25. Al-Furqan

وَإِذَاAnd whenرَأَوْكَthey see youإِنnotيَتَّخِذُونَكَthey take youإِلَّاexceptهُزُوًا(in) mockeryأَهَٰذَاIs thisٱلَّذِىthe one whomبَعَثَAllah has sentٱللَّهُAllah has sentرَسُولًا(as) a Messenger﴿٤١﴾

Seni gördükleri zaman, "Allah'ın gönderdiği elçi bu mudur?" diye alaya almaktan başka birşey yapmazlar

إِنHe would have almostكَادَHe would have almostلَيُضِلُّنَا[surely] misled usعَنْfromءَالِهَتِنَاour godsلَوْلَآif notأَنthatصَبَرْنَاwe had been steadfastعَلَيْهَاto themوَسَوْفَAnd soonيَعْلَمُونَwill knowحِينَwhenيَرَوْنَthey will seeٱلْعَذَابَthe punishmentمَنْwhoأَضَلُّ(is) more astrayسَبِيلًا(from the) way﴿٤٢﴾

Tanrılarımız üzerinde direnmeseydik, doğrusu neredeyse bizi onlardan uzaklaştıracaktı" derler. Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir

أَرَءَيْتَHave you seenمَنِ(one) whoٱتَّخَذَtakesإِلَٰهَهُۥ(as) his godهَوَىٰهُhis own desireأَفَأَنتَThen would youتَكُونُbeعَلَيْهِover himوَكِيلًاa guardian﴿٤٣﴾

Hevesini kendine tanrı edineni gördün mü? Ona sen mi vekil olacaksın

أَمْOrتَحْسَبُdo you thinkأَنَّthatأَكْثَرَهُمْmost of themيَسْمَعُونَhearأَوْorيَعْقِلُونَunderstandإِنْNotهُمْtheyإِلَّا(are) exceptكَٱلْأَنْعَٰمِlike cattleبَلْNayهُمْtheyأَضَلُّ(are) more astrayسَبِيلًا(from the) way﴿٤٤﴾

Yoksa çoklarının söz dinlediklerini veya aklettiklerini mi sanırsın? Onlar şüphesiz davarlar gibidir, belki daha da sapık yolludurlar

أَلَمْDo you notتَرَseeإِلَىٰ[to]رَبِّكَyour LordكَيْفَhowمَدَّHe extendsٱلظِّلَّthe shadowوَلَوْAnd ifشَآءَHe willedلَجَعَلَهُۥsurely He (could) have made itسَاكِنًاstationaryثُمَّThenجَعَلْنَاWe madeٱلشَّمْسَthe sunعَلَيْهِfor itدَلِيلًاan indication﴿٤٥﴾

Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir

ثُمَّThenقَبَضْنَٰهُWe withdraw itإِلَيْنَاto Usقَبْضًاa withdrawalيَسِيرًاgradual﴿٤٦﴾

Rabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلَّيْلَthe nightلِبَاسًا(as) a coveringوَٱلنَّوْمَand the sleepسُبَاتًاa restوَجَعَلَand madeٱلنَّهَارَthe dayنُشُورًاa resurrection﴿٤٧﴾

Size geceyi örtü, uykuyu rahatlık kılan, gündüzü çalışma zamanı yapan Allah'tır

وَهُوَAnd Heٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَرْسَلَsendsٱلرِّيَٰحَthe windsبُشْرًۢا(as) glad tidingsبَيْنَbeforeيَدَىْbeforeرَحْمَتِهِۦHis Mercyوَأَنزَلْنَاand We send downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterطَهُورًاpure﴿٤٨﴾

Rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderen O'dur. Ölü bir yeri diriltmek ve yarattığımız nice hayvan ve insanları sulamak için gökten tertemiz su indirmişizdir

لِّنُحْۦِىَThat We may give lifeبِهِۦtherebyبَلْدَةً(to) a landمَّيْتًاdeadوَنُسْقِيَهُۥand We give drinkمِمَّاthereofخَلَقْنَآ(to those) We createdأَنْعَٰمًاcattleوَأَنَاسِىَّand menكَثِيرًاmany﴿٤٩﴾

Rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderen O'dur. Ölü bir yeri diriltmek ve yarattığımız nice hayvan ve insanları sulamak için gökten tertemiz su indirmişizdir

وَلَقَدْAnd verilyصَرَّفْنَٰهُWe have distributed itبَيْنَهُمْamong themلِيَذَّكَّرُوا۟that they may rememberفَأَبَىٰٓbut refuseأَكْثَرُmostٱلنَّاسِ(of) the peopleإِلَّاexceptكُفُورًاdisbelief﴿٥٠﴾

And olsun ki öğüt almaları için ülkeler arasında yer yer türlü türlü yağmur yağdırmışızdır. Buna rağmen insanların çoğu nankörlükte direnmiştir

وَلَوْAnd ifشِئْنَاWe willedلَبَعَثْنَاsurely, We (would) have raisedفِىinكُلِّeveryقَرْيَةٍtownنَّذِيرًاa warner﴿٥١﴾

Dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik

فَلَاSo (do) notتُطِعِobeyٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversوَجَٰهِدْهُمand strive (against) themبِهِۦwith itجِهَادًاa strivingكَبِيرًاgreat﴿٥٢﴾

Sen, inkarcılara uyma, onlara karşı olanca gücünle mücadele et

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoمَرَجَ(has) releasedٱلْبَحْرَيْنِthe two seasهَٰذَا[this] (one)عَذْبٌpalatableفُرَاتٌand sweetوَهَٰذَاand [this] (one)مِلْحٌsaltyأُجَاجٌ(and) bitterوَجَعَلَand He has madeبَيْنَهُمَاbetween themبَرْزَخًاa barrierوَحِجْرًاand a partitionمَّحْجُورًاforbidden﴿٥٣﴾

Birinin suyu tatlı ve kolay içimli, diğerininki tuzlu ve acı olan iki denizi salıverip aralarına da, karışmalarına engel olan bir sınır koyan Allah'tır

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَhas createdمِنَfromٱلْمَآءِthe waterبَشَرًاhuman beingفَجَعَلَهُۥand has made (for) himنَسَبًاblood relationshipوَصِهْرًاand marriage relationshipوَكَانَAnd isرَبُّكَyour LordقَدِيرًاAll-Powerful﴿٥٤﴾

İnsanı sudan yaratarak, ona soy sop veren O'dur. Rabbin herşeye Kadir'dir

وَيَعْبُدُونَBut they worshipمِنbesides Allahدُونِbesides Allahٱللَّهِbesides Allahمَاwhatلَاnot profits themيَنفَعُهُمْnot profits themوَلَاand notيَضُرُّهُمْharms themوَكَانَand isٱلْكَافِرُthe disbelieverعَلَىٰagainstرَبِّهِۦhis Lordظَهِيرًاa helper﴿٥٥﴾

Allah'ı bırakıp, kendilerine fayda da zarar da veremeyen şeylere kulluk ederler. İnkar eden, Rabbine karşı gelenin (şeytanın) yardımcısıdır

وَمَآAnd notأَرْسَلْنَٰكَWe sent youإِلَّاexceptمُبَشِّرًا(as) a bearer of glad tidingsوَنَذِيرًاand a warner﴿٥٦﴾

Biz seni sadece müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik

قُلْSayمَآNotأَسْـَٔلُكُمْI ask (of) youعَلَيْهِfor itمِنْanyأَجْرٍpaymentإِلَّاexceptمَن(that) whoever willsشَآءَ(that) whoever willsأَنtoيَتَّخِذَtakeإِلَىٰtoرَبِّهِۦhis Lordسَبِيلًاa way﴿٥٧﴾

De ki: "Ben buna karşı sizden bir ücret değil, ancak, Rabbine doğru bir yol tutmak dileyen kimseler olmanızı istiyorum

وَتَوَكَّلْAnd put your trustعَلَىinٱلْحَىِّthe Ever-Livingٱلَّذِىthe One Whoلَاdoes not dieيَمُوتُdoes not dieوَسَبِّحْand glorifyبِحَمْدِهِۦwith His PraiseوَكَفَىٰAnd sufficient isبِهِۦHeبِذُنُوبِregarding the sinsعِبَادِهِۦ(of) His slavesخَبِيرًاAll-Aware﴿٥٨﴾

Ölümsüz, diri olan Allah'a güven, O'nu överek tesbih et. Kullarının günahlarından haberdar olarak kendisi yeter

ٱلَّذِىThe One Whoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between themفِىinسِتَّةِsixأَيَّامٍperiodsثُمَّthenٱسْتَوَىٰHe established Himselfعَلَىoverٱلْعَرْشِthe Throne ٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousفَسْـَٔلْso askبِهِۦHimخَبِيرًا(as He is) All-Aware﴿٥٩﴾

Gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan sonra da arşa hükmeden Rahman'dır. Bunu bir bilene sor

وَإِذَاAnd whenقِيلَit is saidلَهُمُto themٱسْجُدُوا۟Prostrateلِلرَّحْمَٰنِto the Most Graciousقَالُوا۟They sayوَمَاAnd whatٱلرَّحْمَٰنُ(is) the Most GraciousأَنَسْجُدُShould we prostrateلِمَاto whatتَأْمُرُنَاyou order usوَزَادَهُمْAnd it increases themنُفُورًا(in) aversion﴿٦٠﴾

Onlara: "Rahman'a secdeye varın" dendiği zaman "Rahman da nedir? Emrettiğine mi secdeye varacağız?" derler. Bu, onların nefretini artırır