16. An-Nahl

أَتَىٰٓWill comeأَمْرُ(the) command of Allahٱللَّهِ(the) command of Allahفَلَاso (do) notتَسْتَعْجِلُوهُ(be) impatient for itسُبْحَٰنَهُۥGlorified is Heوَتَعَٰلَىٰand Exalted (is) Heعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate﴿١﴾

Allah'ın buyruğu gelecektir; acele gelmesini istemeyin, Allah, ortak koştukları şeylerden münezzehtir, yücedir

يُنَزِّلُHe sends downٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsبِٱلرُّوحِwith the inspirationمِنْofأَمْرِهِۦHis CommandعَلَىٰuponمَنwhomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦٓHis slavesأَنْthatأَنذِرُوٓا۟Warnأَنَّهُۥthat [He]لَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّآexceptأَنَا۠Meفَٱتَّقُونِso fear Me﴿٢﴾

Allah kullarından dilediğine buyruğunu bildirmek için meleklerini vahiyle indirerek şöyle der: "İnsanları uyarın ki, Benden başka tanrı yoktur. Benden sakının

خَلَقَHe createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthبِٱلْحَقِّin truthتَعَٰلَىٰExalted is Heعَمَّاabove whatيُشْرِكُونَthey associate﴿٣﴾

Gökleri ve yeri gereğince yaratmıştır. Onların eş koştukları şeylerden yücedir

خَلَقَHe createdٱلْإِنسَٰنَthe human kindمِنfromنُّطْفَةٍa minute quantity of semenفَإِذَاthen beholdهُوَheخَصِيمٌ(is) an opponentمُّبِينٌclear﴿٤﴾

İnsanı nutfeden yaratmıştır. Öyleyken o nasıl da açıkça karşı koymaktadır

وَٱلْأَنْعَٰمَAnd the cattleخَلَقَهَاHe created themلَكُمْfor youفِيهَاin themدِفْءٌ(is) warmthوَمَنَٰفِعُand benefitsوَمِنْهَاand from themتَأْكُلُونَyou eat﴿٥﴾

Hayvanları da yaratmıştır. Onlarda sizi ısıtacak şeyler ve birçok faydalar vardır. Onların etlerini de yersiniz

وَلَكُمْAnd for youفِيهَاin themجَمَالٌ(is) beautyحِينَwhenتُرِيحُونَyou bring them inوَحِينَand whenتَسْرَحُونَyou take them out﴿٦﴾

Onları getirirken de, gönderirken de zevk alırsınız

وَتَحْمِلُAnd they carryأَثْقَالَكُمْyour loadsإِلَىٰtoبَلَدٍa landلَّمْnotتَكُونُوا۟you couldبَٰلِغِيهِreach itإِلَّاexceptبِشِقِّwith great troubleٱلْأَنفُسِ(to) yourselvesإِنَّIndeedرَبَّكُمْyour Lordلَرَءُوفٌsurely is Most KindرَّحِيمٌMost Merciful﴿٧﴾

Kendi kendinize zor varacağınız memleketlere, yüklerinizi taşırlar. Doğrusu Rabbiniz şefkatlidir, merhametlidir

وَٱلْخَيْلَAnd horsesوَٱلْبِغَالَand mulesوَٱلْحَمِيرَand donkeysلِتَرْكَبُوهَاfor you to ride themوَزِينَةًand (as) adornmentوَيَخْلُقُAnd He createsمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know﴿٨﴾

Sizin için atları, katırları ve merkebleri binek ve süs hayvanı olarak yaratmıştır. Bilmediğiniz daha nice şeyleri de yaratır

وَعَلَىAnd uponٱللَّهِAllahقَصْدُ(is) the directionٱلسَّبِيلِ(of) the wayوَمِنْهَاand among themجَآئِرٌ(are) crookedوَلَوْAnd ifشَآءَHe willedلَهَدَىٰكُمْsurely He would have guided youأَجْمَعِينَall﴿٩﴾

Yolun eğri olanı da vardır. Allah dileseydi hepinizi doğru yola iletirdi

هُوَHeٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَنزَلَsends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterلَّكُمfor youمِّنْهُof itشَرَابٌ(is) drinkوَمِنْهُand from itشَجَرٌ(grows) vegetationفِيهِin whichتُسِيمُونَyou pasture your cattle﴿١٠﴾

Yukarıdan size su indiren O'dur. Ondan içersiniz; hayvanları otlattığınız bitkiler de onunla biter

