilerinden daha iyidirler. Kendi kendinizi ayıplamayın; birbirinizi kötü lakaplarla çağırmayın; inandıktan sonra yoldan çıkmış olmak ne kötü bir addır. Tevbe etmeyenler, işte onlar zalimlerdir

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeٱجْتَنِبُوا۟Avoidكَثِيرًاmuchمِّنَofٱلظَّنِّthe assumptionإِنَّIndeedبَعْضَsomeٱلظَّنِّassumptionإِثْمٌ(is) sinوَلَاAnd (do) notتَجَسَّسُوا۟spyوَلَاand (do) notيَغْتَبbackbiteبَّعْضُكُمsome of youبَعْضًا(to) othersأَيُحِبُّWould likeأَحَدُكُمْone of youأَنtoيَأْكُلَeatلَحْمَ(the) fleshأَخِيهِ(of) his brotherمَيْتًاdeadفَكَرِهْتُمُوهُNay, you would hate itوَٱتَّقُوا۟And fear AllahٱللَّهَAnd fear AllahإِنَّindeedٱللَّهَAllahتَوَّابٌ(is) Oft-ReturningرَّحِيمٌMost Merciful﴿١٢﴾

Ey inananlar! Zannın çoğundan sakının, zira zannın bir kısmı günahtır. Birbirinizin suçunu araştırmayın; kimse kimseyi çekiştirmesin; hangi biriniz ölü kardeşinin etini yemekten hoşlanır? Ondan tiksinirsiniz; Allah'tan sakının, şüphesiz Allah tevbeleri daima kabul edendir, acıyandır

يَٰٓأَيُّهَاO mankindٱلنَّاسُO mankindإِنَّاIndeed, Weخَلَقْنَٰكُمcreated youمِّنfromذَكَرٍa maleوَأُنثَىٰand a femaleوَجَعَلْنَٰكُمْand We made youشُعُوبًاnationsوَقَبَآئِلَand tribesلِتَعَارَفُوٓا۟that you may know one anotherإِنَّIndeedأَكْرَمَكُمْ(the) most noble of youعِندَnearٱللَّهِAllahأَتْقَىٰكُمْ(is the) most righteous of youإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلِيمٌ(is) All-KnowerخَبِيرٌAll-Aware﴿١٣﴾

Ey insanlar! Doğrusu Biz sizleri bir erkekle bir dişiden yarattık. Sizi milletler ve kabileler haline koyduk ki birbirinizi kolayca tanıyasınız. Şüphesiz, Allah katında en değerliniz, O'na karşı gelmekten en çok sakınanızdır. Allah bilendir, haberdardır

قَالَتِSayٱلْأَعْرَابُthe BedouinsءَامَنَّاWe believeقُلSayلَّمْNotتُؤْمِنُوا۟you believeوَلَٰكِنbutقُولُوٓا۟sayأَسْلَمْنَاWe have submittedوَلَمَّاand has not yetيَدْخُلِenteredٱلْإِيمَٰنُthe faithفِىinقُلُوبِكُمْyour heartsوَإِنBut ifتُطِيعُوا۟you obeyٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His MessengerلَاnotيَلِتْكُمHe will deprive youمِّنْofأَعْمَٰلِكُمْyour deedsشَيْـًٔاanythingإِنَّIndeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿١٤﴾

Bedeviler: "İnandık" dediler, de ki: "İnanmadınız ama İslam olduk deyin; inanç henüz gönüllerinize yerleşmedi; eğer Allah'a ve Peygamberine itaat ederseniz, işlediklerinizden bir şey eksilmez; doğrusu Allah, bağışlar, merhamet eder

إِنَّمَاOnlyٱلْمُؤْمِنُونَthe believersٱلَّذِينَ(are) those whoءَامَنُوا۟believeبِٱللَّهِin Allahوَرَسُولِهِۦand His Messengerثُمَّthenلَمْ(do) notيَرْتَابُوا۟doubtوَجَٰهَدُوا۟but striveبِأَمْوَٰلِهِمْwith their wealthوَأَنفُسِهِمْand their livesفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahأُو۟لَٰٓئِكَThoseهُمُ[they]ٱلصَّٰدِقُونَ(are) the truthful﴿١٥﴾

İnananlar, ancak Allah'a ve peygamberine inanmış, sonra şüpheye düşmemiş; Allah uğrunda mallarıyla, canlarıyla cihat etmiş olanlardır. İşte onlar doğru olanlardır

قُلْSayأَتُعَلِّمُونَWill you acquaintٱللَّهَAllahبِدِينِكُمْwith your religionوَٱللَّهُwhile Allahيَعْلَمُknowsمَاwhatفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whatفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَٱللَّهُAnd Allahبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمٌ(is) All-Knower﴿١٦﴾

De ki: "Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah göklerde olanları da yerde olanları da bilir, Allah her şeyi bilendir

يَمُنُّونَThey consider (it) a favorعَلَيْكَto youأَنْthatأَسْلَمُوا۟they have accepted IslamقُلSayلَّا(Do) notتَمُنُّوا۟consider a favorعَلَىَّon me إِسْلَٰمَكُمyour IslamبَلِNayٱللَّهُAllahيَمُنُّhas conferred a favorعَلَيْكُمْupon youأَنْthatهَدَىٰكُمْHe has guided youلِلْإِيمَٰنِto the faithإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿١٧﴾

Müslüman oldular diye seni minnet altında bırakmak isterler; de ki: "Müslüman olmanızla beni minnet altında tutmayın, hayır; eğer doğru kimselerseniz, sizi imana eriştirmekle Allah sizi minnet altında bırakır

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَعْلَمُknowsغَيْبَ(the) unseenٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَٱللَّهُAnd Allahبَصِيرٌۢ(is) All-Seerبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿١٨﴾

Doğrusu Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı görendir