22. Al-Hajj

وَلَهُمAnd for themمَّقَٰمِعُ(are) hooked rodsمِنْofحَدِيدٍiron﴿٢١﴾

İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir

كُلَّمَآEvery timeأَرَادُوٓا۟they wantأَنtoيَخْرُجُوا۟come outمِنْهَاfrom itمِنْfromغَمٍّanguishأُعِيدُوا۟they will be returnedفِيهَاthereinوَذُوقُوا۟Tasteعَذَابَ(the) punishmentٱلْحَرِيقِ(of) the Burning Fire﴿٢٢﴾

Orada, uğradıkları gamdan ne zaman çıkmak isteseler her defasında oraya geri çevrilirler: "Yakıcı azabı tadın" denir

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُدْخِلُwill admitٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِthe righteous deedsجَنَّٰتٍ(to) Gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversيُحَلَّوْنَThey will be adornedفِيهَاthereinمِنْwithأَسَاوِرَbraceletsمِنofذَهَبٍgoldوَلُؤْلُؤًاand pearlوَلِبَاسُهُمْand their garmentsفِيهَاthereinحَرِيرٌ(will be of) silk﴿٢٣﴾

Doğrusu Allah, inanıp yararlı iş işleyenleri, içlerinden ırmaklar akan cennetlere koyar. Orada altın bilezikler ve inciler takınırlar. Oradaki elbiseleri de ipektendir

وَهُدُوٓا۟And they were guidedإِلَىtoٱلطَّيِّبِthe goodمِنَofٱلْقَوْلِthe speechوَهُدُوٓا۟and they were guidedإِلَىٰtoصِرَٰطِ(the) pathٱلْحَمِيدِ(of) the Praiseworthy﴿٢٤﴾

Bu kimseler, sözün güzelini işitecek duruma ulaştırılmışlar, övülmeğe layık olan Allah'ın yoluna eriştirilmişlerdir

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedوَيَصُدُّونَand hinderعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَٱلْمَسْجِدِand Al-Masjid Al-Haraamٱلْحَرَامِand Al-Masjid Al-HaraamٱلَّذِىwhichجَعَلْنَٰهُWe made itلِلنَّاسِfor the mankindسَوَآءًequalٱلْعَٰكِفُ(are) the residentفِيهِthereinوَٱلْبَادِand the visitorوَمَنand whoeverيُرِدْintendsفِيهِthereinبِإِلْحَادٍۭof deviationبِظُلْمٍ(or) wrongdoingنُّذِقْهُWe will make him tasteمِنْofعَذَابٍa punishmentأَلِيمٍpainful﴿٢٥﴾

Doğrusu inkar edenleri, Allah'ın yolundan, yerli ve yolcu bütün insanlar için eşit kılınan Mescidi Haram'dan alıkoyanları ve orada zulm ile yanlış yola saptırmak isteyeni, can yakıcı bir azaba uğratırız

وَإِذْAnd whenبَوَّأْنَاWe assignedلِإِبْرَٰهِيمَto Ibrahimمَكَانَ(the) siteٱلْبَيْتِ(of) the HouseأَنThatلَّا(do) notتُشْرِكْassociateبِىwith Meشَيْـًٔاanythingوَطَهِّرْand purifyبَيْتِىَMy Houseلِلطَّآئِفِينَfor those who circumambulateوَٱلْقَآئِمِينَand those who standوَٱلرُّكَّعِand those who bowٱلسُّجُودِ(and) those who prostrate﴿٢٦﴾

Bana hiçbir şeyi ortak koşma; tavaf edenler, orada kıyama duranlar, rüku edenler ve secdeye varanlar için Evimi temiz tut" diye İbrahim'i Kabe'nin yerine yerleştirmiştik

