43. Az-Zukhruf

حمٓHa Meem﴿١﴾

Ha, Mim

وَٱلْكِتَٰبِBy the Bookٱلْمُبِينِthe clear﴿٢﴾

Apaçık Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'ı Arapça okunan bir Kitap kılmışızdır

إِنَّاIndeed, Weجَعَلْنَٰهُ(have) made itقُرْءَٰنًاa Quranعَرَبِيًّا(in) Arabicلَّعَلَّكُمْso that you mayتَعْقِلُونَunderstand﴿٣﴾

Apaçık Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'ı Arapça okunan bir Kitap kılmışızdır

وَإِنَّهُۥAnd indeed, itفِىٓ(is) inأُمِّ(the) Motherٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookلَدَيْنَاwith Usلَعَلِىٌّsurely exaltedحَكِيمٌfull of wisdom﴿٤﴾

Şüphesiz o, Bizim katımızda Ana Kitap'ta mevcut, yüce ve hikmet dolu bir Kitap'dır

أَفَنَضْرِبُThen should We take awayعَنكُمُfrom youٱلذِّكْرَthe Reminderصَفْحًاdisregarding (you)أَنbecauseكُنتُمْyou areقَوْمًاa peopleمُّسْرِفِينَtransgressing﴿٥﴾

Ey inkarcılar! Aşırı giden kimselersiniz diye sizi Kuran'la uyarmaktan vaz mı geçelim

وَكَمْAnd how manyأَرْسَلْنَاWe sentمِنofنَّبِىٍّa Prophetفِىamongٱلْأَوَّلِينَthe former (people)﴿٦﴾

Öncekilere nice peygamberler göndermişizdir

وَمَاAnd notيَأْتِيهِمcame to themمِّنany Prophetنَّبِىٍّany Prophetإِلَّاbutكَانُوا۟they used toبِهِۦmock at himيَسْتَهْزِءُونَmock at him﴿٧﴾

Kendilerine gelen her peygamberi onlar mutlaka alaya alırlardı

فَأَهْلَكْنَآThen We destroyedأَشَدَّstrongerمِنْهُمthan themبَطْشًا(in) powerوَمَضَىٰand has passedمَثَلُ(the) exampleٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿٨﴾

Bunun için Biz de, bunlardan daha kuvvetli olanları yok etmişizdir. Öncekilere dair nice misaller geçmiştir

وَلَئِنAnd ifسَأَلْتَهُمyou ask themمَّنْWhoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthلَيَقُولُنَّThey will surely sayخَلَقَهُنَّCreated themٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٩﴾

And olsun ki onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, "Onları güçlü olan, her şeyi bilen yaratmıştır" derler

ٱلَّذِىThe One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلْأَرْضَthe earthمَهْدًاa bedوَجَعَلَand madeلَكُمْfor youفِيهَاthereinسُبُلًاroadsلَّعَلَّكُمْso that you mayتَهْتَدُونَ(be) guided﴿١٠﴾

O, size yeri beşik kılmış ve orada, doğru gidesiniz diye yollar var etmiştir

وَٱلَّذِىAnd the One Whoنَزَّلَsends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًۢwaterبِقَدَرٍin (due) measureفَأَنشَرْنَاthen We reviveبِهِۦwith itبَلْدَةًa landمَّيْتًاdeadكَذَٰلِكَthusتُخْرَجُونَyou will be brought forth﴿١١﴾

O, suyu gökten bir ölçüye göre indirir. Biz onunla ölü memleketi diriltiriz. İşte siz de böyle diriltileceksiniz

وَٱلَّذِىAnd the One Whoخَلَقَcreatedٱلْأَزْوَٰجَthe pairsكُلَّهَاall of themوَجَعَلَand madeلَكُمfor youمِّنَ[of]ٱلْفُلْكِthe shipsوَٱلْأَنْعَٰمِand the cattleمَاwhatتَرْكَبُونَyou ride﴿١٢﴾

Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: "Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz" demeniz içindir