يُنۢبِتُHe causes to growلَكُمfor youبِهِwith itٱلزَّرْعَthe cropsوَٱلزَّيْتُونَand the olivesوَٱلنَّخِيلَand the date-palmsوَٱلْأَعْنَٰبَand the grapesوَمِنand ofكُلِّevery kindٱلثَّمَرَٰتِ(of) fruitsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely (is) a signلِّقَوْمٍfor a peopleيَتَفَكَّرُونَwho reflect﴿١١﴾

Allah onunla size ekinler, zeytin ve hurma ağaçları, üzümler ve her türlü ürünü yetiştirir. Düşünen kimseler için bunda ders vardır

وَسَخَّرَAnd He has subjectedلَكُمُfor youٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the dayوَٱلشَّمْسَand the sunوَٱلْقَمَرَand the moonوَٱلنُّجُومُand the starsمُسَخَّرَٰتٌۢ(are) subjectedبِأَمْرِهِۦٓby His commandإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَwho use reason﴿١٢﴾

Geceyi gündüzü, güneşi ayı sizin istifadenize vermiştir. Yıldızlar da O'nun buyruğuna boyun eğmiştir. Bunlarda, akleden kimseler için dersler vardır

وَمَاAnd whateverذَرَأَHe multipliedلَكُمْfor youفِىinٱلْأَرْضِthe earthمُخْتَلِفًا(of) varyingأَلْوَٰنُهُۥٓcolorsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely (is) a signلِّقَوْمٍfor a peopleيَذَّكَّرُونَwho remember﴿١٣﴾

Yeryüzünde rengarenk şeyleri de sizin için yaratmıştır. Bunda, öğüt alan kimseler için ibret vardır

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoسَخَّرَsubjectedٱلْبَحْرَthe seaلِتَأْكُلُوا۟for you to eatمِنْهُfrom itلَحْمًاmeatطَرِيًّاfreshوَتَسْتَخْرِجُوا۟and that you bring forthمِنْهُfrom itحِلْيَةًornamentsتَلْبَسُونَهَا(that) you wear themوَتَرَىAnd you seeٱلْفُلْكَthe shipsمَوَاخِرَploughingفِيهِthrough itوَلِتَبْتَغُوا۟and that you may seekمِنofفَضْلِهِۦHis Bountyوَلَعَلَّكُمْand that you mayتَشْكُرُونَ(be) grateful﴿١٤﴾

Taze et yemeniz, takındığınız süsleri edinmeniz ve Allah'ın bol nimetinden faydalanmanız için denize -ki gemilerin onu yara yara gittiğini görürsün- boyun eğdiren de O'dur. Artık belki şükredersiniz

وَأَلْقَىٰAnd He has castفِىinٱلْأَرْضِthe earthرَوَٰسِىَfirm mountainsأَنlestتَمِيدَit should shakeبِكُمْwith youوَأَنْهَٰرًاand riversوَسُبُلًاand roadsلَّعَلَّكُمْso that you mayتَهْتَدُونَbe guided﴿١٥﴾

Yeryüzünde, sarsılmayasınız diye, sabit dağlar, nehirler ve belki yolunuzu bulursunuz diye yollar ve işaretler meydana getirmiştir. Onlar yıldızla da yollarını bulurlar

وَعَلَٰمَٰتٍAnd landmarksوَبِٱلنَّجْمِAnd by the starsهُمْtheyيَهْتَدُونَguide themselves﴿١٦﴾

Yeryüzünde, sarsılmayasınız diye, sabit dağlar, nehirler ve belki yolunuzu bulursunuz diye yollar ve işaretler meydana getirmiştir. Onlar yıldızla da yollarını bulurlar

أَفَمَنThen is He Whoيَخْلُقُcreatesكَمَنlike one whoلَّا(does) notيَخْلُقُcreateأَفَلَاThen will you notتَذَكَّرُونَremember﴿١٧﴾

Hiç yaratan yaratamayana benzer mi? İbret almaz mısınız

وَإِنAnd ifتَعُدُّوا۟you should countنِعْمَةَthe Favors of Allahٱللَّهِthe Favors of Allahلَاnotتُحْصُوهَآyou could enumerate themإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿١٨﴾

Allah'ın verdiği nimetleri sayacak olsanız bitiremezsiniz; doğrusu Allah bağışlar, merhamet eder

وَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsمَاwhatتُسِرُّونَyou concealوَمَاand whatتُعْلِنُونَyou reveal﴿١٩﴾

Allah, gizlediklerinizi de, açığa vurduklarınızı da bilir

وَٱلَّذِينَAnd those whomيَدْعُونَthey invokeمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahلَاnotيَخْلُقُونَthey createشَيْـًٔاanythingوَهُمْbut (are) themselvesيُخْلَقُونَcreated﴿٢٠﴾

Allah'ı bırakıp taptıkları şeyler, hiçbir şey yaratmazlar; esasen kendileri yaratıktır