15. Al-Hijr

وَءَاتَيْنَٰهُمْAnd We gave themءَايَٰتِنَاOur Signsفَكَانُوا۟but they wereعَنْهَاfrom themمُعْرِضِينَturning away﴿٨١﴾

Onlara ayetlerimizi verdiğimiz halde, yüz çevirmişlerdi

وَكَانُوا۟And they used (to)يَنْحِتُونَcarveمِنَfromٱلْجِبَالِthe mountainsبُيُوتًاhousesءَامِنِينَsecure﴿٨٢﴾

Dağlarda, güven içinde olarak evler yontuyorlardı

فَأَخَذَتْهُمُBut seized themٱلصَّيْحَةُthe awful cryمُصْبِحِينَ(at) early morning﴿٨٣﴾

Sabaha karşı çığlık onları yakalayıverdi

فَمَآAnd notأَغْنَىٰavailedعَنْهُمthemمَّاwhatكَانُوا۟they used (to)يَكْسِبُونَearn﴿٨٤﴾

Yaptıkları kendilerine bir fayda sağlamadı

وَمَاAnd notخَلَقْنَاWe createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَآ(is) between themإِلَّاexceptبِٱلْحَقِّin truthوَإِنَّAnd indeedٱلسَّاعَةَthe Hourلَءَاتِيَةٌ(is) surely comingفَٱصْفَحِSo overlookٱلصَّفْحَ(with) forgivenessٱلْجَمِيلَgracious﴿٨٥﴾

Biz, gökleri, yeri ve her ikisi arasında bulunanları gereğince yarattık. Kıyamet günü şüphesiz gelecektir. O halde yumuşak ve iyi davran

إِنَّIndeedرَبَّكَyour LordهُوَHeٱلْخَلَّٰقُ(is) the Creatorٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٨٦﴾

Doğrusu yaratan ve bilen ancak Rabbindir

وَلَقَدْAnd certainlyءَاتَيْنَٰكَWe have given youسَبْعًاsevenمِّنَofٱلْمَثَانِىthe oft-repeatedوَٱلْقُرْءَانَand the QuranٱلْعَظِيمَGreat﴿٨٧﴾

And olsun ki, sana daima tekrarlanan yedi ayetli Fatiha'yı ve Kuran-ı Azim'i verdik

لَا(Do) notتَمُدَّنَّextendعَيْنَيْكَyour eyesإِلَىٰtowardsمَاwhatمَتَّعْنَاWe have bestowedبِهِۦٓwith itأَزْوَٰجًا(to) categoriesمِّنْهُمْof themوَلَاand (do) notتَحْزَنْgrieveعَلَيْهِمْover themوَٱخْفِضْAnd lowerجَنَاحَكَyour wingلِلْمُؤْمِنِينَto the believers﴿٨٨﴾

Kafirler içinde bazı kimselere verdiğimiz kat kat servete gözünü dikme, onlara üzülme; inananları kanatların altına al

وَقُلْAnd sayإِنِّىٓIndeed, Iأَنَا[I] amٱلنَّذِيرُa warnerٱلْمُبِينُclear﴿٨٩﴾

De ki: "Doğrusu ben apaçık bir uyarıcıyım

كَمَآAsأَنزَلْنَاWe sent downعَلَىonٱلْمُقْتَسِمِينَthose who divided﴿٩٠﴾

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız

ٱلَّذِينَThose whoجَعَلُوا۟have madeٱلْقُرْءَانَthe Quranعِضِينَ(in) parts﴿٩١﴾

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız

فَوَرَبِّكَSo by your Lordلَنَسْـَٔلَنَّهُمْsurely We will question themأَجْمَعِينَall﴿٩٢﴾

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız

عَمَّاAbout whatكَانُوا۟they used (to)يَعْمَلُونَdo﴿٩٣﴾

Kuran'ı işlerine geldiği gibi bölenlere de, kendi Kitablarının bir kısmına inanıp bir kısmını kabul etmeyen yahudi ve hıristiyanlara da nitekim Kitap indirmiştik; Rabbine and olsun ki hepsini, yaptıklarından sorumlu tutacağız

فَٱصْدَعْSo proclaimبِمَاof whatتُؤْمَرُyou are orderedوَأَعْرِضْand turn awayعَنِfromٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists﴿٩٤﴾

Artık buyrulanı açıkça ortaya koy, puta tapanlara aldırış etme

إِنَّاIndeed, Weكَفَيْنَٰكَ[We] are sufficient for youٱلْمُسْتَهْزِءِينَ(against) the mockers﴿٩٥﴾

Allah'la beraber başka bir tanrının bulunduğunu kabul eden alaycılara karşı şüphesiz Biz sana kafiyiz. Yakında ne olduğunu öğreneceklerdir

ٱلَّذِينَThose whoيَجْعَلُونَset upمَعَwithٱللَّهِAllahإِلَٰهًاgodءَاخَرَanotherفَسَوْفَBut soonيَعْلَمُونَthey will come to know﴿٩٦﴾

Allah'la beraber başka bir tanrının bulunduğunu kabul eden alaycılara karşı şüphesiz Biz sana kafiyiz. Yakında ne olduğunu öğreneceklerdir

وَلَقَدْAnd verilyنَعْلَمُWe knowأَنَّكَthat [you]يَضِيقُ(is) straitenedصَدْرُكَyour breastبِمَاby whatيَقُولُونَthey say﴿٩٧﴾

And olsun ki, söyledikleri şeylerden senin gönlünün daraldığını biliyoruz

فَسَبِّحْSo glorifyبِحَمْدِwith the praiseرَبِّكَ(of) your Lordوَكُنand beمِّنَofٱلسَّٰجِدِينَthose who prostrate﴿٩٨﴾

Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et

وَٱعْبُدْAnd worshipرَبَّكَyour Lordحَتَّىٰuntilيَأْتِيَكَcomes to youٱلْيَقِينُthe certainty﴿٩٩﴾

Rabbini hamd ile an, secde edenlerden ol ve ölünceye kadar Rabbine kulluk et