3. Ali 'Imran

الٓمٓAlif Laam Meem﴿١﴾

Elif, Lam, Mim

ٱللَّهُAllah لَآ(there is) noإِلَٰهَGodإِلَّاexceptهُوَHimٱلْحَىُّthe Ever-Livingٱلْقَيُّومُthe Sustainer of all that exists﴿٢﴾

Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır

نَزَّلَHe revealedعَلَيْكَto youٱلْكِتَٰبَthe Bookبِٱلْحَقِّin [the] truthمُصَدِّقًاconfirmingلِّمَاthat whichبَيْنَ(was)يَدَيْهِbefore itوَأَنزَلَand He revealedٱلتَّوْرَىٰةَthe Tauratوَٱلْإِنجِيلَand the Injeel﴿٣﴾

Kendisinden önceki Kitapları tasdik eden Hak Kitap'ı sana indirdi. Önceden insanlara yol gösterici olarak Tevrat ve İncil'i de indirmişti. O, doğruyu yanlıştan ayıran Kitap'ı indirdi. Doğrusu Allah'ın ayetlerini inkar edenler için şiddetli azab vardır. Allah güçlüdür, mazlumların öcünü alır

مِنFromقَبْلُbefore (this)هُدًى(as) guidanceلِّلنَّاسِfor the mankindوَأَنزَلَAnd (He) revealedٱلْفُرْقَانَthe CriterionإِنَّVerilyٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieve[d]بِـَٔايَٰتِin (the) Versesٱللَّهِ(of) Allahلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentشَدِيدٌsevereوَٱللَّهُAnd Allahعَزِيزٌ(is) All-MightyذُوAll-Ableٱنتِقَامٍ(of) retribution﴿٤﴾

Kendisinden önceki Kitapları tasdik eden Hak Kitap'ı sana indirdi. Önceden insanlara yol gösterici olarak Tevrat ve İncil'i de indirmişti. O, doğruyu yanlıştan ayıran Kitap'ı indirdi. Doğrusu Allah'ın ayetlerini inkar edenler için şiddetli azab vardır. Allah güçlüdür, mazlumların öcünü alır

إِنَّIndeedٱللَّهَAllah لَاnotيَخْفَىٰis hiddenعَلَيْهِfrom Himشَىْءٌanythingفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَاand notفِىinٱلسَّمَآءِthe heaven﴿٥﴾

Şüphesiz gökte ve yerde hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoيُصَوِّرُكُمْshapes youفِىinٱلْأَرْحَامِthe wombsكَيْفَhow(ever)يَشَآءُHe willsلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٦﴾

Ana rahminde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur, güçlüdür, Hakim'dir

هُوَHeٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَنزَلَrevealedعَلَيْكَto youٱلْكِتَٰبَthe Bookمِنْهُof itءَايَٰتٌ(are) Versesمُّحْكَمَٰتٌabsolutely clear هُنَّthey (are)أُمُّthe foundationٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookوَأُخَرُand othersمُتَشَٰبِهَٰتٌ(are) allegoricalفَأَمَّاThen as forٱلَّذِينَthoseفِىinقُلُوبِهِمْtheir heartsزَيْغٌ(is) perversity فَيَتَّبِعُونَ[so] they followمَاwhatتَشَٰبَهَ(is) allegoricalمِنْهُof itٱبْتِغَآءَseekingٱلْفِتْنَةِ[the] discordوَٱبْتِغَآءَand seekingتَأْوِيلِهِۦits interpretationوَمَاAnd notيَعْلَمُknowsتَأْوِيلَهُۥٓits interpretationإِلَّاexceptٱللَّهُAllahوَٱلرَّٰسِخُونَAnd those firmفِىinٱلْعِلْمِ[the] knowledgeيَقُولُونَthey sayءَامَنَّاWe believeبِهِۦin itكُلٌّAllمِّنْ(is)عِندِfromرَبِّنَاour LordوَمَاAnd notيَذَّكَّرُwill take heedإِلَّآexceptأُو۟لُوا۟menٱلْأَلْبَٰبِ(of) understanding﴿٧﴾

Sana Kitap'ı indiren O'dur. Onda Kitap'ın temeli olan kesin anlamlı ayetler vardır, diğerleri de çeşitli anlamlıdırlar. Kalblerinde eğrilik olan kimseler, fitne çıkarmak, kendilerine göre yorumlamak için onların çeşitli anlamlı olanlarına uyarlar. Oysa onların yorumunu ancak Allah bilir. İlimde derinleşmiş olanlar: "Ona inandık, hepsi Rabbimiz'in katındandır" derler. Bunu ancak akıl sahipleri düşünür

رَبَّنَاOur Lordلَا(Do) notتُزِغْdeviateقُلُوبَنَاour heartsبَعْدَafterإِذْ[when]هَدَيْتَنَاYou (have) guided usوَهَبْand grantلَنَا(for) usمِنfromلَّدُنكَYourselfرَحْمَةًmercyإِنَّكَIndeed YouأَنتَYouٱلْوَهَّابُ(are) the Bestower﴿٨﴾

Rabbimiz! Bizi doğru yola erdirdikten sonra kalblerimizi eğriltme, katından bize rahmet bağışla; şüphesiz Sen sonsuz bağışta bulunansın

رَبَّنَآOur LordإِنَّكَIndeed, Youجَامِعُwill gatherٱلنَّاسِ[the] mankindلِيَوْمٍon a Dayلَّا(there is) noرَيْبَdoubtفِيهِin itإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُخْلِفُbreakٱلْمِيعَادَthe Promise﴿٩﴾

Rabbimiz! Doğrusu geleceği şüphe götürmeyen günde, insanları toplayacak olan Sensin. Şüphesiz ki Allah verdiği sözden caymaz

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieve[d]لَنneverتُغْنِىَwill availعَنْهُمْ[for] themأَمْوَٰلُهُمْtheir wealthوَلَآand notأَوْلَٰدُهُمtheir childrenمِّنَagainstٱللَّهِAllahشَيْـًٔاanythingوَأُو۟لَٰٓئِكَand those هُمْthey (are)وَقُودُ(the) fuelٱلنَّارِ(for) the Fire﴿١٠﴾

İnkar edenlerin malları ve çocukları, Allah'a karşı onlara bir şey sağlamaz. İşte onlar ateşin yakıtlarıdır

كَدَأْبِLike behaviorءَالِ(of the) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunوَٱلَّذِينَand those whoمِن(were) fromقَبْلِهِمْbefore themكَذَّبُوا۟They deniedبِـَٔايَٰتِنَاOur Signsفَأَخَذَهُمُso seized themٱللَّهُAllahبِذُنُوبِهِمْfor their sinsوَٱللَّهُAnd Allahشَدِيدُ(is) severeٱلْعِقَابِ(in) [the] punishment﴿١١﴾

Bunların tutumu, Firavun ailesinin ve onlardan öncekilerin tutumu gibi ki, ayetlerimizi yalanladılar da Allah onları günahlarından dolayı yok (helak) etti. Allah'ın cezalandırması şiddetlidir

قُلSayلِّلَّذِينَto those whoكَفَرُوا۟disbelieve[d]سَتُغْلَبُونَYou will be overcomeوَتُحْشَرُونَand you will be gatheredإِلَىٰtoجَهَنَّمَHellوَبِئْسَ[and] an evilٱلْمِهَادُ[the] resting place﴿١٢﴾

İnkar edenlere: "Yenileceksiniz, toplanıp cehenneme sürüleceksiniz, orası ne kötü döşektir" de

قَدْSurelyكَانَit wasلَكُمْfor youءَايَةٌa signفِىinفِئَتَيْنِ(the) two hostsٱلْتَقَتَاwhich met فِئَةٌone groupتُقَٰتِلُfightingفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَأُخْرَىٰand anotherكَافِرَةٌdisbelieversيَرَوْنَهُمThey were seeing themمِّثْلَيْهِمْtwice of themرَأْىَwith the sightٱلْعَيْنِ(of) their eyesوَٱللَّهُAnd Allahيُؤَيِّدُsupportsبِنَصْرِهِۦwith His helpمَنwhomيَشَآءُHe willsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَعِبْرَةًsurely (is) a lessonلِّأُو۟لِىfor the ownersٱلْأَبْصَٰرِ(of) vision﴿١٣﴾

Karşı karşıya gelen iki topluluğun durumlarında sizin için ibret vardır; biri Allah yolunda savaşanlardır, diğeri inkarcılardır ki, bunlar karşı tarafı gözleriyle kendilerinin iki misli görüyorlardı. Allah dilediğini yardımıyla destekler. Bunda görebilenler için ibret vardır

زُيِّنَBeautifiedلِلنَّاسِfor mankindحُبُّ(is) loveٱلشَّهَوَٰتِ(of) the (things they) desire مِنَofٱلنِّسَآءِ[the] womenوَٱلْبَنِينَand [the] sonsوَٱلْقَنَٰطِيرِand [the] heapsٱلْمُقَنطَرَةِ[the] stored upمِنَofٱلذَّهَبِ[the] goldوَٱلْفِضَّةِand [the] silverوَٱلْخَيْلِand [the] horsesٱلْمُسَوَّمَةِ[the] brandedوَٱلْأَنْعَٰمِand [the] cattleوَٱلْحَرْثِand [the] tilled landذَٰلِكَThatمَتَٰعُ(is) provisionٱلْحَيَوٰةِ(of) lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَٱللَّهُbut Allah عِندَهُۥwith Himحُسْنُ(is an) excellentٱلْمَـَٔابِ[the] abode to return﴿١٤﴾

Kadınlara, oğullara, kantar kantar altın ve gümüşe, nişanlı atlar ve develere, ekinlere karşı aşırı sevgi beslemek insanlara güzel gösterilmiştir. Bunlar dünya hayatının nimetleridir, oysa gidilecek yerin güzeli Allah katındadır

