25. Al-Furqan

تَبَارَكَBlessed is HeٱلَّذِىWhoجَعَلَhas placedفِىinٱلسَّمَآءِthe skiesبُرُوجًاconstellationsوَجَعَلَand has placedفِيهَاthereinسِرَٰجًاa lampوَقَمَرًاand a moonمُّنِيرًاshining﴿٦١﴾

Gökte burçlar vareden, orada ışık saçan güneş ve aydınlatan ayı yaratan Allah, yücelerin yücesidir

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the dayخِلْفَةً(in) successionلِّمَنْfor whoeverأَرَادَdesiresأَنtoيَذَّكَّرَrememberأَوْorأَرَادَdesiresشُكُورًاto be thankful﴿٦٢﴾

İbret almak veya şükretmek dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren O'dur

وَعِبَادُAnd (the) slavesٱلرَّحْمَٰنِ(of) the Most Graciousٱلَّذِينَ(are) those whoيَمْشُونَwalkعَلَىonٱلْأَرْضِthe earthهَوْنًا(in) humblenessوَإِذَاand whenخَاطَبَهُمُaddress themٱلْجَٰهِلُونَthe ignorant onesقَالُوا۟they sayسَلَٰمًاPeace﴿٦٣﴾

Rahman'ın kulları yeryüzünde mütevazı yürürler. Bilgisizler kendilerine takıldıkları zaman onlara güzel ve yumuşak söz söylerler

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَبِيتُونَspend (the) nightلِرَبِّهِمْbefore their Lordسُجَّدًاprostratingوَقِيَٰمًاand standing﴿٦٤﴾

Onlar, gecelerini Rableri için kıyama durarak ve secdeye vararak geçirirler

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَقُولُونَsayرَبَّنَاOur LordٱصْرِفْAvertعَنَّاfrom usعَذَابَthe punishmentجَهَنَّمَ(of) HellإِنَّIndeedعَذَابَهَاits punishmentكَانَisغَرَامًاinseparable﴿٦٥﴾

Onlar, "Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır. Orası şüphesiz kötü bir yer ve kötü bir duraktır" derler

إِنَّهَاIndeed, itسَآءَتْ(is) an evilمُسْتَقَرًّاabodeوَمُقَامًاand resting place﴿٦٦﴾

Onlar, "Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır; doğrusu onun azabı sürekli ve acıdır. Orası şüphesiz kötü bir yer ve kötü bir duraktır" derler

وَٱلَّذِينَAnd those whoإِذَآwhenأَنفَقُوا۟they spendلَمْ(are) not extravagantيُسْرِفُوا۟(are) not extravagantوَلَمْand are not stingyيَقْتُرُوا۟and are not stingyوَكَانَbut areبَيْنَbetweenذَٰلِكَthat قَوَامًاmoderate﴿٦٧﴾

Onlar, sarfettikleri zaman ne israf ederler ne de cimrilik, ikisi arasında orta bir yol tutarlar

وَٱلَّذِينَAnd those whoلَا(do) notيَدْعُونَinvokeمَعَwithٱللَّهِAllahإِلَٰهًاgodءَاخَرَanotherوَلَاand (do) notيَقْتُلُونَ[they] killٱلنَّفْسَthe soulٱلَّتِىwhichحَرَّمَAllah has forbiddenٱللَّهُAllah has forbiddenإِلَّاexceptبِٱلْحَقِّby rightوَلَاand (do) notيَزْنُونَcommit unlawful sexual intercourseوَمَنAnd whoeverيَفْعَلْdoesذَٰلِكَthatيَلْقَwill meetأَثَامًاa penalty﴿٦٨﴾

Onlar, Allah'ın yanında başka tanrı tutup ona yalvarmazlar. Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymazlar. Zina etmezler. Bunları yapan günaha girmiş olur

يُضَٰعَفْWill be doubledلَهُfor himٱلْعَذَابُthe punishmentيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) Resurrectionوَيَخْلُدْand he will abide foreverفِيهِۦthereinمُهَانًاhumiliated﴿٦٩﴾

