42. Ash-Shuraa

أَمْOrلَهُمْfor themشُرَكَٰٓؤُا۟(are) partnersشَرَعُوا۟who have ordainedلَهُمfor themمِّنَofٱلدِّينِthe religionمَاwhatلَمْnotيَأْذَنۢAllah has given permission of itبِهِAllah has given permission of itٱللَّهُAllah has given permission of itوَلَوْلَاAnd if notكَلِمَةُ(for) a wordٱلْفَصْلِdecisiveلَقُضِىَsurely, it (would have) been judgedبَيْنَهُمْbetween themوَإِنَّAnd indeedٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersلَهُمْfor themعَذَابٌ(is a) punishmentأَلِيمٌpainful﴿٢١﴾

Yoksa, Allah'ın dinde izin vermediği bir şeyi onlara meşru kılacak ortakları mı vardır? Eğer kesin yargı bulunmayacak olsaydı aralarında hemen hükmedilirdi. Doğrusu, zalimlere can yakıcı azap vardır

تَرَىYou will seeٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersمُشْفِقِينَfearfulمِمَّاof whatكَسَبُوا۟they earnedوَهُوَand itوَاقِعٌۢ(will) befallبِهِمْ[on] themوَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsفِى(will be) inرَوْضَاتِflowering meadowsٱلْجَنَّاتِ(of) the Gardensلَهُمfor themمَّا(is) whateverيَشَآءُونَthey wishعِندَwithرَبِّهِمْtheir LordذَٰلِكَThat هُوَitٱلْفَضْلُ(is) the Bountyٱلْكَبِيرُthe Great﴿٢٢﴾

Yaptıkları şeyler başlarına gelirken, zalimlerin korkudan titrediklerini görürsün. İnanıp yararlı işler işleyenler cennet bahçelerindedirler. Rablerinin katında, onlara diledikleri verilir. İşte büyük lütuf budur

ذَٰلِكَThatٱلَّذِى(is of) whichيُبَشِّرُAllah gives glad tidingsٱللَّهُAllah gives glad tidingsعِبَادَهُ(to) His slaves ٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsقُلSayلَّآNotأَسْـَٔلُكُمْI ask youعَلَيْهِfor itأَجْرًاany paymentإِلَّاexceptٱلْمَوَدَّةَthe loveفِىamongٱلْقُرْبَىٰthe relativesوَمَنAnd whoeverيَقْتَرِفْearnsحَسَنَةًany goodنَّزِدْWe increaseلَهُۥfor himفِيهَاthereinحُسْنًاgoodإِنَّIndeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingشَكُورٌAll-Appreciative﴿٢٣﴾

Allah, inanıp yararlı işler işleyen kullarını bununla müjdeler. De ki: "Ben sizden buna karşı yakınlara sevgiden (veya Allah'a yaklaşmaktan) başka bir ücret istemem." Kim güzel bir iş işlerse onun güzelliğini arttırırız. Doğrusu Allah bağışlayandır, şükrün karşılığını verendir

أَمْOrيَقُولُونَ(do) they sayٱفْتَرَىٰHe has inventedعَلَىaboutٱللَّهِAllahكَذِبًاa lieفَإِنBut ifيَشَإِAllah willedٱللَّهُAllah willedيَخْتِمْHe would sealعَلَىٰ[over]قَلْبِكَyour heartوَيَمْحُAnd Allah eliminatesٱللَّهُAnd Allah eliminatesٱلْبَٰطِلَthe falsehoodوَيُحِقُّand establishesٱلْحَقَّthe truthبِكَلِمَٰتِهِۦٓby His WordsإِنَّهُۥIndeed, Heعَلِيمٌۢ(is) All-Knowingبِذَاتِof whatٱلصُّدُورِ(is in) the breasts﴿٢٤﴾

Yoksa senin için "Allah'a karşı yalan yere iftira etti" mi derler? Allah dilerse senin kalbini mühürler, batılı da yok eder, hakkı sözleriyle gerçekleştirir. Doğrusu O, kalplerde olanı bilendir

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoيَقْبَلُacceptsٱلتَّوْبَةَthe repentanceعَنْofعِبَادِهِۦHis slavesوَيَعْفُوا۟and pardonsعَنِ[of]ٱلسَّيِّـَٔاتِthe evilوَيَعْلَمُand He knowsمَاwhatتَفْعَلُونَyou do﴿٢٥﴾

Kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden, yaptıklarınızı bilen, inanıp yararlı işler işleyenlerin duasını kabul eden, lütfuyla onların ecrini arttıran O'dur. Ama, inkarcılar için çetin azap vardır

وَيَسْتَجِيبُAnd He answersٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsوَيَزِيدُهُمand increases (for) themمِّنfromفَضْلِهِۦHis BountyوَٱلْكَٰفِرُونَAnd the disbelievers لَهُمْfor themعَذَابٌ(will be) a punishmentشَدِيدٌsevere﴿٢٦﴾

Kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden, yaptıklarınızı bilen, inanıp yararlı işler işleyenlerin duasını kabul eden, lütfuyla onların ecrini arttıran O'dur. Ama, inkarcılar için çetin azap vardır

وَلَوْAnd ifبَسَطَAllah extendsٱللَّهُAllah extendsٱلرِّزْقَthe provisionلِعِبَادِهِۦfor His slavesلَبَغَوْا۟surely they would rebelفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَٰكِنbutيُنَزِّلُHe sends downبِقَدَرٍin (due) measureمَّاwhatيَشَآءُHe willsإِنَّهُۥIndeed, Heبِعِبَادِهِۦof His slavesخَبِيرٌۢ(is) All-AwareبَصِيرٌAll-Seer﴿٢٧﴾

Eğer Allah rızkı kullarının hepsine bol bol verseydi, yeryüzünde azgınlık ederlerdi. Ama O, dilediğini bir ölçüye göre indirir. Doğrusu O, kullarından haberdardır, onları görendir

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoيُنَزِّلُsends downٱلْغَيْثَthe rainمِنۢafterبَعْدِafterمَا[what]قَنَطُوا۟they have despairedوَيَنشُرُand spreadsرَحْمَتَهُۥHis mercyوَهُوَAnd Heٱلْوَلِىُّ(is) the Protectorٱلْحَمِيدُthe Praiseworthy﴿٢٨﴾

Umutsuzluğa düşmelerinin ardından yağmuru indiren, rahmetini yayan O'dur. O, övülmeğe layık olan dosttur

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦHis Signsخَلْقُ(is the) creationٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَثَّHe has dispersedفِيهِمَاin both of themمِنofدَآبَّةٍ(the) creaturesوَهُوَAnd Heعَلَىٰ(is) overجَمْعِهِمْtheir gatheringإِذَاwhenيَشَآءُHe willsقَدِيرٌAll-Powerful﴿٢٩﴾

Gökleri, yeri ve ikisinde yaydığı canlıları yaratması varlığının delillerindendir

وَمَآAnd whateverأَصَٰبَكُمbefalls youمِّنofمُّصِيبَةٍ(the) misfortuneفَبِمَا(is because) of whatكَسَبَتْhave earnedأَيْدِيكُمْyour handsوَيَعْفُوا۟But He pardonsعَن[from]كَثِيرٍmuch﴿٣٠﴾

Başınıza gelen herhangi bir musibet ellerinizle işlediklerinizden ötürüdür. O, yine de çoğunu affeder

وَمَآAnd notأَنتُمyouبِمُعْجِزِينَ(can) escapeفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَمَاand notلَكُمfor youمِّنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahمِنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notنَصِيرٍany helper﴿٣١﴾

Yeryüzünde O'nu aciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz da yardımcınız da yoktur

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِHis Signsٱلْجَوَارِ(are) the shipsفِىinٱلْبَحْرِthe seaكَٱلْأَعْلَٰمِlike [the] mountains﴿٣٢﴾

Denizde yüce dağlar gibi gemilerin yürümesi O'nun varlığının delillerindendir

إِنIfيَشَأْHe willsيُسْكِنِHe can cause the wind to become stillٱلرِّيحَHe can cause the wind to become stillفَيَظْلَلْنَthen they would remainرَوَاكِدَmotionlessعَلَىٰonظَهْرِهِۦٓits backإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّكُلِّfor everyoneصَبَّارٍpatientشَكُورٍ(and) grateful﴿٣٣﴾

O, dilerse rüzgarı durdurur, yelkenle giden gemiler o zaman denizin yüzünde durakalır. Bunlarda, sabırlı olan ve çok şükreden kimseler için deliller vardır

