33. Al-Ahzab

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeٱذْكُرُوا۟RememberٱللَّهَAllahذِكْرًا(with) remembranceكَثِيرًاmuch﴿٤١﴾

Ey inananlar! Allah'ı çok anın

وَسَبِّحُوهُAnd glorify Himبُكْرَةًmorningوَأَصِيلًاand evening﴿٤٢﴾

O'nu sabah akşam tesbih edin

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoيُصَلِّىsends His blessingsعَلَيْكُمْupon youوَمَلَٰٓئِكَتُهُۥand His Angelsلِيُخْرِجَكُمso that He may bring you outمِّنَfromٱلظُّلُمَٰتِthe darkness[es]إِلَىtoٱلنُّورِthe lightوَكَانَAnd He isبِٱلْمُؤْمِنِينَto the believersرَحِيمًاMerciful﴿٤٣﴾

Karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size rahmet ve istiğfar eden Allah ve melekleridir. İnananlara merhamet eden O'dur

تَحِيَّتُهُمْTheir greetingsيَوْمَ(on the) Dayيَلْقَوْنَهُۥthey will meet Himسَلَٰمٌ(will be), "Peaceوَأَعَدَّand He has preparedلَهُمْfor themأَجْرًاa rewardكَرِيمًاnoble﴿٤٤﴾

O'na kavuştukları gün müminlere yapılacak dirlik temennileri "Selam" demek olacaktır. Onlara cömertçe verilecek ecir hazırlamıştır

يَٰٓأَيُّهَاO ProphetٱلنَّبِىُّO ProphetإِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَٰكَhave sent youشَٰهِدًا(as) a witnessوَمُبَشِّرًاand a bearer of glad tidingsوَنَذِيرًاand (as) a warner﴿٤٥﴾

Biz seni şahit, müjdeci, uyarıcı; Allah'ın izniyle O'na çağıran, nurlandıran bir ışık olarak göndermişizdir

وَدَاعِيًاAnd as one who invitesإِلَىtoٱللَّهِAllahبِإِذْنِهِۦby His permissionوَسِرَاجًاand (as) a lampمُّنِيرًاilluminating﴿٤٦﴾

Biz seni şahit, müjdeci, uyarıcı; Allah'ın izniyle O'na çağıran, nurlandıran bir ışık olarak göndermişizdir

وَبَشِّرِAnd give glad tidingsٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believersبِأَنَّthatلَهُمfor themمِّنَ(is) fromٱللَّهِAllahفَضْلًاa Bountyكَبِيرًاgreat﴿٤٧﴾

İnananlara, Rablerinden büyük bir lütuf olduğunu müjdele

وَلَاAnd (do) notتُطِعِobeyٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversوَٱلْمُنَٰفِقِينَand the hypocritesوَدَعْand disregardأَذَىٰهُمْtheir harmوَتَوَكَّلْand put your trustعَلَىinٱللَّهِAllahوَكَفَىٰAnd sufficient is AllahبِٱللَّهِAnd sufficient is Allahوَكِيلًا(as) a Trustee﴿٤٨﴾

İnkarcılara, ikiyüzlülere itaat etme; eziyetlerine aldırma; Allah'a güven, güvenilecek olarak Allah yeter

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوٓا۟O you who believeإِذَاWhenنَكَحْتُمُyou marryٱلْمُؤْمِنَٰتِbelieving womenثُمَّand thenطَلَّقْتُمُوهُنَّdivorce themمِنbeforeقَبْلِbeforeأَن[that]تَمَسُّوهُنَّyou have touched themفَمَاthen notلَكُمْfor youعَلَيْهِنَّon themمِنْanyعِدَّةٍwaiting periodتَعْتَدُّونَهَا(to) count concerning themفَمَتِّعُوهُنَّSo provide for themوَسَرِّحُوهُنَّand release themسَرَاحًا(with) a releaseجَمِيلًاgood﴿٤٩﴾

Ey inananlar! Mümin kadınlarla nikahlanıp, onları, temasta bulunmadan boşadığınızda, artık onlar için size iddet saymaya lüzum yoktur. Kendilerine bağışta bulunarak onları güzellikle serbest bırakın

يَٰٓأَيُّهَاO ProphetٱلنَّبِىُّO ProphetإِنَّآIndeed, Weأَحْلَلْنَا[We] have made lawfulلَكَto youأَزْوَٰجَكَyour wivesٱلَّٰتِىٓ(to) whomءَاتَيْتَyou have givenأُجُورَهُنَّtheir bridal moneyوَمَاand whomمَلَكَتْyou rightfully possessيَمِينُكَyou rightfully possessمِمَّآfrom those (whom)أَفَآءَAllah has givenٱللَّهُAllah has givenعَلَيْكَto youوَبَنَاتِand (the) daughtersعَمِّكَ(of) your paternal unclesوَبَنَاتِand (the) daughtersعَمَّٰتِكَ(of) your paternal auntsوَبَنَاتِand (the) daughtersخَالِكَ(of) your maternal unclesوَبَنَاتِand (the) daughtersخَٰلَٰتِكَ(of) your maternal auntsٱلَّٰتِىwhoهَاجَرْنَemigratedمَعَكَwith youوَٱمْرَأَةًand a womanمُّؤْمِنَةًbelievingإِنifوَهَبَتْshe givesنَفْسَهَاherselfلِلنَّبِىِّto the Prophetإِنْifأَرَادَwishesٱلنَّبِىُّthe Prophetأَنtoيَسْتَنكِحَهَاmarry her خَالِصَةًonlyلَّكَfor youمِنexcludingدُونِexcludingٱلْمُؤْمِنِينَthe believersقَدْCertainlyعَلِمْنَاWe knowمَاwhatفَرَضْنَاWe have made obligatoryعَلَيْهِمْupon themفِىٓconcerningأَزْوَٰجِهِمْtheir wivesوَمَاand whomمَلَكَتْthey rightfully possessأَيْمَٰنُهُمْthey rightfully possessلِكَيْلَاthat notيَكُونَshould beعَلَيْكَon youحَرَجٌany discomfortوَكَانَAnd Allah isٱللَّهُAnd Allah isغَفُورًاOft-ForgivingرَّحِيمًاMost Merciful﴿٥٠﴾

Mehirlerini verdiğin eşlerini, Allah'ın sana ganimet olarak verdiği cariyeleri, seninle beraber hicret eden amcanın kızlarını, halalarının kızlarını, dayının kızlarını, teyzelerinin kızlarını ve Peygamber nikahlanmayı dilediği takdirde müminlerden ayrı, sırf sana mahsus olmak üzere kendisinin mehrini Peygambere hibe eden mümin kadını almanı helal kılmışızdır. Bir zorluğa uğramaman için; müminlerin eşleri ve cariyeleri hakkında onların üzerine neyi farz kılmış olduğumuzu bildirmiştik. Allah bağışlayandır, merhamet edendir

تُرْجِىYou may deferمَنwhomتَشَآءُyou willمِنْهُنَّof themوَتُـْٔوِىٓor you may takeإِلَيْكَto yourselfمَنwhomتَشَآءُyou willوَمَنِAnd whoeverٱبْتَغَيْتَyou desireمِمَّنْof those whomعَزَلْتَyou (had) set aside فَلَاthen (there is) noجُنَاحَblameعَلَيْكَupon youذَٰلِكَThatأَدْنَىٰٓ(is) more suitableأَنthatتَقَرَّmay be cooledأَعْيُنُهُنَّtheir eyesوَلَاand notيَحْزَنَّthey grieveوَيَرْضَيْنَand they may be pleasedبِمَآwith whatءَاتَيْتَهُنَّyou have given them كُلُّهُنَّall of themوَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsمَاwhatفِى(is) inقُلُوبِكُمْyour heartsوَكَانَAnd Allah isٱللَّهُAnd Allah isعَلِيمًاAll-KnowerحَلِيمًاMost Forbearing﴿٥١﴾

Bunlardan istediğini bırakır, istediğini yanına alabilirsin. Sırasını geri bırakmış olduklarından da arzu ettiğini yanına almanda sana bir sorumluluk yoktur. Bu onların gözlerinin aydın olmasını, üzülmemelerini, hepsine verdiğin şeylere razı olmalarını daha iyi sağlar. Allah kalblerinizde olanı bilir; Allah bilendir, Halim olandır

لَّا(It is) notيَحِلُّlawfulلَكَfor youٱلنِّسَآءُ(to marry) womenمِنۢafter (this)بَعْدُafter (this)وَلَآand notأَنtoتَبَدَّلَexchangeبِهِنَّthemمِنْforأَزْوَٰجٍ(other) wivesوَلَوْeven ifأَعْجَبَكَpleases youحُسْنُهُنَّtheir beautyإِلَّاexceptمَاwhomمَلَكَتْyou rightfully possessيَمِينُكَyou rightfully possessوَكَانَAnd Allah isٱللَّهُAnd Allah isعَلَىٰoverكُلِّallشَىْءٍthingsرَّقِيبًاan Observer﴿٥٢﴾

Bundan sonra sana hiçbir kadın, cariyelerin bir yana, güzellikleri ne kadar hoşuna giderse gitsin, hiçbirini boşayıp başka bir eşle değiştirmen helal değildir. Allah her şeyi gözetmektedir

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeلَا(Do) notتَدْخُلُوا۟enterبُيُوتَ(the) housesٱلنَّبِىِّ(of) the Prophetإِلَّآexceptأَنwhenيُؤْذَنَpermission is givenلَكُمْto youإِلَىٰforطَعَامٍa mealغَيْرَwithoutنَٰظِرِينَawaitingإِنَىٰهُits preparationوَلَٰكِنْButإِذَاwhenدُعِيتُمْyou are invitedفَٱدْخُلُوا۟then enterفَإِذَاand whenطَعِمْتُمْyou have eatenفَٱنتَشِرُوا۟then disperseوَلَاand notمُسْتَـْٔنِسِينَseeking to remainلِحَدِيثٍfor a conversationإِنَّIndeedذَٰلِكُمْthatكَانَwasيُؤْذِىtroublingٱلنَّبِىَّthe Prophetفَيَسْتَحْىِۦand he is shyمِنكُمْof (dismissing) youوَٱللَّهُBut Allahلَاis not shyيَسْتَحْىِۦis not shyمِنَofٱلْحَقِّthe truthوَإِذَاAnd whenسَأَلْتُمُوهُنَّyou ask themمَتَٰعًا(for) anythingفَسْـَٔلُوهُنَّthen ask themمِنfromوَرَآءِbehindحِجَابٍa screenذَٰلِكُمْThatأَطْهَرُ(is) purerلِقُلُوبِكُمْfor your heartsوَقُلُوبِهِنَّand their heartsوَمَاAnd notكَانَisلَكُمْfor youأَنthatتُؤْذُوا۟you troubleرَسُولَ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahوَلَآand notأَنthatتَنكِحُوٓا۟you should marryأَزْوَٰجَهُۥhis wivesمِنۢafter himبَعْدِهِۦٓafter himأَبَدًاeverإِنَّIndeedذَٰلِكُمْthatكَانَisعِندَnearٱللَّهِAllahعَظِيمًاan enormity﴿٥٣﴾

Ey inananlar! Peygamber'in evlerine, yemeğe çağırılmaksızın vakitli vakitsiz girmeyin; fakat davet edilseniz girin ve yemeği yiyince, dağılın. Sohbet etmek için de girip oturmayın. Bu haliniz Peygamber'i üzüyor, o da size bir şey söylemeye çekiniyordu. Allah gerçeği söylemekten çekinmez. Peygamber'in eşlerinden bir şey isteyeceğinizde onu perde arkasından isteyin. Bu sayede sizin gönülleriniz de, onların gönülleri de daha temiz kalır. Bundan sonra ne Allah'ın Peygamber'ini üzmeniz ve ne de O'nuneşlerini nikahlamanız asla caiz değildir. Doğrusu bu, Allah katında büyük şeydir

إِنWhetherتُبْدُوا۟you revealشَيْـًٔاa thingأَوْorتُخْفُوهُconceal itفَإِنَّindeedٱللَّهَAllahكَانَisبِكُلِّof allشَىْءٍthingsعَلِيمًاAll-Knower﴿٥٤﴾