Kıyamet günü azabı kat kat olur, orada, alçaltılarak temelli kalır

إِلَّاExceptمَن(he) whoتَابَrepentsوَءَامَنَand believesوَعَمِلَand doesعَمَلًاrighteous deedsصَٰلِحًاrighteous deedsفَأُو۟لَٰٓئِكَthen (for) thoseيُبَدِّلُAllah will replaceٱللَّهُAllah will replaceسَيِّـَٔاتِهِمْtheir evil deedsحَسَنَٰتٍ(with) good onesوَكَانَAnd isٱللَّهُAllahغَفُورًاOft-ForgivingرَّحِيمًاMost Merciful﴿٧٠﴾

Ancak tevbe eden, inanıp yararlı iş işleyenlerin, işte Allah onların kötülüklerini iyiliklere çevirir. Allah bağışlar ve merhamet eder

وَمَنAnd whoeverتَابَrepentsوَعَمِلَand doesصَٰلِحًاrighteous (deeds)فَإِنَّهُۥthen indeed, heيَتُوبُturnsإِلَىtoٱللَّهِAllahمَتَابًا(with) repentance﴿٧١﴾

Kim tevbe edip yararlı iş işlerse, şüphesiz o, Allah'a gereği gibi yönelmiş olur

وَٱلَّذِينَAnd those whoلَا(do) notيَشْهَدُونَbear witnessٱلزُّورَ(to) the falsehoodوَإِذَاand whenمَرُّوا۟they passبِٱللَّغْوِby futilityمَرُّوا۟they passكِرَامًا(as) dignified ones﴿٧٢﴾

Onlar yalan yere şehadet etmezler; faydasız birşeye rastladıkları zaman yüz çevirip vakarla geçerler

وَٱلَّذِينَAnd those whoإِذَاwhenذُكِّرُوا۟they are remindedبِـَٔايَٰتِof (the) Versesرَبِّهِمْ(of) their Lordلَمْ(do) notيَخِرُّوا۟fallعَلَيْهَاupon themصُمًّاdeafوَعُمْيَانًاand blind﴿٧٣﴾

Kendilerine Rablerinin ayetleri hatırlatıldığı zaman, onlara karşı kör ve sağır davranmazlar

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَقُولُونَsayرَبَّنَاOur LordهَبْGrantلَنَاto usمِنْfromأَزْوَٰجِنَاour spousesوَذُرِّيَّٰتِنَاand our offspringقُرَّةَcomfortأَعْيُنٍ(to) our eyesوَٱجْعَلْنَاand make usلِلْمُتَّقِينَfor the righteousإِمَامًاa leader﴿٧٤﴾

Onlar: "Rabbimiz! Bize eşlerimizden ve çocuklarımızdan gözümüzün aydınlığı olacak insanlar ihsan et ve bizi, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara önder yap" derler

أُو۟لَٰٓئِكَThoseيُجْزَوْنَwill be awardedٱلْغُرْفَةَthe Chamberبِمَاbecauseصَبَرُوا۟they were patientوَيُلَقَّوْنَand they will be metفِيهَاthereinتَحِيَّةً(with) greetingsوَسَلَٰمًاand peace﴿٧٥﴾

İşte onlar, sabrettiklerinden ötürü cennetin en yüksek dereceleriyle mükafatlandırılırlar. Orada esenlik ve dirlik dilekleriyle karşılanırlar

خَٰلِدِينَWill abide foreverفِيهَاin itحَسُنَتْGoodمُسْتَقَرًّا(is) the settlementوَمُقَامًاand a resting place﴿٧٦﴾

Orada temellidirler. Orası ne güzel bir yer ve ne güzel duraktır

قُلْSayمَاNotيَعْبَؤُا۟will careبِكُمْfor youرَبِّىmy Lordلَوْلَاif notدُعَآؤُكُمْyour prayer (is to Him)فَقَدْBut verilyكَذَّبْتُمْyou have deniedفَسَوْفَso soonيَكُونُwill beلِزَامًۢاthe inevitable (punishment)﴿٧٧﴾

De ki: "İbadetiniz (duanız) olmasa Rabbim size ne diye değer versin?" Ey inkarcılar! Yalanladığınız için, azap yakanızı bırakmayacaktır