42. Ash-Shuraa

وَلَمَنِAnd surely whosoeverٱنتَصَرَdefends himselfبَعْدَafterظُلْمِهِۦhe has been wrongedفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseمَاnotعَلَيْهِم(is) against themمِّنanyسَبِيلٍway﴿٤١﴾

Zulüm gördükten sonra hakkını alan kimselere, işte onların aleyhine bir yol yoktur

إِنَّمَاOnlyٱلسَّبِيلُthe wayعَلَىagainstٱلَّذِينَthose whoيَظْلِمُونَoppressٱلنَّاسَthe peopleوَيَبْغُونَand rebelفِىinٱلْأَرْضِthe earthبِغَيْرِwithoutٱلْحَقِّrightأُو۟لَٰٓئِكَThoseلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿٤٢﴾

İnsanlara zulmedenlere, yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenlere karşı durulmalıdır. İşte, can yakıcı azap bunlaradır

وَلَمَنAnd whoeverصَبَرَ(is) patientوَغَفَرَand forgivesإِنَّindeedذَٰلِكَthatلَمِنْ(is) surely ofعَزْمِmatters of determinationٱلْأُمُورِmatters of determination﴿٤٣﴾

Ama sabredip bağışlayanın işi, işte bu, azmedilmeye değer işlerdendir

وَمَنAnd whoeverيُضْلِلِAllah lets go astrayٱللَّهُAllah lets go astrayفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنanyوَلِىٍّprotectorمِّنۢafter Himبَعْدِهِۦafter HimوَتَرَىAnd you will seeٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersلَمَّاwhenرَأَوُا۟they seeٱلْعَذَابَthe punishmentيَقُولُونَsayingهَلْIsإِلَىٰ(there) forمَرَدٍّreturnمِّنanyسَبِيلٍway﴿٤٤﴾

Allah kimi saptırırsa, artık onun bundan sonra bir dostu olmaz. Azabı gördüklerinde, zalimlerin: "Dönecek bir yol yok mudur?" dediklerini görürsün

وَتَرَىٰهُمْAnd you will see themيُعْرَضُونَbeing exposedعَلَيْهَاto itخَٰشِعِينَhumbledمِنَbyٱلذُّلِّdisgraceيَنظُرُونَlookingمِنwithطَرْفٍa glanceخَفِىٍّstealthyوَقَالَAnd will sayٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوٓا۟believedإِنَّIndeedٱلْخَٰسِرِينَthe losersٱلَّذِينَ(are) those whoخَسِرُوٓا۟lostأَنفُسَهُمْthemselvesوَأَهْلِيهِمْand their familiesيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionأَلَآUnquestionablyإِنَّIndeedٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersفِى(are) inعَذَابٍa punishmentمُّقِيمٍlasting﴿٤٥﴾

Aşağılıktan başları öne eğilmiş, göz ucuyla gizli gizli etrafa bakarken, ateşe sunulduklarını görürsün. İnananlar: "Hüsranda olanlar, kıyamet günü kendilerini de, ailelerini de hüsranda bırakanlardır" derler. İyi bilin ki, zalimler sürekli bir azap içindedirler

وَمَاAnd notكَانَwill beلَهُمfor themمِّنْanyأَوْلِيَآءَprotectorيَنصُرُونَهُم(who) will help themمِّنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahوَمَنAnd whomيُضْلِلِAllah lets go astrayٱللَّهُAllah lets go astrayفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنanyسَبِيلٍway﴿٤٦﴾

Onların, Allah'tan başka kendilerine yardım edecek dostları da yoktur. Allah'ın saptırdığı kimsenin çıkar yolu olmaz

ٱسْتَجِيبُوا۟Respondلِرَبِّكُمto your Lordمِّنbeforeقَبْلِbeforeأَن[that]يَأْتِىَcomesيَوْمٌa Dayلَّا(there is) noمَرَدَّavertingلَهُۥfor itمِنَfromٱللَّهِAllahمَاNotلَكُم(is) for youمِّنanyمَّلْجَإٍrefugeيَوْمَئِذٍ(on) that Dayوَمَاand notلَكُمfor youمِّنanyنَّكِيرٍdenial﴿٤٧﴾

Allah katından, geri çevrilemeyecek günün gelmesinden önce Rabbinizin çağrısına cevap verin. O gün hiçbirinize sığınacak yer bulunmaz, inkar de edemezsiniz

فَإِنْThen ifأَعْرَضُوا۟they turn awayفَمَآthen notأَرْسَلْنَٰكَWe have sent youعَلَيْهِمْover themحَفِيظًا(as) a guardianإِنْNotعَلَيْكَ(is) on youإِلَّاexceptٱلْبَلَٰغُthe conveyanceوَإِنَّآAnd indeedإِذَآwhenأَذَقْنَاWe cause to tasteٱلْإِنسَٰنَ[the] manمِنَّاfrom UsرَحْمَةًMercyفَرِحَhe rejoicesبِهَاin itوَإِنBut ifتُصِبْهُمْbefalls themسَيِّئَةٌۢevilبِمَاfor whatقَدَّمَتْhave sent forthأَيْدِيهِمْtheir handsفَإِنَّthen indeedٱلْإِنسَٰنَ[the] manكَفُورٌ(is) ungrateful﴿٤٨﴾

Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki, Biz seni onlara bekçi göndermedik; sana düşen sadece tebliğdir. Doğrusu Biz insana katımızdan bir rahmet tattırırsak ona sevinir; ama elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir kötülük gelirse işte o zaman görürsün ki insan gerçekten pek nankördür

لِّلَّهِTo Allahمُلْكُ(belongs the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthيَخْلُقُHe createsمَاwhatيَشَآءُHe willsيَهَبُHe grantsلِمَنto whomيَشَآءُHe willsإِنَٰثًاfemalesوَيَهَبُand He grantsلِمَنto whomيَشَآءُHe willsٱلذُّكُورَ[the] males﴿٤٩﴾

Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah'ındır. Dilediğini yaratır, dilediğine kız çocuk, dilediğine de erkek çocuk verir

أَوْOrيُزَوِّجُهُمْHe grants themذُكْرَانًاmalesوَإِنَٰثًاand femalesوَيَجْعَلُand He makesمَنwhomيَشَآءُHe willsعَقِيمًاbarrenإِنَّهُۥIndeed, Heعَلِيمٌ(is) All-KnowerقَدِيرٌAll-Powerful﴿٥٠﴾

Yahut hem kız hem erkek çocuk verir, dilediğini de kısır kılar. O, bilendir, her şeye Kadir'dir

وَمَاAnd notكَانَisلِبَشَرٍfor any humanأَنthatيُكَلِّمَهُAllah should speak to himٱللَّهُAllah should speak to himإِلَّاexceptوَحْيًا(by) revelationأَوْorمِنfromوَرَآئِbehindحِجَابٍa veilأَوْorيُرْسِلَ(by) sendingرَسُولًاa messengerفَيُوحِىَthen he revealsبِإِذْنِهِۦby His permissionمَاwhatيَشَآءُHe willsإِنَّهُۥIndeed, Heعَلِىٌّ(is) Most HighحَكِيمٌMost Wise﴿٥١﴾

Allah bir insanla ancak vahiy suretiyle veya perde arkasından konuşur, yahut bir elçi gönderir; izniyle, dilediğini vahyeder. Doğrusu O yücedir, Hakim'dir

وَكَذَٰلِكَAnd thusأَوْحَيْنَآWe have revealedإِلَيْكَto youرُوحًاan inspirationمِّنْbyأَمْرِنَاOur CommandمَاNotكُنتَ(did) youتَدْرِىknowمَاwhatٱلْكِتَٰبُthe Book (is)وَلَاand notٱلْإِيمَٰنُthe faithوَلَٰكِنButجَعَلْنَٰهُWe have made itنُورًاa lightنَّهْدِىWe guideبِهِۦwith itمَنwhomنَّشَآءُWe willمِنْofعِبَادِنَاOur slavesوَإِنَّكَAnd indeed, youلَتَهْدِىٓsurely guideإِلَىٰtoصِرَٰطٍ(the) PathمُّسْتَقِيمٍStraight﴿٥٢﴾

İşte sana da buyruğumuzla Cebrail'i gönderdik; sen Kitap nedir, iman nedir önceleri bilmezdin, fakat Biz onu, kullarımızdan dilediğimizi onunla doğru yola eriştirdiğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz sen de insanlara, göklerde ve yerde ne varsa kendisininolan Allah'ın yolunu, doğru yolu göstermektesin. İyi bilin ki işler sonunda Allah'a döner

صِرَٰطِ(The) pathٱللَّهِ(of) Allahٱلَّذِىthe Oneلَهُۥto Whomمَا(belongs) whateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthأَلَآUnquestionablyإِلَىToٱللَّهِAllahتَصِيرُreachٱلْأُمُورُall affairs﴿٥٣﴾

İşte sana da buyruğumuzla Cebrail'i gönderdik; sen Kitap nedir, iman nedir önceleri bilmezdin, fakat Biz onu, kullarımızdan dilediğimizi onunla doğru yola eriştirdiğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz sen de insanlara, göklerde ve yerde ne varsa kendisininolan Allah'ın yolunu, doğru yolu göstermektesin. İyi bilin ki işler sonunda Allah'a döner