13. Ar-Ra'd

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَصِلُونَjoinمَآwhatأَمَرَ(has been) commandedٱللَّهُ(by) Allahبِهِۦٓ[for it]أَنtoيُوصَلَbe joinedوَيَخْشَوْنَand fearرَبَّهُمْtheir Lordوَيَخَافُونَand are afraidسُوٓءَ(of) the evilٱلْحِسَابِthe account﴿٢١﴾

Onlar, Allah'ın birleştirilmesini emrettiği şeyi birleştirirler, Rablerinden korkarlar; kötü hesaptan ürkerler

وَٱلَّذِينَAnd those whoصَبَرُوا۟(are) patientٱبْتِغَآءَseekingوَجْهِ(the) Faceرَبِّهِمْ(of) their Lordوَأَقَامُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَأَنفَقُوا۟and spendمِمَّاfrom whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themسِرًّاsecretlyوَعَلَانِيَةًand publiclyوَيَدْرَءُونَand they repelبِٱلْحَسَنَةِwith the goodٱلسَّيِّئَةَthe evil أُو۟لَٰٓئِكَthoseلَهُمْfor themعُقْبَى(is) the final attainmentٱلدَّارِ(of) the Home ﴿٢٢﴾

Onlar, Rablerinin rızasını dileyerek sabrederler, namazı kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan, gizlice ve açıkça sarfederler; iyilik yaparak kötülüğü ortadan kaldırırlar; işte onlara bu dünyanın iyi sonucu, girecekleri Adn cennetleri vardır; babalarının, eşlerinin, çocuklarının iyi olanları da oraya girerler. Melekler her kapıdan yanlarına girip: "Sabretmenize karşılık size selam olsun; burası dünyanın ne güzel bir sonucudur!" derler

جَنَّٰتُGardensعَدْنٍof Edenيَدْخُلُونَهَاthey will enter themوَمَنand whoeverصَلَحَ(were) righteousمِنْamongءَابَآئِهِمْtheir fathersوَأَزْوَٰجِهِمْand their spousesوَذُرِّيَّٰتِهِمْand their offspringsوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُAnd the Angelsيَدْخُلُونَwill enterعَلَيْهِمupon themمِّنfromكُلِّeveryبَابٍgate﴿٢٣﴾

Onlar, Rablerinin rızasını dileyerek sabrederler, namazı kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan, gizlice ve açıkça sarfederler; iyilik yaparak kötülüğü ortadan kaldırırlar; işte onlara bu dünyanın iyi sonucu, girecekleri Adn cennetleri vardır; babalarının, eşlerinin, çocuklarının iyi olanları da oraya girerler. Melekler her kapıdan yanlarına girip: "Sabretmenize karşılık size selam olsun; burası dünyanın ne güzel bir sonucudur!" derler

سَلَٰمٌ(Saying), "Peaceعَلَيْكُم(be) upon youبِمَاfor whatصَبَرْتُمْyou patiently enduredفَنِعْمَAnd excellentعُقْبَى(is) the final attainmentٱلدَّارِ(of) the Home﴿٢٤﴾

Onlar, Rablerinin rızasını dileyerek sabrederler, namazı kılarlar; kendilerine verdiğimiz rızıktan, gizlice ve açıkça sarfederler; iyilik yaparak kötülüğü ortadan kaldırırlar; işte onlara bu dünyanın iyi sonucu, girecekleri Adn cennetleri vardır; babalarının, eşlerinin, çocuklarının iyi olanları da oraya girerler. Melekler her kapıdan yanlarına girip: "Sabretmenize karşılık size selam olsun; burası dünyanın ne güzel bir sonucudur!" derler

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَنقُضُونَbreakعَهْدَthe covenantٱللَّهِ(of) Allahمِنۢfromبَعْدِafterمِيثَٰقِهِۦcontracting itوَيَقْطَعُونَand severمَآwhatأَمَرَ(has been) commandedٱللَّهُ(by) Allahبِهِۦٓfor itأَنtoيُوصَلَbe joinedوَيُفْسِدُونَand spread corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthأُو۟لَٰٓئِكَThose لَهُمُfor themٱللَّعْنَةُ(is) the curseوَلَهُمْand for themسُوٓءُ(is) an evilٱلدَّارِhome﴿٢٥﴾