Bir şeyi açıklasanız de gizleseniz de Allah şüphesiz hepsini bilir

لَّا(There is) noجُنَاحَblameعَلَيْهِنَّupon themفِىٓconcerningءَابَآئِهِنَّtheir fathersوَلَآand notأَبْنَآئِهِنَّtheir sonsوَلَآand notإِخْوَٰنِهِنَّtheir brothersوَلَآand notأَبْنَآءِsonsإِخْوَٰنِهِنَّ(of) their brothersوَلَآand notأَبْنَآءِsonsأَخَوَٰتِهِنَّ(of) their sistersوَلَاand notنِسَآئِهِنَّtheir womenوَلَاand notمَاwhatمَلَكَتْthey rightfully possessأَيْمَٰنُهُنَّthey rightfully possessوَٱتَّقِينَAnd fearٱللَّهَAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَلَىٰoverكُلِّallشَىْءٍthingsشَهِيدًاa Witness﴿٥٥﴾

Onların; babaları, oğulları, erkek kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, hizmetçi kadınları ve cariyeleri hakkında bir sorumluluğu yoktur. Allah'tan sakının, çünkü Allah her şeye şahiddir

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahوَمَلَٰٓئِكَتَهُۥand His Angelsيُصَلُّونَsend blessingsعَلَىuponٱلنَّبِىِّthe ProphetيَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeصَلُّوا۟Send blessingsعَلَيْهِon himوَسَلِّمُوا۟and greet himتَسْلِيمًا(with) greetings﴿٥٦﴾

Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamberi överler: Ey inananlar! Siz de onu övün, ona salat ve selam getirin

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيُؤْذُونَannoyٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His MessengerلَعَنَهُمُAllah has cursed themٱللَّهُAllah has cursed themفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةِand the Hereafterوَأَعَدَّand preparedلَهُمْfor themعَذَابًاa punishmentمُّهِينًاhumiliating﴿٥٧﴾

Allah'ı ve Peygamber'ini incitenlere, Allah dünyada da ahirette de lanet eder; onlara alçaltıcı bir azap hazırlar

وَٱلَّذِينَAnd those whoيُؤْذُونَharmٱلْمُؤْمِنِينَthe believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتِand the believing womenبِغَيْرِfor other thanمَاwhatٱكْتَسَبُوا۟they have earnedفَقَدِthen certainlyٱحْتَمَلُوا۟they bearبُهْتَٰنًاfalse accusationوَإِثْمًاand sinمُّبِينًاmanifest﴿٥٨﴾

İnanan erkek ve kadınları, yapmadıkları bir şeyden ötürü incitenler, şüphesiz iftira etmiş ve apaçık bir günah yüklenmiş olurlar

يَٰٓأَيُّهَاO ProphetٱلنَّبِىُّO ProphetقُلSayلِّأَزْوَٰجِكَto your wivesوَبَنَاتِكَand your daughtersوَنِسَآءِand (the) womenٱلْمُؤْمِنِينَ(of) the believersيُدْنِينَto drawعَلَيْهِنَّover themselvesمِن[of]جَلَٰبِيبِهِنَّtheir outer garmentsذَٰلِكَThatأَدْنَىٰٓ(is) more suitableأَنthatيُعْرَفْنَthey should be knownفَلَاand notيُؤْذَيْنَharmedوَكَانَAnd isٱللَّهُAllahغَفُورًاOft-ForgivingرَّحِيمًاMost Merciful﴿٥٩﴾

Ey Peygamber! Eşlerine, kızlarına ve müminlerin kadınlarına, dışarı çıkarken üstlerine örtü almalarını söyle; bu, onların hür ve namuslu bilinmelerini ve bundan dolayı incitilmemelerini daha iyi sağlar. Allah bağışlar ve merhamet eder

لَّئِنIfلَّمْ(do) notيَنتَهِceaseٱلْمُنَٰفِقُونَthe hypocritesوَٱلَّذِينَand those whoفِىinقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌ(is) a diseaseوَٱلْمُرْجِفُونَand those who spread rumorsفِىinٱلْمَدِينَةِthe cityلَنُغْرِيَنَّكَWe will let you overpower themبِهِمْWe will let you overpower themثُمَّthenلَاnotيُجَاوِرُونَكَthey will remain your neighborsفِيهَآthereinإِلَّاexceptقَلِيلًا(for) a little﴿٦٠﴾

İkiyüzlüler, kalblerinde fesat bulunanlar, şehirde bozguncu haberler yayanlar, eğer bundan vazgeçmezlerse, and olsun ki, seni onlarla mücadeleye davet ederiz; sonra çevrende az bir zamandan fazla kalamazlar