قُلْSayأَؤُنَبِّئُكُمShall I inform youبِخَيْرٍof betterمِّنthanذَٰلِكُمْthatلِلَّذِينَFor those whoٱتَّقَوْا۟fear[ed]عِندَwithرَبِّهِمْtheir Lordجَنَّٰتٌ(are) Gardensتَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهَاunderneath themٱلْأَنْهَٰرُ[the] rivers خَٰلِدِينَabiding foreverفِيهَاin itوَأَزْوَٰجٌand spousesمُّطَهَّرَةٌpureوَرِضْوَٰنٌand approvalمِّنَfromٱللَّهِAllahوَٱللَّهُAnd Allahبَصِيرٌۢ(is) All-Seerبِٱلْعِبَادِof (His) slaves﴿١٥﴾

De ki: Bundan daha iyisini size haber vereyim mi? Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rab'lerinin katında, altlarından ırmaklar akan ve orada temelli kalacakları cennetler, tertemiz eşler ve Allah'ın rızası vardır. Allah kullarını hakkiyle görücüdür

ٱلَّذِينَThose whoيَقُولُونَsayرَبَّنَآOur LordإِنَّنَآIndeed, weءَامَنَّا(have) believedفَٱغْفِرْso forgiveلَنَاfor usذُنُوبَنَاour sinsوَقِنَاand save usعَذَابَ(from) punishmentٱلنَّارِ(of) the Fire﴿١٦﴾

Onlar ki, "Rabbimiz! Biz şüphesiz inandık, bunun için günahlarımızı bize bağışla ve bizi ateşin azabından koru" diyen, sabreden, doğru olan, gönülden kulluk eden, hayra sarfeden ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenlerdir

ٱلصَّٰبِرِينَThe patientوَٱلصَّٰدِقِينَand the truthfulوَٱلْقَٰنِتِينَand the obedientوَٱلْمُنفِقِينَand those who spendوَٱلْمُسْتَغْفِرِينَand those who seek forgivenessبِٱلْأَسْحَارِ[in the] before dawn﴿١٧﴾

Onlar ki, "Rabbimiz! Biz şüphesiz inandık, bunun için günahlarımızı bize bağışla ve bizi ateşin azabından koru" diyen, sabreden, doğru olan, gönülden kulluk eden, hayra sarfeden ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenlerdir

شَهِدَBears witnessٱللَّهُAllahأَنَّهُۥthat [He]لَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُand (so do) the Angelsوَأُو۟لُوا۟and ownersٱلْعِلْمِ(of) [the] knowledge قَآئِمًۢاstandingبِٱلْقِسْطِin justiceلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿١٨﴾

Allah, melekler ve adaleti yerine getiren ilim sahibleri, O'ndan başka tanrı olmadığına şahidlik etmişlerdir. O'ndan başka tanrı yoktur, O güçlüdür, Hakim'dir

إِنَّIndeedٱلدِّينَthe religionعِندَnearٱللَّهِAllahٱلْإِسْلَٰمُ(is) IslamوَمَاAnd notٱخْتَلَفَdifferedٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Bookإِلَّاexceptمِنۢfromبَعْدِafterمَا[what]جَآءَهُمُcame to themٱلْعِلْمُ[the] knowledgeبَغْيًۢاout of envyبَيْنَهُمْamong themوَمَنAnd whoeverيَكْفُرْdisbelievesبِـَٔايَٰتِin (the) Versesٱللَّهِ(of) Allahفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahسَرِيعُ(is) swiftٱلْحِسَابِ(in taking) account﴿١٩﴾

Allah katında din, şüphesiz İslam'dır. Ancak, Kitap verilenler, kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki ihtiras yüzünden ayrılığa düştüler. Allah'ın ayetlerini kim inkar ederse bilsin ki, Allah hesabı çabuk görür

فَإِنْThen ifحَآجُّوكَthey argue with youفَقُلْthen sayأَسْلَمْتُI have submittedوَجْهِىَmyselfلِلَّهِto Allahوَمَنِand (those) whoٱتَّبَعَنِfollow meوَقُلAnd sayلِّلَّذِينَto those whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Bookوَٱلْأُمِّيِّۦنَand the unlettered peopleءَأَسْلَمْتُمْHave you submitted yourselvesفَإِنْThen ifأَسْلَمُوا۟they submitفَقَدِthen surelyٱهْتَدَوا۟they are guidedوَّإِنBut ifتَوَلَّوْا۟they turn backفَإِنَّمَاthen onlyعَلَيْكَon youٱلْبَلَٰغُ(is) to [the] conveyوَٱللَّهُAnd Allahبَصِيرٌۢ(is) All-Seerبِٱلْعِبَادِof [His] slaves﴿٢٠﴾

Eğer seninle tartışmaya girişirlerse, "Ben bana uyanlarla birlikte kendimi Allah'a verdim" de. Kendilerine Kitap verilenlere ve kitapsızlara: "Siz de İslam oldunuz mu?" de, şayet İslam olurlarsa doğru yola girmişlerdir, yüz çevirirlerse, sana yalnız tebliğ etmek düşer. Allah kullarını görür