33. Al-Ahzab

يَٰٓأَيُّهَاO ProphetٱلنَّبِىُّO ProphetٱتَّقِFearٱللَّهَAllahوَلَاand (do) notتُطِعِobeyٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversوَٱلْمُنَٰفِقِينَand the hypocritesإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَلِيمًاAll-KnowerحَكِيمًاAll-Wise﴿١﴾

Ey peygamber! Allah'tan sakın, inkarcılara ve iki yüzlülere uyma, Allah şüphesiz bilendir, hakim'dir

وَٱتَّبِعْAnd followمَاwhatيُوحَىٰٓis inspiredإِلَيْكَto youمِنfromرَّبِّكَyour LordإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doخَبِيرًاAll-Aware﴿٢﴾

Sana Rabbinden vahyolunana uy; şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır

وَتَوَكَّلْAnd put your trustعَلَىinٱللَّهِAllahوَكَفَىٰAnd Allah is sufficientبِٱللَّهِAnd Allah is sufficientوَكِيلًا(as) Disposer of affairs﴿٣﴾

Allah'a güven, Allah, vekil olarak yeter

مَّاNotجَعَلَAllah (has) madeٱللَّهُAllah (has) madeلِرَجُلٍfor any manمِّن[of]قَلْبَيْنِtwo heartsفِىinجَوْفِهِۦhis interiorوَمَاAnd notجَعَلَHe (has) madeأَزْوَٰجَكُمُyour wivesٱلَّٰٓـِٔىwhomتُظَٰهِرُونَyou declare unlawfulمِنْهُنَّ[of them]أُمَّهَٰتِكُمْ(as) your mothersوَمَاAnd notجَعَلَHe has madeأَدْعِيَآءَكُمْyour adopted sonsأَبْنَآءَكُمْyour sonsذَٰلِكُمْThatقَوْلُكُم(is) your sayingبِأَفْوَٰهِكُمْby your mouthsوَٱللَّهُbut Allahيَقُولُsaysٱلْحَقَّthe truthوَهُوَand Heيَهْدِىguidesٱلسَّبِيلَ(to) the Way﴿٤﴾

Allah insanın içine iki kalp koymamıştır. Allah, zıhar yapmanız suretiyle eşlerinizi, anneleriniz gibi yaratmamıştır; evlatlıklarınızı da öz oğullarınız gibi saymanızı meşru kılmamıştır. Bunlar sizin dillerinize doladığınız boş sözlerdir. Allah gerçeği söylemektedir, doğru yola O eriştirir

ٱدْعُوهُمْCall themلِءَابَآئِهِمْby their fathersهُوَitأَقْسَطُ(is) more justعِندَnearٱللَّهِAllahفَإِنBut ifلَّمْnotتَعْلَمُوٓا۟you knowءَابَآءَهُمْtheir fathers فَإِخْوَٰنُكُمْthen (they are) your brothersفِىinٱلدِّينِ[the] religionوَمَوَٰلِيكُمْand your friendsوَلَيْسَBut not isعَلَيْكُمْupon youجُنَاحٌany blameفِيمَآin whatأَخْطَأْتُمyou made a mistakeبِهِۦin itوَلَٰكِنbutمَّاwhatتَعَمَّدَتْintendedقُلُوبُكُمْyour heartsوَكَانَAnd AllahٱللَّهُAnd Allahغَفُورًا(is) Oft-ForgivingرَّحِيمًاMost Merciful﴿٥﴾

Evlatlıkları babalarına nisbet edin, bu Allah katında en doğru olandır. Eğer babalarının kim olduğunu bilmiyorsanız, bu takdirde onları din kardeşi ve dostlarınız olarak kabul edin. İçinizden kasdederek yaptıklarınız bir yana, yanılmalarınızda size bir sorumluluk yoktur. Allah, bağışlar ve merhamet eder