وَأَذِّنAnd proclaimفِىtoٱلنَّاسِ[the] mankindبِٱلْحَجِّ[of] the Pilgrimageيَأْتُوكَthey will come to youرِجَالًا(on) footوَعَلَىٰand onكُلِّeveryضَامِرٍlean camelيَأْتِينَthey will comeمِنfromكُلِّeveryفَجٍّmountain highwayعَمِيقٍdistant﴿٢٧﴾

İnsanları hacca çağır; yürüyerek veya binekler üstünde uzak yollardan sana gelsinler

لِّيَشْهَدُوا۟That they may witnessمَنَٰفِعَbenefitsلَهُمْfor themوَيَذْكُرُوا۟and mentionٱسْمَ(the) nameٱللَّهِ(of) AllahفِىٓonأَيَّامٍdaysمَّعْلُومَٰتٍknownعَلَىٰoverمَاwhatرَزَقَهُمHe has provided themمِّنۢofبَهِيمَةِ(the) beastٱلْأَنْعَٰمِ(of) cattleفَكُلُوا۟So eatمِنْهَاof themوَأَطْعِمُوا۟and feedٱلْبَآئِسَthe miserableٱلْفَقِيرَthe poor﴿٢٨﴾

Taki kendi menfaatlerine şahid olsunlar; Allah'ın onlara rızık olarak verdiği hayvanları belli günlerde kurban ederken O'nun adını ansınlar. Siz de bunlardan yiyin, çaresiz kalmış yoksulu da doyurun

ثُمَّThenلْيَقْضُوا۟let them endتَفَثَهُمْtheir prescribed dutiesوَلْيُوفُوا۟and fulfilنُذُورَهُمْtheir vowsوَلْيَطَّوَّفُوا۟and circumambulateبِٱلْبَيْتِthe Houseٱلْعَتِيقِ[the] Ancient﴿٢٩﴾

Sonra kirlerini giderip temizlensinler. Adaklarını yerine getirsinler. Kabe'yi tavaf etsinler

ذَٰلِكَThatوَمَنand whoeverيُعَظِّمْhonorsحُرُمَٰتِ(the) sacred ritesٱللَّهِ(of) Allahفَهُوَthen itخَيْرٌ(is) bestلَّهُۥfor himعِندَnearرَبِّهِۦhis LordوَأُحِلَّتْAnd are made lawfulلَكُمُto youٱلْأَنْعَٰمُthe cattleإِلَّاexceptمَاwhatيُتْلَىٰis recitedعَلَيْكُمْto youفَٱجْتَنِبُوا۟So avoidٱلرِّجْسَthe abominationمِنَofٱلْأَوْثَٰنِthe idolsوَٱجْتَنِبُوا۟and avoidقَوْلَ(the) wordٱلزُّورِfalse﴿٣٠﴾

İşte böyle. Kim Allah'ın yasaklarına saygı gösterirse, bu Rabbinin katında kendi iyiliğinedir. (Haram olduğu) size okunanlar dışında kalan hayvanlar, size helal kılındı. O halde pis putlardan sakının; yalan sözden kaçının

حُنَفَآءَBeing uprightلِلَّهِto Allahغَيْرَnotمُشْرِكِينَassociating partnersبِهِۦwith HimوَمَنAnd whoeverيُشْرِكْassociates partnersبِٱللَّهِwith Allahفَكَأَنَّمَاthen (it is) as thoughخَرَّhe had fallenمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyفَتَخْطَفُهُand (had) snatched himٱلطَّيْرُthe birdsأَوْorتَهْوِىhad blownبِهِhimٱلرِّيحُthe windفِىtoمَكَانٍa placeسَحِيقٍfar off﴿٣١﴾

Allah'a ortak koşmaksızın O'na yönelerek pis putlardan kaçının, yalan sözden çekinin. Allah'a ortak koşan kimse, gökten düşüp de kuşların kaptığı veya rüzgarın bir uçuruma attığı şeye benzer