Sağlam söz verdikten sonra Allah'ın ahdini bozanlar ve Allah'ın birleştirilmesini emrettiğini ayıranlar ve yeryüzünde bozgunculuk yapanlar, işte lanet onlara ve kötü yurt, cehennem, onlaradır

ٱللَّهُAllahيَبْسُطُextendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَقْدِرُand restrictsوَفَرِحُوا۟And they rejoiceبِٱلْحَيَوٰةِin the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَمَاand nothingٱلْحَيَوٰةُ(is) the lifeٱلدُّنْيَاof the worldفِىin (comparison to)ٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterإِلَّاexceptمَتَٰعٌan enjoyment﴿٢٦﴾

Allah dilediği kimsenin rızkını genişletir ve bir ölçüye göre verir. Dünya hayatıyla övünenler bilsinler ki dünyadaki hayat ahiret yanında sadece bir geçimlikten ibarettir

وَيَقُولُAnd sayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلَوْلَآWhy has notأُنزِلَbeen sent downعَلَيْهِupon himءَايَةٌa Signمِّنfromرَّبِّهِۦhis LordقُلْSayإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُضِلُّlets go astrayمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَهْدِىٓand guidesإِلَيْهِto Himselfمَنْwhoeverأَنَابَturns back﴿٢٧﴾

İnkar edenler: "Rabbinden ona bir mucize indirilmeli değil miydi?" derler. De ki: "Doğrusu Allah dileyeni saptırır ve Kendisine yöneleni doğru yola eriştirir

ٱلَّذِينَThose whoءَامَنُوا۟believedوَتَطْمَئِنُّand find satisfactionقُلُوبُهُمtheir heartsبِذِكْرِin the remembranceٱللَّهِ(of) AllahأَلَاNo doubtبِذِكْرِin the remembranceٱللَّهِ(of) Allahتَطْمَئِنُّfind satisfactionٱلْقُلُوبُthe hearts﴿٢٨﴾

Onlar inanmışlar, kalbleri Allah'ı anmakla huzura kavuşmuştur. Dikkat edin, kalbler ancak Allah'ı anmakla huzura kavuşur

ٱلَّذِينَThose whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsطُوبَىٰblessednessلَهُمْ(is) for themوَحُسْنُand a beautifulمَـَٔابٍplace of return﴿٢٩﴾

İnanan ve yararlı iş işleyen kimseler için hoş bir hayat ve dönülecek güzel bir yer vardır

كَذَٰلِكَThusأَرْسَلْنَٰكَWe have sent youفِىٓtoأُمَّةٍa nationقَدْverilyخَلَتْhave passed awayمِنfromقَبْلِهَآbefore itأُمَمٌnationsلِّتَتْلُوَا۟so that you might reciteعَلَيْهِمُto themٱلَّذِىٓwhatأَوْحَيْنَآWe revealedإِلَيْكَto youوَهُمْwhile theyيَكْفُرُونَdisbelieveبِٱلرَّحْمَٰنِin the Most GraciousقُلْSayهُوَHeرَبِّى(is) my Lordلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimعَلَيْهِUpon HimتَوَكَّلْتُI put my trustوَإِلَيْهِand to Himمَتَابِ(is) my return﴿٣٠﴾

Sana vahyettiğimizi okuman için, seni de onlardan önce nice ümmetlerin gelip geçtiği bir ümmete gönderdik; o ümmet merhametli olan Allah'ı inkar eder; de ki: "O benim Rabbim'dir, O'ndan başka Tanrı yoktur, yalnız O'na güvenirim, dönüşüm de O'nadır

وَلَوْAnd ifأَنَّthat wasقُرْءَانًاany Quranسُيِّرَتْcould be movedبِهِby itٱلْجِبَالُthe mountainsأَوْorقُطِّعَتْcould be cloven asunderبِهِby itٱلْأَرْضُthe earthأَوْorكُلِّمَcould be made to speakبِهِby itٱلْمَوْتَىٰthe deadبَلNayلِّلَّهِwith Allahٱلْأَمْرُ(is) the commandجَمِيعًاallأَفَلَمْThen do notيَا۟يْـَٔسِknowٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوٓا۟believeأَنthatلَّوْifيَشَآءُhad willedٱللَّهُAllahلَهَدَىsurely, He would have guidedٱلنَّاسَallجَمِيعًاall of the mankindوَلَاAnd notيَزَالُwill ceaseٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveتُصِيبُهُمto strike themبِمَاfor whatصَنَعُوا۟they didقَارِعَةٌa disasterأَوْorتَحُلُّit settlesقَرِيبًاcloseمِّنfromدَارِهِمْtheir homesحَتَّىٰuntilيَأْتِىَcomesوَعْدُ(the) promiseٱللَّهِ(of) AllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(will) notيُخْلِفُfailٱلْمِيعَادَ(in) the Promise﴿٣١﴾