ٱلنَّبِىُّThe Prophetأَوْلَىٰ(is) closerبِٱلْمُؤْمِنِينَto the believersمِنْthanأَنفُسِهِمْtheir own selvesوَأَزْوَٰجُهُۥٓand his wivesأُمَّهَٰتُهُمْ(are) their mothersوَأُو۟لُوا۟And possessorsٱلْأَرْحَامِ(of) relationshipsبَعْضُهُمْsome of themأَوْلَىٰ(are) closerبِبَعْضٍto anotherفِىinكِتَٰبِ(the) Decreeٱللَّهِ(of) Allahمِنَthanٱلْمُؤْمِنِينَthe believersوَٱلْمُهَٰجِرِينَand the emigrantsإِلَّآexceptأَنthatتَفْعَلُوٓا۟you doإِلَىٰٓtoأَوْلِيَآئِكُمyour friendsمَّعْرُوفًاa kindnessكَانَThat isذَٰلِكَThat isفِىinٱلْكِتَٰبِthe Bookمَسْطُورًاwritten﴿٦﴾

Müminlerin, Peygamberi kendi nefislerinden çok sevmeleri gerekir; onun eşleri onların anneleridir; akraba olanlar, miras hususunda, Allah'ın Kitap'ında birbirlerine müminler ve muhacirlerden daha yakındırlar. Dostlarınıza yapacağınız uygun bir vasiyet bunun dışındadır. Bu Kitap'ta yazılı bulunmaktadır

وَإِذْAnd whenأَخَذْنَاWe tookمِنَfromٱلنَّبِيِّۦنَthe Prophetsمِيثَٰقَهُمْtheir Covenantوَمِنكَand from youوَمِنand fromنُّوحٍNuhوَإِبْرَٰهِيمَand Ibrahimوَمُوسَىٰand Musaوَعِيسَىand Isaٱبْنِsonمَرْيَمَ(of) MaryamوَأَخَذْنَاAnd We tookمِنْهُمfrom themمِّيثَٰقًاa covenantغَلِيظًاstrong﴿٧﴾

Peygamberlerden söz almıştık. Senden, Nuh'dan, İbrahim'den, Musa'dan, Meryem oğlu İsa'dan sağlam bir söz almışızdır

لِّيَسْـَٔلَThat He may askٱلصَّٰدِقِينَthe truthfulعَنaboutصِدْقِهِمْtheir truthوَأَعَدَّAnd He has preparedلِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieversعَذَابًاa punishmentأَلِيمًاpainful﴿٨﴾

Allah, doğrulardan doğruluklarını sormak ve inkarcılara can yakıcı azap hazırlamak için bunu yapmıştır

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeٱذْكُرُوا۟Rememberنِعْمَةَ(the) Favorٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْكُمْupon youإِذْwhenجَآءَتْكُمْcame to youجُنُودٌ(the) hostsفَأَرْسَلْنَاand We sentعَلَيْهِمْupon themرِيحًاa windوَجُنُودًاand hostsلَّمْnotتَرَوْهَاyou (could) see themوَكَانَAnd Allah isٱللَّهُAnd Allah isبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرًاAll-Seer﴿٩﴾

Ey inananlar! Allah'ın size olan nimetini anın; üzerinize ordular gelmişti. Biz de onların üzerine rüzgar ve göremediğiniz ordular göndermiştik. Allah, yaptıklarınızı görüyordu

إِذْWhenجَآءُوكُمthey came upon youمِّنfromفَوْقِكُمْabove youوَمِنْand fromأَسْفَلَbelowمِنكُمْyouوَإِذْand whenزَاغَتِgrew wildٱلْأَبْصَٰرُthe eyesوَبَلَغَتِand reachedٱلْقُلُوبُthe heartsٱلْحَنَاجِرَthe throatsوَتَظُنُّونَand you assumedبِٱللَّهِabout Allahٱلظُّنُونَا۠the assumptions﴿١٠﴾

Onlar size yukarınızdan ve aşağınızdan gelmişlerdi; gözler de dönmüştü, yürekler ağızlara gelmişti; Allah için çeşitli tahminlerde bulunuyordunuz

هُنَالِكَThere ٱبْتُلِىَwere triedٱلْمُؤْمِنُونَthe believersوَزُلْزِلُوا۟and shakenزِلْزَالًا(with a) shakeشَدِيدًاsevere﴿١١﴾