ذَٰلِكَThatوَمَنand whoeverيُعَظِّمْhonorsشَعَٰٓئِرَ(the) Symbolsٱللَّهِ(of) Allahفَإِنَّهَاthen indeed, itمِن(is) fromتَقْوَى(the) pietyٱلْقُلُوبِ(of) the hearts﴿٣٢﴾

Bu böyledir; kişinin Allah'ın nişanelerine hürmet göstermesi, kalblerin Allah'a karşı gelmekten sakınmasındandır

لَكُمْFor youفِيهَاthereinمَنَٰفِعُ(are) benefitsإِلَىٰٓforأَجَلٍa termمُّسَمًّىappointedثُمَّthenمَحِلُّهَآtheir place of sacrificeإِلَى(is) atٱلْبَيْتِthe Houseٱلْعَتِيقِthe Ancient﴿٣٣﴾

Bu nişanelerde sizin için belli bir süreye kadar faydalar vardır. Sonra bunlar Beyti Atik'de, Kabe'de son bulurlar

وَلِكُلِّAnd for everyأُمَّةٍnationجَعَلْنَاWe have appointedمَنسَكًاa riteلِّيَذْكُرُوا۟that they may mentionٱسْمَ(the) nameٱللَّهِ(of) AllahعَلَىٰoverمَاwhatرَزَقَهُمHe (has) provided themمِّنۢofبَهِيمَةِ(the) beastٱلْأَنْعَٰمِ(of) cattleفَإِلَٰهُكُمْAnd your Godإِلَٰهٌ(is) GodوَٰحِدٌOneفَلَهُۥٓso to Himأَسْلِمُوا۟submitوَبَشِّرِAnd give glad tidingsٱلْمُخْبِتِينَ(to) the humble ones﴿٣٤﴾

Her ümmet için, Allah'ın kendilerine rızk olarak verdiği kurbanlık hayvanların üzerlerine O'nun adını anarak kurban kesmeyi meşru kıldık. Sizin Tanrınız tek bir Tanrı'dır, O'na teslim olun. Allah anıldığı zaman kalbleri titreyen, başlarına gelene sabreden, namaz kılan, kendilerine verdiğimiz rızıktan sarfeden ve Allah'a gönül vermiş olan kimselere müjde et

ٱلَّذِينَThoseإِذَاwhenذُكِرَis mentionedٱللَّهُAllah وَجِلَتْfearقُلُوبُهُمْtheir heartsوَٱلصَّٰبِرِينَand those who are patientعَلَىٰoverمَآwhateverأَصَابَهُمْhas afflicted themوَٱلْمُقِيمِىand those who establishٱلصَّلَوٰةِthe prayerوَمِمَّاand out of whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themيُنفِقُونَthey spend﴿٣٥﴾

Her ümmet için, Allah'ın kendilerine rızk olarak verdiği kurbanlık hayvanların üzerlerine O'nun adını anarak kurban kesmeyi meşru kıldık. Sizin Tanrınız tek bir Tanrı'dır, O'na teslim olun. Allah anıldığı zaman kalbleri titreyen, başlarına gelene sabreden, namaz kılan, kendilerine verdiğimiz rızıktan sarfeden ve Allah'a gönül vermiş olan kimselere müjde et

وَٱلْبُدْنَAnd the camels and cattle جَعَلْنَٰهَاWe have made themلَكُمfor youمِّنamongشَعَٰٓئِرِ(the) Symbolsٱللَّهِ(of) Allahلَكُمْfor youفِيهَاthereinخَيْرٌ(is) goodفَٱذْكُرُوا۟So mentionٱسْمَ(the) nameٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْهَاover themصَوَآفَّ(when) lined upفَإِذَاand whenوَجَبَتْare downجُنُوبُهَاtheir sidesفَكُلُوا۟then eatمِنْهَاfrom themوَأَطْعِمُوا۟and feedٱلْقَانِعَthe needy who do not askوَٱلْمُعْتَرَّand the needy who askكَذَٰلِكَThusسَخَّرْنَٰهَاWe have subjected themلَكُمْto youلَعَلَّكُمْso that you mayتَشْكُرُونَbe grateful﴿٣٦﴾