Eğer Kuran ile dağlar yürütülmüş veya yeryüzü parçalanmış yahut ölüler konuşturulmuş olsaydı, kafirler yine de inanmazlardı. Oysa bütün işler Allah'a aittir. İnananların, "Allah dilese bütün insanları doğru yola eriştirebilir" gerçeğini akılları kesmedi mi? Allah'ın sözü yerine gelinceye kadar, yaptıkları işler sebebiyle inkar edenlere bir belanın dokunması veya evlerinin yakınına inmesi devam eder durur. Allah, verdiği sözden şüphesiz caymaz

وَلَقَدِAnd certainlyٱسْتُهْزِئَwere mockedبِرُسُلٍMessengersمِّنfromقَبْلِكَbefore youفَأَمْلَيْتُbut I granted respiteلِلَّذِينَto those whoكَفَرُوا۟disbelievedثُمَّthenأَخَذْتُهُمْI seized themفَكَيْفَand howكَانَwasعِقَابِMy penalty﴿٣٢﴾

And olsun ki, senden önce de nice peygamberler alaya alınmıştı. İnkar edenleri önce erteledim, sonra cezalarını verdim. Cezalandırmam nasıldı

أَفَمَنْIs then He Whoهُوَ(He)قَآئِمٌ(is) a Maintainerعَلَىٰofكُلِّeveryنَفْسٍۭsoulبِمَاfor whatكَسَبَتْit has earnedوَجَعَلُوا۟Yet they ascribeلِلَّهِto AllahشُرَكَآءَpartnersقُلْSayسَمُّوهُمْName themأَمْOrتُنَبِّـُٔونَهُۥ(do) you inform Himبِمَاof whatلَاnotيَعْلَمُHe knowsفِىinٱلْأَرْضِthe earthأَمorبِظَٰهِرٍof the apparentمِّنَofٱلْقَوْلِthe wordsبَلْNayزُيِّنَ(is) made fair-seemingلِلَّذِينَto those whoكَفَرُوا۟disbelieveمَكْرُهُمْtheir plottingوَصُدُّوا۟and they are hinderedعَنِfromٱلسَّبِيلِthe PathوَمَنAnd whoeverيُضْلِلِ(by) AllahٱللَّهُAllah lets go astrayفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنْanyهَادٍguide﴿٣٣﴾

Herkesin yaptığını gözeten Allah, bunu yapamayan putlarla bir olur mu? Onlar Allah'a ortak koştular. De ki: "Onlara bir ad bulun bakalım; yeryüzünde bilmediği bir şeyi mi Allah'a haber veriyorsunuz? Yoksa kuru sözlere mi aldanıyorsunuz? Fakat inkar edenlere, kurdukları düzenler güzel gösterildi ve doğru yoldan alıkonuldular. Zaten Allah'ın saptırdığına yol gösteren bulunmaz

لَّهُمْFor themعَذَابٌ(is) a punishmentفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَلَعَذَابُand surely the punishmentٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterأَشَقُّ(is) harderوَمَاAnd notلَهُمfor themمِّنَagainstٱللَّهِAllahمِنanyوَاقٍdefender﴿٣٤﴾

Onlara, dünya hayatında azap vardır, ahiret azabı ise daha çetindir. Allah'a karşı onları bir koruyan da yoktur

مَّثَلُThe exampleٱلْجَنَّةِof Paradiseٱلَّتِىwhichوُعِدَ(is) promisedٱلْمُتَّقُونَ(to) the righteousتَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversأُكُلُهَاIts foodدَآئِمٌ(is) everlastingوَظِلُّهَاand its shadeتِلْكَThisعُقْبَى(is the) endٱلَّذِينَof those whoٱتَّقَوا۟(are) righteousوَّعُقْبَىand (the) endٱلْكَٰفِرِينَ(of) the disbelieversٱلنَّارُ(is) the Fire﴿٣٥﴾