İşte orada, inananlar denenmiş ve çok şiddetli sarsıntıya uğratılmışlardı

وَإِذْAnd whenيَقُولُsaidٱلْمُنَٰفِقُونَthe hypocritesوَٱلَّذِينَand thoseفِىinقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌ(was) a diseaseمَّاNotوَعَدَنَاAllah promised usٱللَّهُAllah promised usوَرَسُولُهُۥٓand His messengerإِلَّاexceptغُرُورًاdelusion﴿١٢﴾

İkiyüzlüler ve kalblerinde hastalık olanlar: "Allah ve Peygamberi bize sadece kuru vaadlerde bulundular" diyorlardı

وَإِذْAnd whenقَالَتsaidطَّآئِفَةٌa partyمِّنْهُمْof themيَٰٓأَهْلَO Peopleيَثْرِبَ(of) YathribلَاNoمُقَامَstandلَكُمْfor youفَٱرْجِعُوا۟so returnوَيَسْتَـْٔذِنُAnd asked permissionفَرِيقٌa groupمِّنْهُمُof themٱلنَّبِىَّ(from) the ProphetيَقُولُونَsayingإِنَّIndeedبُيُوتَنَاour housesعَوْرَةٌ(are) exposedوَمَاand notهِىَtheyبِعَوْرَةٍ(were) exposedإِنNotيُرِيدُونَthey wishedإِلَّاbutفِرَارًاto flee﴿١٣﴾

İçlerinden bir takımı: "Ey Medineliler! Tutunacak yeriniz yok, geri dönün" demişti. İçlerinden bir topluluk da Peygamberden: "Evlerimiz düşmana açıktır" diyerek izin istemişlerdi. Oysa evleri açık değildi sadece kaçmak istiyorlardı

وَلَوْAnd ifدُخِلَتْhad been enteredعَلَيْهِمupon themمِّنْfromأَقْطَارِهَاall its sidesثُمَّthenسُئِلُوا۟they had been askedٱلْفِتْنَةَthe treacheryلَءَاتَوْهَاthey (would) have certainly done itوَمَاand notتَلَبَّثُوا۟they (would) have hesitatedبِهَآover itإِلَّاexceptيَسِيرًاa little﴿١٤﴾

Eğer Medine'nin etrafından üzerlerine varılmış olsa, sonra da kendilerinden fitne çıkarmaları istense hemen buna girişip derhal yapmaktan geri kalmazlardı

وَلَقَدْAnd certainlyكَانُوا۟they hadعَٰهَدُوا۟promisedٱللَّهَAllahمِنbeforeقَبْلُbeforeلَاnotيُوَلُّونَthey would turnٱلْأَدْبَٰرَtheir backsوَكَانَAnd isعَهْدُ(the) promiseٱللَّهِ(to) Allahمَسْـُٔولًاto be questioned﴿١٥﴾

And olsun ki, daha önce, sırt çevirip kaçmayacaklarına dair Allah'a ahd vermişlerdi. Allah'a verilen ahd sorulacaktır

قُلSayلَّنNeverيَنفَعَكُمُwill benefit youٱلْفِرَارُthe fleeingإِنifفَرَرْتُمyou fleeمِّنَfromٱلْمَوْتِdeathأَوِorٱلْقَتْلِkillingوَإِذًاand thenلَّاnotتُمَتَّعُونَyou will be allowed to enjoyإِلَّاexceptقَلِيلًاa little﴿١٦﴾

De ki: "Eğer ölümden yahut öldürülmekten kaçıyorsanız bilin ki, kaçmak size fayda vermeyecektir; kaçsanız bile az bir zamandan fazla yaşatılmazsınız

قُلْSayمَنWhoذَا(is) it thatٱلَّذِى(is) it thatيَعْصِمُكُم(can) protect youمِّنَfromٱللَّهِAllahإِنْIfأَرَادَHe intendsبِكُمْfor youسُوٓءًاany harmأَوْorأَرَادَHe intendsبِكُمْfor youرَحْمَةًa mercyوَلَاAnd notيَجِدُونَthey will findلَهُمfor themمِّنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahوَلِيًّاany protectorوَلَاand notنَصِيرًاany helper﴿١٧﴾

