33. Al-Ahzab

مَّلْعُونِينَAccursedأَيْنَمَاwhereverثُقِفُوٓا۟they are foundأُخِذُوا۟they are seizedوَقُتِّلُوا۟and massacred completelyتَقْتِيلًاand massacred completely﴿٦١﴾

Lanetlenmiş olarak, nerede bulunurlarsa yakalanır ve hem de öldürülürler

سُنَّةَ(Such is the) Wayٱللَّهِ(of) Allahفِىwithٱلَّذِينَthose whoخَلَوْا۟passed awayمِنbeforeقَبْلُbeforeوَلَنand neverتَجِدَyou will findلِسُنَّةِin (the) Wayٱللَّهِ(of) Allahتَبْدِيلًاany change﴿٦٢﴾

Allah'ın geçmişlere uyguladığı yasası budur ve Allah'ın yasasında bir değişme bulamazsın

يَسْـَٔلُكَAsk youٱلنَّاسُthe peopleعَنِaboutٱلسَّاعَةِthe HourقُلْSayإِنَّمَاOnlyعِلْمُهَاits knowledgeعِندَ(is) withٱللَّهِAllahوَمَاAnd whatيُدْرِيكَwill make you knowلَعَلَّPerhapsٱلسَّاعَةَthe Hourتَكُونُisقَرِيبًاnear﴿٦٣﴾

İnsanlar senden kıyametin zamanını soruyorlar; de ki: "Onun bilgisi ancak Allah katındadır; ne bilirsin, belki de zamanı yakındır

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَعَنَhas cursedٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversوَأَعَدَّand has preparedلَهُمْfor themسَعِيرًاa Blaze﴿٦٤﴾

Allah şüphesiz, inkarcılara lanet etmiş ve onlara içinde sonsuz olarak temelli kalacakları çılgın alevli cehennemi hazırlamıştır. Onlar bir dost ve yardımcı bulamazlar

خَٰلِدِينَAbidingفِيهَآthereinأَبَدًاforeverلَّاnotيَجِدُونَthey will findوَلِيًّاany protectorوَلَاand notنَصِيرًاany helper﴿٦٥﴾

Allah şüphesiz, inkarcılara lanet etmiş ve onlara içinde sonsuz olarak temelli kalacakları çılgın alevli cehennemi hazırlamıştır. Onlar bir dost ve yardımcı bulamazlar

يَوْمَ(The) Dayتُقَلَّبُwill be turned aboutوُجُوهُهُمْtheir facesفِىinٱلنَّارِthe Fireيَقُولُونَthey will sayيَٰلَيْتَنَآO we wishأَطَعْنَاwe (had) obeyedٱللَّهَAllahوَأَطَعْنَاand obeyedٱلرَّسُولَا۠the Messenger﴿٦٦﴾

Yüzleri ateşte çevrildiği gün: "Keşke Allah'a itaat etseydik, keşke Peygamber'e itaat etseydik!" derler

وَقَالُوا۟And they will sayرَبَّنَآOur LordإِنَّآIndeed, weأَطَعْنَا[we] obeyedسَادَتَنَاour chiefsوَكُبَرَآءَنَاand our great menفَأَضَلُّونَاand they misled usٱلسَّبِيلَا۠(from) the Way﴿٦٧﴾

Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar.", "Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onları büyük bir lanete uğrat" derler

رَبَّنَآOur LordءَاتِهِمْGive themضِعْفَيْنِdoubleمِنَ[of]ٱلْعَذَابِpunishmentوَٱلْعَنْهُمْand curse themلَعْنًا(with) a curseكَبِيرًاgreat﴿٦٨﴾

Rabbimiz! Biz yöneticilerimize ve büyüklerimize itaat etmiştik, fakat onlar bizi yoldan saptırdılar.", "Rabbimiz! Onlara iki kat azap ver, onları büyük bir lanete uğrat" derler

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeلَا(Do) notتَكُونُوا۟beكَٱلَّذِينَlike those whoءَاذَوْا۟abusedمُوسَىٰMusaفَبَرَّأَهُthen Allah cleared himٱللَّهُthen Allah cleared himمِمَّاof whatقَالُوا۟they saidوَكَانَAnd he wasعِندَnearٱللَّهِAllahوَجِيهًاhonorable﴿٦٩﴾

Ey inananlar! Musa'yı incitenler gibi olmayın. Nitekim Allah onu, söylediklerinden beri tutmuştu. O, Allah'ın katında değerli bir kişiydi

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeٱتَّقُوا۟FearٱللَّهَAllahوَقُولُوا۟and speakقَوْلًاa wordسَدِيدًاright﴿٧٠﴾

Ey inananlar! Allah'tan sakının, dürüst söz söyleyin de Allah işlerinizi kendinize yararlı kılsın ve günahlarınızı size bağışlasın. Kim Allah'a ve Peygamber'ine itaat ederse, şüphesiz büyük bir kurtuluşa ermiş olur

يُصْلِحْHe will amendلَكُمْfor youأَعْمَٰلَكُمْyour deedsوَيَغْفِرْand forgiveلَكُمْfor youذُنُوبَكُمْyour sinsوَمَنAnd whoeverيُطِعِobeysٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His Messengerفَقَدْcertainlyفَازَhas attainedفَوْزًاan attainmentعَظِيمًاgreat﴿٧١﴾

Ey inananlar! Allah'tan sakının, dürüst söz söyleyin de Allah işlerinizi kendinize yararlı kılsın ve günahlarınızı size bağışlasın. Kim Allah'a ve Peygamber'ine itaat ederse, şüphesiz büyük bir kurtuluşa ermiş olur

إِنَّاIndeed, Weعَرَضْنَا[We] offeredٱلْأَمَانَةَthe Trustعَلَىtoٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَٱلْجِبَالِand the mountainsفَأَبَيْنَbut they refusedأَنtoيَحْمِلْنَهَاbear itوَأَشْفَقْنَand they fearedمِنْهَاfrom itوَحَمَلَهَاbut bore itٱلْإِنسَٰنُthe manإِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasظَلُومًاunjustجَهُولًاignorant﴿٧٢﴾

Doğrusu Biz, sorumluluğu (emaneti) göklere, yere, dağlara sunmuşuzdur da onlar bunu yüklenmekten çekinmişler ve ondan korkup titremişlerdir; onu insan yüklendi. Doğrusu o çok zalim ve çok cahildir. (kabulüne rağmen emanete hıyanet etmektedir)

لِّيُعَذِّبَSo that Allah may punishٱللَّهُSo that Allah may punishٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocrite menوَٱلْمُنَٰفِقَٰتِand the hypocrite womenوَٱلْمُشْرِكِينَand the polytheist menوَٱلْمُشْرِكَٰتِand the polytheist womenوَيَتُوبَand Allah will turn (in Mercy)ٱللَّهُand Allah will turn (in Mercy)عَلَىtoٱلْمُؤْمِنِينَthe believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتِand the believing womenوَكَانَAnd Allah isٱللَّهُAnd Allah isغَفُورًاOft-ForgivingرَّحِيمًۢاMost Merciful﴿٧٣﴾

Bunun sonucu olarak, Allah, ikiyüzlü erkek ve kadınlara, Allah'a ortak koşan erkek ve kadınlara azap verecektir. Allah inanan erkek ve kadınların tevbelerini kabul buyuracaktır. Allah bağışlar ve merhamet eder