İşte kurbanlık deve ve sığırları Allah'ın size olan nişanelerinden kıldık. Onlarda sizin için hayır vardır. Bağlı halde keserken üzerlerine Allah'ın adını anın. Yan üstü düşüp ölünce onlardan yiyin, isteyene de istemeyene de verin. Şükredersiniz diye onları böylece sizin buyruğunuza verdik

لَنWill notيَنَالَreachٱللَّهَAllahلُحُومُهَاtheir meatوَلَاand notدِمَآؤُهَاtheir bloodوَلَٰكِنbutيَنَالُهُreaches Himٱلتَّقْوَىٰthe pietyمِنكُمْfrom youكَذَٰلِكَThusسَخَّرَهَاHe subjected themلَكُمْto youلِتُكَبِّرُوا۟so that you may magnifyٱللَّهَAllahعَلَىٰforمَاwhatهَدَىٰكُمْHe has guided youوَبَشِّرِAnd give glad tidingsٱلْمُحْسِنِينَ(to) the good-doers﴿٣٧﴾

Bu hayvanların ne etleri ve ne de kanları Allah'a ulaşacaktır. Allah'a ulaşacak olan ancak sizin O'nun için yaptığınız gösterişten uzak amel ve ibadettir. Size doğru yolu gösterdiğinden, Allah'ı yüceltmeniz için onları böylece sizin buyruğunuza vermiştir. İyilik yapanlara müjde et

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُدَٰفِعُdefendsعَنِdefendsٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوٓا۟believeإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُحِبُّlikeكُلَّeveryخَوَّانٍtreacherousكَفُورٍungrateful﴿٣٨﴾

Allah şüphesiz inananları savunur, çünkü hainleri ve nankörleri hiç sevmez

أُذِنَPermission is givenلِلَّذِينَto those whoيُقَٰتَلُونَare being foughtبِأَنَّهُمْbecause theyظُلِمُوا۟were wrongedوَإِنَّAnd indeedٱللَّهَAllahعَلَىٰforنَصْرِهِمْtheir victoryلَقَدِيرٌ(is) surely Able﴿٣٩﴾

Haksızlığa uğratılarak kendilerine savaş açılan kimselerin karşı koyup savaşmasına izin verilmiştir. Allah onlara yardım etmeğe elbette Kadir'dir

ٱلَّذِينَThose whoأُخْرِجُوا۟have been evictedمِنfromدِيَٰرِهِمtheir homesبِغَيْرِwithoutحَقٍّrightإِلَّآexceptأَنthatيَقُولُوا۟they saidرَبُّنَاOur Lordٱللَّهُ(is) AllahوَلَوْلَاAnd if notدَفْعُAllah checksٱللَّهِAllah checksٱلنَّاسَthe peopleبَعْضَهُمsome of themبِبَعْضٍby othersلَّهُدِّمَتْsurely (would) have been demolishedصَوَٰمِعُmonasteriesوَبِيَعٌand churchesوَصَلَوَٰتٌand synagoguesوَمَسَٰجِدُand masajid يُذْكَرُis mentionedفِيهَاin itٱسْمُ(the) name of Allahٱللَّهِ(the) name of AllahكَثِيرًاmuchوَلَيَنصُرَنَّAnd surely Allah will helpٱللَّهُAnd surely Allah will helpمَن(those) whoيَنصُرُهُۥٓhelp HimإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَقَوِىٌّ(is) surely All-StrongعَزِيزٌAll-Mighty﴿٤٠﴾

Onlar haksız yere ve "Rabbimiz Allah'tır" dediler diye yurtlarından çıkarılmışlardır. Allah insanların bir kısmını diğeriyle savmasaydı, manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah'ın adı çok anılan camiler yıkılıp giderdi. And olsun ki, Allah'a yardım edenlere O da yardım eder. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür