36. Ya-Sin

وَأَنِAnd thatٱعْبُدُونِىyou worship MeهَٰذَاThisصِرَٰطٌ(is) a PathمُّسْتَقِيمٌStraight﴿٦١﴾

Allah şöyle buyurur: Ey suçlular! Bugün müminlerden ayrılın. Ey insanoğulları! Ben size, şeytana tapmayın, o sizin için apaçık bir düşmandır, Bana kulluk edin, bu doğru yoldur, diye bildirmedim mi

وَلَقَدْAnd indeedأَضَلَّhe led astrayمِنكُمْfrom youجِبِلًّاa multitudeكَثِيرًاgreatأَفَلَمْThen did notتَكُونُوا۟youتَعْقِلُونَuse reason﴿٦٢﴾

And olsun ki, o sizden nice nesilleri saptırmıştı, akletmez miydiniz

هَٰذِهِۦThis (is)جَهَنَّمُ(the) Hellٱلَّتِىwhichكُنتُمْyou wereتُوعَدُونَpromised﴿٦٣﴾

İşte bu, size söz verilen cehennemdir

ٱصْلَوْهَاBurn thereinٱلْيَوْمَtodayبِمَاbecauseكُنتُمْyou used toتَكْفُرُونَdisbelieve﴿٦٤﴾

Bugün, inkarcılığınıza karşılık oraya girin

ٱلْيَوْمَThis DayنَخْتِمُWe will sealعَلَىٰٓ[on]أَفْوَٰهِهِمْtheir mouthsوَتُكَلِّمُنَآand will speak to Usأَيْدِيهِمْtheir handsوَتَشْهَدُand will bear witnessأَرْجُلُهُمtheir feetبِمَاabout whatكَانُوا۟they used toيَكْسِبُونَearn﴿٦٥﴾

İşte o gün ağızlarını mühürleriz, Bizimle elleri konuşur, ayakları da yaptıklarına şahidlik eder

وَلَوْAnd ifنَشَآءُWe willedلَطَمَسْنَاWe (would have) surely obliteratedعَلَىٰٓ[over]أَعْيُنِهِمْtheir eyesفَٱسْتَبَقُوا۟then they (would) raceٱلصِّرَٰطَ(to find) the pathفَأَنَّىٰthen howيُبْصِرُونَ(could) they see﴿٦٦﴾

Dilesek, gözlerini kör ederdik de yol bulmağa çalışırlardı. Nasıl görebilirlerdi

وَلَوْAnd ifنَشَآءُWe willedلَمَسَخْنَٰهُمْsurely, We (would have) transformed themعَلَىٰinمَكَانَتِهِمْtheir placesفَمَاthen notٱسْتَطَٰعُوا۟they would have been ableمُضِيًّاto proceedوَلَاand notيَرْجِعُونَreturn﴿٦٧﴾

Dilesek, onları oldukları yerde dondururduk da, ne ileri gidebilirler ve ne de geri dönebilirlerdi

وَمَنAnd (he) whomنُّعَمِّرْهُWe grant him long lifeنُنَكِّسْهُWe reverse himفِىinٱلْخَلْقِthe creationأَفَلَاThen will notيَعْقِلُونَthey use intellect﴿٦٨﴾

Uzun ömürlü yaptığımızın hilkatini tersine çevirmişizdir. Akletmezler mi

وَمَاAnd notعَلَّمْنَٰهُWe taught himٱلشِّعْرَ[the] poetryوَمَاand notيَنۢبَغِىit is befittingلَهُۥٓfor himإِنْNotهُوَitإِلَّا(is) exceptذِكْرٌa Reminderوَقُرْءَانٌand a Quranمُّبِينٌclear﴿٦٩﴾

Biz ona şiir öğretmedik, zaten ona gerekmezdi. Bu bir öğüt ve apaçık Kuran'dır

لِّيُنذِرَTo warnمَن(him) whoكَانَisحَيًّاaliveوَيَحِقَّand may be proved trueٱلْقَوْلُthe Wordعَلَىagainstٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٧٠﴾

