15. Al-Hijr

قَالَHe saidهَٰذَاThisصِرَٰطٌ(is) the wayعَلَىَّto Meمُسْتَقِيمٌstraight﴿٤١﴾

Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır

إِنَّIndeedعِبَادِىMy slavesلَيْسَnotلَكَyou haveعَلَيْهِمْover themسُلْطَٰنٌany authorityإِلَّاexceptمَنِthose whoٱتَّبَعَكَfollow youمِنَofٱلْغَاوِينَthe ones who go astray﴿٤٢﴾

Allah şöyle dedi: "Benim gerekli kıldığım dosdoğru yol budur; kullarımın üzerinde senin bir nüfuzun olamaz. Ancak sana uyan sapıklar bunun dışındadır

وَإِنَّAnd indeedجَهَنَّمَHellلَمَوْعِدُهُمْ(is) surely the promised place for themأَجْمَعِينَall﴿٤٣﴾

Ve Cehennem onların hepsinin toplanacağı yerdir

لَهَاFor itسَبْعَةُ(are) sevenأَبْوَٰبٍgatesلِّكُلِّfor eachبَابٍgateمِّنْهُمْamong themجُزْءٌ(is) a portionمَّقْسُومٌassigned﴿٤٤﴾

O cehennemin yedi kapısı olup, her kapıdan onların girecekleri ayrılmış bir kısım vardır

إِنَّIndeedٱلْمُتَّقِينَthe righteousفِى(will be) inجَنَّٰتٍGardensوَعُيُونٍand water springs﴿٤٥﴾

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, cennetlerde, pınar başlarındadırlar

ٱدْخُلُوهَاEnter itبِسَلَٰمٍin peaceءَامِنِينَsecure﴿٤٦﴾

Oraya güven içinde, esenlikle girin" denilir

وَنَزَعْنَاAnd We (will) removeمَاwhatفِى(is) inصُدُورِهِمtheir breastsمِّنْofغِلٍّrancorإِخْوَٰنًا(they will be) brothersعَلَىٰonسُرُرٍthronesمُّتَقَٰبِلِينَfacing each other﴿٤٧﴾

Biz onların gönüllerinde olan kini çıkardık, artık onlar sedirler üzerinde karşılıklı oturan kardeşlerdir

لَاNotيَمَسُّهُمْwill touch themفِيهَاthereinنَصَبٌfatigueوَمَاand notهُمtheyمِّنْهَاfrom itبِمُخْرَجِينَwill be removed﴿٤٨﴾

Onlar orada bir yorgunluk hissetmezler. Oradan çıkarılacak da değillerdir

نَبِّئْInformعِبَادِىٓMy slavesأَنِّىٓthat IأَنَاI amٱلْغَفُورُthe Oft-Forgivingٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٤٩﴾

Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver

وَأَنَّAnd thatعَذَابِىMy punishmentهُوَitٱلْعَذَابُ(is) the punishmentٱلْأَلِيمُthe most painful﴿٥٠﴾

Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver

وَنَبِّئْهُمْAnd inform themعَنaboutضَيْفِ(the) guestsإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahim﴿٥١﴾

Onlara İbrahim'in konuklarını da anlat

إِذْWhenدَخَلُوا۟they enteredعَلَيْهِupon himفَقَالُوا۟and saidسَلَٰمًاPeaceقَالَHe saidإِنَّاIndeed, weمِنكُمْ(are) of youوَجِلُونَafraid﴿٥٢﴾

İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: "Doğrusu biz sizden korkuyoruz" demişti de: "Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik" demişlerdi

قَالُوا۟They saidلَا(Do) notتَوْجَلْbe afraidإِنَّاindeed, weنُبَشِّرُكَ[we] bring glad tidings to youبِغُلَٰمٍof a boyعَلِيمٍlearned﴿٥٣﴾

İbrahim'in yanına girdiklerinde selam vermişlerdi. O: "Doğrusu biz sizden korkuyoruz" demişti de: "Korkma, biz sana, bilgin bir oğlun olacağını müjdelemeye geldik" demişlerdi

قَالَHe saidأَبَشَّرْتُمُونِىDo you give me glad tidingsعَلَىٰٓDo you give me glad tidingsأَنalthoughمَّسَّنِىَhas overtaken meٱلْكِبَرُold ageفَبِمَThen about whatتُبَشِّرُونَyou give glad tidings﴿٥٤﴾

Ben kocamışken bana müjde mi veriyorsunuz? Neye dayanarak müjdeliyorsunuz?" deyince

قَالُوا۟They saidبَشَّرْنَٰكَWe give you glad tidingsبِٱلْحَقِّin truthفَلَاso (do) notتَكُنbeمِّنَofٱلْقَٰنِطِينَthe despairing﴿٥٥﴾

Seni gerçekten müjdeliyoruz, umutsuzlardan olma" demişlerdi

قَالَHe saidوَمَنAnd whoيَقْنَطُdespairsمِنofرَّحْمَةِ(the) Mercyرَبِّهِۦٓ(of) his Lordإِلَّاexceptٱلضَّآلُّونَthose who are astray﴿٥٦﴾

Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir

قَالَHe saidفَمَاThen whatخَطْبُكُمْ(is) your businessأَيُّهَاO messengersٱلْمُرْسَلُونَO messengers﴿٥٧﴾

Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir

قَالُوٓا۟They saidإِنَّآIndeed, weأُرْسِلْنَآ[we] have been sentإِلَىٰtoقَوْمٍa people مُّجْرِمِينَcriminals﴿٥٨﴾

Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk

إِلَّآExceptءَالَthe familyلُوطٍof Lutإِنَّاindeed, weلَمُنَجُّوهُمْsurely will save themأَجْمَعِينَall﴿٥٩﴾

Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk

إِلَّاExceptٱمْرَأَتَهُۥhis wifeقَدَّرْنَآWe have decreedإِنَّهَاthat sheلَمِنَ(is) surely ofٱلْغَٰبِرِينَthose who remain behind﴿٦٠﴾

Şöyle cevap vermişlerdi: "Biz şüphesiz suçlu bir millete gönderildik. Lut'un ailesi bunun dışındadır. Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk