32. As-Sajdah

وَلَنُذِيقَنَّهُمAnd surely, We will let them tasteمِّنَofٱلْعَذَابِthe punishmentٱلْأَدْنَىٰthe nearerدُونَbeforeٱلْعَذَابِthe punishmentٱلْأَكْبَرِthe greaterلَعَلَّهُمْso that they mayيَرْجِعُونَreturn﴿٢١﴾

Belki yollarından dönerler diye and olsun onlara büyük azabdan önce dünya azabından tattırırız

وَمَنْAnd whoأَظْلَمُ(is) more unjustمِمَّنthan (he) whoذُكِّرَis remindedبِـَٔايَٰتِof (the) Versesرَبِّهِۦ(of) his Lordثُمَّthenأَعْرَضَhe turns awayعَنْهَآfrom themإِنَّاIndeed, Weمِنَfromٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsمُنتَقِمُونَ(will) take retribution﴿٢٢﴾

Rabbinin ayetleri kendisine hatırlatılıp da onlardan yüz çeviren kimseden daha zalim var mıdır? Şüphesiz suçlulardan öç alacağız

وَلَقَدْAnd certainlyءَاتَيْنَاWe gaveمُوسَىMusaٱلْكِتَٰبَthe Scriptureفَلَاso (do) notتَكُنbeفِىinمِرْيَةٍdoubtمِّنaboutلِّقَآئِهِۦreceiving itوَجَعَلْنَٰهُAnd We made itهُدًىa guideلِّبَنِىٓfor the Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَfor the Children of Israel﴿٢٣﴾

And olsun ki Musa'ya Kitap verdik; Sakın sen ona kavuşacağından şüphe etme. Musa'ya verdiğimizi İsrailoğullarına doğruluk rehberi kıldık

وَجَعَلْنَاAnd We madeمِنْهُمْfrom themأَئِمَّةًleadersيَهْدُونَguidingبِأَمْرِنَاby Our Commandلَمَّاwhenصَبَرُوا۟they were patientوَكَانُوا۟and they wereبِـَٔايَٰتِنَاof Our Versesيُوقِنُونَcertain﴿٢٤﴾

Sabredip ayetlerimize kesin olarak inanmalarından ötürü, aralarından, onları buyruğumuzla doğru yola götüren önderler yaptık

إِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordهُوَ[He]يَفْصِلُwill judgeبَيْنَهُمْbetween themيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) Resurrectionفِيمَاin whatكَانُوا۟they used (to)فِيهِ[in it]يَخْتَلِفُونَdiffer﴿٢٥﴾

Muhakkak ki Rabbin ayrılığa düştükleri şeylerde kıyamet günü aralarında hükmedecektir

أَوَلَمْDoes it notيَهْدِguideلَهُمْ[for] themكَمْ(that) how manyأَهْلَكْنَاWe have destroyedمِنbefore themقَبْلِهِمbefore themمِّنَofٱلْقُرُونِthe generationsيَمْشُونَthey walk aboutفِىinمَسَٰكِنِهِمْtheir dwellingsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely, are SignsأَفَلَاThen do notيَسْمَعُونَthey hear﴿٢٦﴾

Şimdi yurtlarında gezip dolaştıkları, kendilerinden önceki nice nesilleri yok etmiş olmamız onları doğru yola sevketmez mi? Bunlarda şüphesiz ibretler vardır. Dinlemezler mi

أَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeأَنَّاthat Weنَسُوقُdriveٱلْمَآءَwaterإِلَىtoٱلْأَرْضِthe landٱلْجُرُزِ[the] barrenفَنُخْرِجُthen We bring forthبِهِۦtherebyزَرْعًاcropsتَأْكُلُeatمِنْهُfrom itأَنْعَٰمُهُمْtheir cattleوَأَنفُسُهُمْand they themselvesأَفَلَاThen do notيُبْصِرُونَthey see﴿٢٧﴾

Kuru yerlere suyu gönderip onunla hayvanlarının ve kendilerinin yedikleri ekinleri çıkardığımızı görmezler mi? Görmüyorlar mı

وَيَقُولُونَAnd they sayمَتَىٰWhen (will be)هَٰذَاthisٱلْفَتْحُdecisionإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٢٨﴾

Doğru söylüyorsanız bildirin bu hüküm ne zaman verilecektir?" derler

قُلْSayيَوْمَ(On the) Dayٱلْفَتْحِ(of) the Decisionلَاnotيَنفَعُwill benefitٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelieveإِيمَٰنُهُمْtheir beliefوَلَاand notهُمْtheyيُنظَرُونَwill be granted respite﴿٢٩﴾

De ki: "Hükmün verileceği gün inkarcılara ne inanmaları fayda verir ve ne de ertelenirler

فَأَعْرِضْSo turn awayعَنْهُمْfrom themوَٱنتَظِرْand waitإِنَّهُمIndeed, theyمُّنتَظِرُونَ(are) waiting﴿٣٠﴾

Onları bırak, bekle; zaten onlar da senin akıbetini beklemektedirler