لِتَسْتَوُۥا۟That you may sit firmlyعَلَىٰonظُهُورِهِۦtheir backsثُمَّthenتَذْكُرُوا۟rememberنِعْمَةَ(the) favorرَبِّكُمْ(of) your Lordإِذَاwhenٱسْتَوَيْتُمْyou sit firmlyعَلَيْهِon themوَتَقُولُوا۟and sayسُبْحَٰنَGlory be (to)ٱلَّذِىthe One Whoسَخَّرَ(has) subjectedلَنَاto usهَٰذَاthisوَمَاand notكُنَّاwe wereلَهُۥof itمُقْرِنِينَcapable﴿١٣﴾

Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: "Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz" demeniz içindir

وَإِنَّآAnd indeed, weإِلَىٰtoرَبِّنَاour Lordلَمُنقَلِبُونَwill surely return﴿١٤﴾

Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: "Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz" demeniz içindir

وَجَعَلُوا۟But they attributeلَهُۥto HimمِنْfromعِبَادِهِۦHis slavesجُزْءًاa portionإِنَّIndeedٱلْإِنسَٰنَmanلَكَفُورٌsurely (is) clearly ungratefulمُّبِينٌsurely (is) clearly ungrateful﴿١٥﴾

Ama inkarcılar O'na çocuk isnat ettiler. İnsan gerçekten apaçık nankördür

أَمِOrٱتَّخَذَhas He takenمِمَّاof whatيَخْلُقُHe has createdبَنَاتٍdaughtersوَأَصْفَىٰكُمand He has chosen (for) youبِٱلْبَنِينَsons﴿١٦﴾

Demek O yarattıkları arasından kızları kendisine alıp da oğulları size verdi öyle mi

وَإِذَاAnd whenبُشِّرَis given good newsأَحَدُهُم(to) one of themبِمَاof whatضَرَبَhe sets upلِلرَّحْمَٰنِfor the Most Graciousمَثَلًا(as) a likenessظَلَّbecomesوَجْهُهُۥhis faceمُسْوَدًّاdarkوَهُوَand heكَظِيمٌ(is) filled with grief﴿١٧﴾

Ama Rahman olan Allah'a isnat ettiği kız evlat kendilerinden birine müjdelenince, o kimsenin içi gayzla dolarak yüzü simsiyah kesilir

أَوَمَنThen (is one) whoيُنَشَّؤُا۟is brought upفِىinٱلْحِلْيَةِornamentsوَهُوَand heفِىinٱلْخِصَامِthe disputeغَيْرُ(is) notمُبِينٍclear﴿١٨﴾

Demek, süs içinde yetiştirilecek de çekişmeyi beceremeyecek olanı Allah'a değil mi

وَجَعَلُوا۟And they madeٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsٱلَّذِينَthose whoهُمْthemselvesعِبَٰدُ(are) slavesٱلرَّحْمَٰنِ(of) the Most Graciousإِنَٰثًاfemalesأَشَهِدُوا۟Did they witnessخَلْقَهُمْtheir creationسَتُكْتَبُWill be recordedشَهَٰدَتُهُمْtheir testimonyوَيُسْـَٔلُونَand they will be questioned﴿١٩﴾

Onlar, Rahman olan Allah'ın kulları melekleri de dişi saydılar. Yaratılışlarını mı görmüşler? Onların bu şahidlikleri yazılacak ve sorguya çekileceklerdir

وَقَالُوا۟And they sayلَوْIfشَآءَhad willedٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousمَاwe would not have worshipped themعَبَدْنَٰهُمwe would not have worshipped themمَّاNotلَهُمthey haveبِذَٰلِكَabout thatمِنْanyعِلْمٍknowledgeإِنْNothingهُمْthey (do)إِلَّاbutيَخْرُصُونَlie﴿٢٠﴾

Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz bunlara kulluk etmezdik" derler. Buna dair bir bilgileri yoktur; onlar sadece vehimde bulunuyorlar