أَوْOrيُوبِقْهُنَّHe could destroy themبِمَاfor whatكَسَبُوا۟they have earnedوَيَعْفُbut He pardonsعَن[from]كَثِيرٍmuch﴿٣٤﴾

Yahut yaptıklarına karşılık onları ortadan kaldırır, bir çoğunu da bağışlar

وَيَعْلَمَAnd may knowٱلَّذِينَthose whoيُجَٰدِلُونَdisputeفِىٓconcerningءَايَٰتِنَاOur Signsمَا(that) notلَهُمfor themمِّنanyمَّحِيصٍplace of refuge﴿٣٥﴾

Ayetlerimiz üzerinde tartışanlar, kendilerine kaçacak yer olmadığını bilsinler

فَمَآSo whateverأُوتِيتُمyou are givenمِّنofشَىْءٍa thingفَمَتَٰعُ(is) but a passing enjoymentٱلْحَيَوٰةِ(for) the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَمَاBut whatعِندَ(is) withٱللَّهِAllahخَيْرٌ(is) betterوَأَبْقَىٰand more lastingلِلَّذِينَfor those whoءَامَنُوا۟believeوَعَلَىٰand uponرَبِّهِمْtheir Lordيَتَوَكَّلُونَput (their) trust﴿٣٦﴾

Size verilen herhangi bir şey, sadece dünya hayatının bir geçimliğidir. Allah katında olan; inanıp Rablerine güvenen, büyük günahlardan ve hayasızlıklardan çekinen, öfkelendiklerinde bile bağışlayanlar, Rablerinin çağrısına cevap verenler ve namaz kılanlar için daha iyi ve daha süreklidir. Onların işleri aralarında danışma iledir. Kendilerine verdiğimiz rızıktan da sarfederler

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَجْتَنِبُونَavoidكَبَٰٓئِرَ(the) greaterٱلْإِثْمِsinsوَٱلْفَوَٰحِشَand the immoralitiesوَإِذَاand whenمَاand whenغَضِبُوا۟they are angryهُمْtheyيَغْفِرُونَforgive﴿٣٧﴾

Size verilen herhangi bir şey, sadece dünya hayatının bir geçimliğidir. Allah katında olan; inanıp Rablerine güvenen, büyük günahlardan ve hayasızlıklardan çekinen, öfkelendiklerinde bile bağışlayanlar, Rablerinin çağrısına cevap verenler ve namaz kılanlar için daha iyi ve daha süreklidir. Onların işleri aralarında danışma iledir. Kendilerine verdiğimiz rızıktan da sarfederler

وَٱلَّذِينَAnd those whoٱسْتَجَابُوا۟respondلِرَبِّهِمْto their Lordوَأَقَامُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَprayerوَأَمْرُهُمْand their affairsشُورَىٰ(are conducted by) consultationبَيْنَهُمْamong themوَمِمَّاand from whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themيُنفِقُونَthey spend﴿٣٨﴾

Size verilen herhangi bir şey, sadece dünya hayatının bir geçimliğidir. Allah katında olan; inanıp Rablerine güvenen, büyük günahlardan ve hayasızlıklardan çekinen, öfkelendiklerinde bile bağışlayanlar, Rablerinin çağrısına cevap verenler ve namaz kılanlar için daha iyi ve daha süreklidir. Onların işleri aralarında danışma iledir. Kendilerine verdiğimiz rızıktan da sarfederler

وَٱلَّذِينَAnd those whoإِذَآwhenأَصَابَهُمُstrikes themٱلْبَغْىُtyrannyهُمْtheyيَنتَصِرُونَdefend themselves﴿٣٩﴾

Bir haksızlığa uğradıklarında, üstün gelmek için aralarında yardımlaşırlar

وَجَزَٰٓؤُا۟(The) recompenseسَيِّئَةٍ(of) an evilسَيِّئَةٌ(is) an evilمِّثْلُهَاlike itفَمَنْBut whoeverعَفَاpardonsوَأَصْلَحَand makes reconciliationفَأَجْرُهُۥthen his rewardعَلَى(is) onٱللَّهِAllahإِنَّهُۥIndeed, Heلَا(does) notيُحِبُّlikeٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٤٠﴾

Bir kötülüğün karşılığı, aynı şekilde bir kötülüktür. Ama kim affeder ve barışırsa, onun ecri Allah'a aittir. Doğrusu O, zulmedenleri sevmez