De ki: "Allah size bir kötülük dilese veya bir rahmet istese, O'na karşı kim sizi koruyabilir? Allah'tan başka dost ve yardımcı da bulamazsınız

قَدْVerilyيَعْلَمُAllah knowsٱللَّهُAllah knowsٱلْمُعَوِّقِينَthose who hinderمِنكُمْamong youوَٱلْقَآئِلِينَand those who sayلِإِخْوَٰنِهِمْto their brothersهَلُمَّComeإِلَيْنَاto usوَلَاand notيَأْتُونَthey comeٱلْبَأْسَ(to) the battleإِلَّاexceptقَلِيلًاa few﴿١٨﴾

Allah, içinizden sizi alıkoyanları, size Allah'ın yardımını kıskanarak, kardeşlerine "Bize gelin, zorlanmadıkça savaşa gitmeyin" diyenleri bilir. Kalblerine korku gelince ölüm baygınlığı geçiren kimse gibi gözleri dönerek, sana baktıklarını görürsün. Korkuları gidince iyiliğinize olanı çekemeyip sivri dilleriyle sizi incitirler. Bunlar inanmamışlardır, Allah, bu sebeple işlerini boşa çıkarmıştır; bu, Allah için kolaydır

أَشِحَّةًMiserlyعَلَيْكُمْtowards youفَإِذَاBut whenجَآءَcomesٱلْخَوْفُthe fearرَأَيْتَهُمْyou see themيَنظُرُونَlookingإِلَيْكَat youتَدُورُrevolvingأَعْيُنُهُمْtheir eyesكَٱلَّذِىlike one whoيُغْشَىٰfaintsعَلَيْهِfaintsمِنَfromٱلْمَوْتِ[the] deathفَإِذَاBut whenذَهَبَdepartsٱلْخَوْفُthe fearسَلَقُوكُمthey smite youبِأَلْسِنَةٍwith tonguesحِدَادٍsharpأَشِحَّةًmiserlyعَلَىtowardsٱلْخَيْرِthe goodأُو۟لَٰٓئِكَThose لَمْnotيُؤْمِنُوا۟they have believedفَأَحْبَطَso Allah made worthlessٱللَّهُso Allah made worthlessأَعْمَٰلَهُمْtheir deedsوَكَانَAnd isذَٰلِكَthatعَلَىforٱللَّهِAllahيَسِيرًاeasy﴿١٩﴾

Allah, içinizden sizi alıkoyanları, size Allah'ın yardımını kıskanarak, kardeşlerine "Bize gelin, zorlanmadıkça savaşa gitmeyin" diyenleri bilir. Kalblerine korku gelince ölüm baygınlığı geçiren kimse gibi gözleri dönerek, sana baktıklarını görürsün. Korkuları gidince iyiliğinize olanı çekemeyip sivri dilleriyle sizi incitirler. Bunlar inanmamışlardır, Allah, bu sebeple işlerini boşa çıkarmıştır; bu, Allah için kolaydır

يَحْسَبُونَThey thinkٱلْأَحْزَابَthe confederatesلَمْ(have) notيَذْهَبُوا۟withdrawnوَإِنAnd ifيَأْتِ(should) comeٱلْأَحْزَابُthe confederatesيَوَدُّوا۟they would wishلَوْifأَنَّهُمthat they (were)بَادُونَliving in (the) desertفِىamongٱلْأَعْرَابِthe Bedouinsيَسْـَٔلُونَaskingعَنْaboutأَنۢبَآئِكُمْyour newsوَلَوْAnd ifكَانُوا۟they wereفِيكُمamong youمَّاnotقَٰتَلُوٓا۟they would fightإِلَّاexceptقَلِيلًاa little﴿٢٠﴾

Bunlar, düşman birliklerinin gitmediklerini sanıyorlardı. Bu birlikler tekrar gelmiş olsalardı, kendileri çöllerde bedevilerin yanında bulunup, sadece sizin haberlerinizi sormayı dilerlerdi. Aranızda olsalar ancak pek az savaşırlardı