Diri olan kimseyi uyarsın ve verilen söz de inkarcıların aleyhine çıksın

أَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeأَنَّاthat Weخَلَقْنَا[We] createdلَهُمfor themمِّمَّاfrom whatعَمِلَتْhave madeأَيْدِينَآOur handsأَنْعَٰمًاcattleفَهُمْthen theyلَهَا[for them]مَٰلِكُونَ(are the) owners﴿٧١﴾

Kudretimizle kendileri için hayvanlar yarattığımızı görmezler mi? Onlara sahip olmaktadırlar

وَذَلَّلْنَٰهَاAnd We have tamed themلَهُمْfor themفَمِنْهَاso some of them رَكُوبُهُمْthey ride themوَمِنْهَاand some of themيَأْكُلُونَthey eat﴿٧٢﴾

Onları kendilerinin buyruğuna verdik; bindikleri de, etini yedikleri de vardır

وَلَهُمْAnd for themفِيهَاthereinمَنَٰفِعُ(are) benefitsوَمَشَارِبُand drinksأَفَلَاso (will) notيَشْكُرُونَthey give thanks﴿٧٣﴾

Onlarda daha nice faydalar, içecekler vardır; şükretmezler mi

وَٱتَّخَذُوا۟But they have takenمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahءَالِهَةًgodsلَّعَلَّهُمْthat they mayيُنصَرُونَbe helped﴿٧٤﴾

Allah'ı bırakıp da, kendilerine yardımı dokunur diye, başka tanrılar edindiler

لَاNotيَسْتَطِيعُونَthey are ableنَصْرَهُمْto help themوَهُمْbut they لَهُمْfor themجُندٌ(are) hostsمُّحْضَرُونَ(who will) be brought﴿٧٥﴾

Oysa onlar yardım edemezler, ancak kendileri o tanrılara koruyuculuk için nöbet beklerler

فَلَاSo (let) notيَحْزُنكَgrieve youقَوْلُهُمْtheir speechإِنَّاIndeed, Weنَعْلَمُ[We] knowمَاwhatيُسِرُّونَthey concealوَمَاand whatيُعْلِنُونَthey declare﴿٧٦﴾

Bunların sözü seni üzmesin. Biz onların gizlediklerini de, açığa vurduklarını da şüphesiz biliriz

أَوَلَمْDoes notيَرَseeٱلْإِنسَٰنُ[the] manأَنَّاthat Weخَلَقْنَٰهُ[We] created himمِنfromنُّطْفَةٍa semen-dropفَإِذَاThen beholdهُوَHeخَصِيمٌ(is) an opponentمُّبِينٌclear﴿٧٧﴾

İnsan kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmez mi ki hemen apaçık bir hasım kesilir ve kendi yaratılışını unutur da; "Çürümüş kemikleri kim yaratacak" diyerek, Bize misal vermeye kalkar

وَضَرَبَAnd he sets forthلَنَاfor Usمَثَلًاan exampleوَنَسِىَand forgetsخَلْقَهُۥhis (own) creationقَالَHe saysمَنWhoيُحْىِwill give lifeٱلْعِظَٰمَ(to) the bonesوَهِىَwhile theyرَمِيمٌ(are) decomposed﴿٧٨﴾

İnsan kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmez mi ki hemen apaçık bir hasım kesilir ve kendi yaratılışını unutur da; "Çürümüş kemikleri kim yaratacak" diyerek, Bize misal vermeye kalkar

قُلْSayيُحْيِيهَاHe will give them lifeٱلَّذِىٓWhoأَنشَأَهَآproduced themأَوَّلَ(the) firstمَرَّةٍtimeوَهُوَand Heبِكُلِّ(is) of everyخَلْقٍcreationعَلِيمٌAll-Knower﴿٧٩﴾

De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecektir. O, her türlü yaratmayı bilendir

ٱلَّذِىThe One Whoجَعَلَmadeلَكُمfor youمِّنَfromٱلشَّجَرِthe treeٱلْأَخْضَرِ[the] green نَارًاfireفَإِذَآand beholdأَنتُمYouمِّنْهُfrom itتُوقِدُونَignite﴿٨٠﴾

Yaş ağaçtan size ateş çıkarandır. Ondan ateş yakarsınız