Allah'a karşı gelmekten sakınanlara vadedilen cennetin altından ırmaklar akar; oranın yiyecekleri ve gölgeleri devamlıdır. Bu, sakınanların elde edeceği sonuçtur, inkarcıların varacağı sonuç ise ateştir

وَٱلَّذِينَAnd those (to) whomءَاتَيْنَٰهُمُWe have given themٱلْكِتَٰبَthe Bookيَفْرَحُونَrejoiceبِمَآat whatأُنزِلَhas been revealedإِلَيْكَto youوَمِنَbut amongٱلْأَحْزَابِthe groupsمَن(those) whoيُنكِرُdenyبَعْضَهُۥa part of itقُلْSayإِنَّمَآOnlyأُمِرْتُI have been commandedأَنْthatأَعْبُدَI worshipٱللَّهَAllahوَلَآand notأُشْرِكَI associate partnersبِهِۦٓwith HimإِلَيْهِTo Himأَدْعُوا۟I callوَإِلَيْهِand to Himمَـَٔابِ(is) my return﴿٣٦﴾

Kendilerine kitap verdiklerimiz, sana indirilenden memnun olurlar. Karşı guruplar içinde ise, onun bir kısmını inkar edenler vardır. De ki: "Ben ancak Allah'a kulluk etmekle ve O'na asla ortak koşmamakla emrolundum. Hepinizi ancak O'na çağırıyorum vedönüşüm O'nadır

وَكَذَٰلِكَAnd thusأَنزَلْنَٰهُWe have revealed itحُكْمًا(to be) a judgment of authorityعَرَبِيًّا(in) ArabicوَلَئِنِAnd ifٱتَّبَعْتَyou followأَهْوَآءَهُمtheir desiresبَعْدَمَاafter whatجَآءَكَcame to youمِنَofٱلْعِلْمِthe knowledgeمَاnotلَكَfor youمِنَagainstٱللَّهِAllahمِنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notوَاقٍdefender﴿٣٧﴾

Böylece Biz Kuran'ı Arapça bir hüküm ve hikmet olarak indirdik. Sana ilim geldikten sonra onların heveslerine uyarsan, and olsun ki, Allah katında sana bir dost ve seni koruyan çıkmaz

وَلَقَدْAnd certainlyأَرْسَلْنَاWe sentرُسُلًاMessengersمِّنfromقَبْلِكَbefore youوَجَعَلْنَاand We madeلَهُمْfor themأَزْوَٰجًاwivesوَذُرِّيَّةًand offspringوَمَاAnd notكَانَwasلِرَسُولٍfor a Messengerأَنthatيَأْتِىَhe comesبِـَٔايَةٍwith a signإِلَّاexceptبِإِذْنِby the leaveٱللَّهِ(of) AllahلِكُلِّFor everythingأَجَلٍ(is) a timeكِتَابٌprescribed﴿٣٨﴾

And olsun ki, senden önce nice peygamberler gönderdik; onlara eşler ve çocuklar verdik. Allah'ın izni olmadan hiçbir peygamber bir ayet getiremez. Her şeyin vakti ve süresi yazılıdır

يَمْحُوا۟(Is) eliminatedٱللَّهُ(by) AllahمَاwhatيَشَآءُHe willsوَيُثْبِتُand confirmsوَعِندَهُۥٓand with Himأُمُّ(is) the Mother (of) the Bookٱلْكِتَٰبِ(is) the Mother (of) the Book﴿٣٩﴾

Allah dilediğini siler, dilediğini bırakır; Ana Kitap O'nun katındadır

وَإِنAnd whetherمَّا(what)نُرِيَنَّكَWe show youبَعْضَa partٱلَّذِى(of) whatنَعِدُهُمْWe have promised themأَوْorنَتَوَفَّيَنَّكَWe cause you to dieفَإِنَّمَاso onlyعَلَيْكَon youٱلْبَلَٰغُ(is) the conveyanceوَعَلَيْنَاand on Usٱلْحِسَابُ(is) the reckoning﴿٤٠﴾

Onlara vadettiğimiz azabın bir kısmını sana göstersek de senin canını alsak da, vazifen sadece tebliğ etmektir. Hesap görmek Bize düşer