12. Yusuf

ٱرْجِعُوٓا۟Returnإِلَىٰٓtoأَبِيكُمْyour fatherفَقُولُوا۟and sayيَٰٓأَبَانَآ'O our fatherإِنَّIndeedٱبْنَكَyour sonسَرَقَhas stolenوَمَاand notشَهِدْنَآwe testifyإِلَّاexceptبِمَاof whatعَلِمْنَاwe knewوَمَاAnd notكُنَّاwe wereلِلْغَيْبِof the unseenحَٰفِظِينَguardians﴿٨١﴾

Yakup: "Sizi nefsiniz bir iş yapmaya sürükledi, artık bana güzelce sabır gerekir; belki Allah hepsini birden bana getirecektir, çünkü O bilendir, hakimdir" dedi

وَسْـَٔلِAnd askٱلْقَرْيَةَthe townٱلَّتِىwhereكُنَّاwe wereفِيهَا[in it]وَٱلْعِيرَand the caravanٱلَّتِىٓwhichأَقْبَلْنَاwe returnedفِيهَا[in it]وَإِنَّاAnd indeed, weلَصَٰدِقُونَsurely (are) truthful.'﴿٨٢﴾

Onlara sırt çevirdi, "Vah, Yusuf'a yazık oldu!" dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık acısını içinde saklıyordu

قَالَHe saidبَلْNayسَوَّلَتْhave enticedلَكُمْyouأَنفُسُكُمْyour soulsأَمْرًاsomethingفَصَبْرٌso patienceجَمِيلٌ(is) beautifulعَسَىPerhapsٱللَّهُAllahأَنwill bring them to meيَأْتِيَنِىwill bring them to meبِهِمْwill bring them to meجَمِيعًاallإِنَّهُۥIndeed, HeهُوَHeٱلْعَلِيمُ(is) the All-KnowerٱلْحَكِيمُAll-Wise﴿٨٣﴾

Onlara sırt çevirdi, "Vah, Yusuf'a yazık oldu!" dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık acısını içinde saklıyordu

وَتَوَلَّىٰAnd he turned awayعَنْهُمْfrom themوَقَالَand saidيَٰٓأَسَفَىٰAlas, my griefعَلَىٰoverيُوسُفَYusufوَٱبْيَضَّتْAnd became whiteعَيْنَاهُhis eyesمِنَfromٱلْحُزْنِthe griefفَهُوَand he (was)كَظِيمٌa suppressor﴿٨٤﴾

Onlara sırt çevirdi, "Vah, Yusuf'a yazık oldu!" dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü. Artık acısını içinde saklıyordu

قَالُوا۟They saidتَٱللَّهِBy Allahتَفْتَؤُا۟you will not ceaseتَذْكُرُrememberingيُوسُفَYusufحَتَّىٰuntilتَكُونَyou becomeحَرَضًاfatally illأَوْorتَكُونَbecomeمِنَofٱلْهَٰلِكِينَthose who perish﴿٨٥﴾

Allah'a yemin ederiz ki, Yusuf'u anıp durman seni bitkin düşürecek veya helak olacaksın" dediler

قَالَHe saidإِنَّمَآOnlyأَشْكُوا۟I complainبَثِّى(of) my sufferingوَحُزْنِىٓand my griefإِلَىtoٱللَّهِAllahوَأَعْلَمُand I knowمِنَfromٱللَّهِAllahمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know﴿٨٦﴾

Yakup: "Ben üzüntü ve tasamı yalnız Allah'a açarım. Allah katından, sizin bilmediklerinizi bilirim" dedi

يَٰبَنِىَّO my sonsٱذْهَبُوا۟Goفَتَحَسَّسُوا۟and inquireمِنaboutيُوسُفَYusufوَأَخِيهِand his brotherوَلَاand notتَا۟يْـَٔسُوا۟despairمِنofرَّوْحِ(the) Mercy of Allahٱللَّهِ(the) Mercy of AllahإِنَّهُۥIndeedلَاnoneيَا۟يْـَٔسُdespairsمِنofرَّوْحِ(the) Mercy of Allahٱللَّهِ(the) Mercy of Allahإِلَّاexceptٱلْقَوْمُthe peopleٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers﴿٨٧﴾

Ey Oğullarım! Gidin, Yusuf'u ve kardeşini arayın. Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin; doğrusu kafirlerden başkası Allah'ın rahmetinden ümidini kesmez

فَلَمَّاSo whenدَخَلُوا۟they enteredعَلَيْهِupon himقَالُوا۟they saidيَٰٓأَيُّهَاO AzizٱلْعَزِيزُO AzizمَسَّنَاHas touched usوَأَهْلَنَاand our familyٱلضُّرُّthe adversityوَجِئْنَاand we have comeبِبِضَٰعَةٍwith goodsمُّزْجَىٰةٍ(of) little valueفَأَوْفِbut pay (in) fullلَنَاto usٱلْكَيْلَthe measureوَتَصَدَّقْand be charitableعَلَيْنَآto usإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَجْزِىrewardsٱلْمُتَصَدِّقِينَthe charitable﴿٨٨﴾

Kardeşleri vezirin yanına vardıklarında: "Ey Vezir! Biz ve çoluk çocuğumuz darlığa uğradık; pek değersiz bir malla geldik; ölçeği bize tam yap ve sadaka ver; Allah sadaka verenleri şüphesiz mükafatlandırır" dediler

قَالَHe saidهَلْDoعَلِمْتُمyou knowمَّاwhatفَعَلْتُمyou didبِيُوسُفَwith Yusufوَأَخِيهِand his brotherإِذْwhenأَنتُمْyou wereجَٰهِلُونَignorant﴿٨٩﴾

Siz, Yusuf ve kardeşine bilmeden neler yaptığınızın farkında mısınız?" dedi

قَالُوٓا۟They saidأَءِنَّكَAre you indeedلَأَنتَsurely youيُوسُفُYusufقَالَHe saidأَنَا۠I amيُوسُفُYusufوَهَٰذَآand thisأَخِى(is) my brotherقَدْIndeedمَنَّAllah has been graciousٱللَّهُAllah has been graciousعَلَيْنَآto usإِنَّهُۥIndeed, heمَنwhoيَتَّقِfears Allahوَيَصْبِرْand (is) patientفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُضِيعُlet go wasteأَجْرَ(the) rewardٱلْمُحْسِنِينَ(of) the good-doers﴿٩٠﴾

Yoksa sen Yusuf musun?" dediler. "Ben Yusuf'um, bu da kardeşim. Allah bize iyilikte bulundu; doğrusu kim kötülükten sakınır ve sabrederse bilsin ki Allah iyi davrananların ecrini katiyen zayi etmez" dedi

قَالُوا۟They saidتَٱللَّهِBy AllahلَقَدْcertainlyءَاثَرَكَAllah has preferred youٱللَّهُAllah has preferred youعَلَيْنَاover usوَإِنand indeedكُنَّاwe have beenلَخَٰطِـِٔينَsinners﴿٩١﴾

Allah'a yemin ederiz ki, Allah seni bizden üstün tutmuştur; doğrusu biz suç işlemiştik" dediler

قَالَHe saidلَاNoتَثْرِيبَblameعَلَيْكُمُupon youٱلْيَوْمَtodayيَغْفِرُAllah will forgiveٱللَّهُAllah will forgiveلَكُمْyouوَهُوَand Heأَرْحَمُ(is) the Most Mercifulٱلرَّٰحِمِينَ(of) those who show mercy﴿٩٢﴾

Yusuf: "Bugün azarlanacak değilsiniz, Allah sizi bağışlar. O, merhametlilerin merhametlisidir. Bu gömleğimi götürün, babamın yüzüne sürün, görmeğe başlar; bütün çoluk çocuğunuzla bana gelin" dedi

ٱذْهَبُوا۟Goبِقَمِيصِىwith this shirt of mineهَٰذَاwith this shirt of mineفَأَلْقُوهُand cast itعَلَىٰoverوَجْهِ(the) faceأَبِى(of) my fatherيَأْتِhe will regain sightبَصِيرًاhe will regain sightوَأْتُونِىAnd bring to meبِأَهْلِكُمْyour familyأَجْمَعِينَall together﴿٩٣﴾

Yusuf: "Bugün azarlanacak değilsiniz, Allah sizi bağışlar. O, merhametlilerin merhametlisidir. Bu gömleğimi götürün, babamın yüzüne sürün, görmeğe başlar; bütün çoluk çocuğunuzla bana gelin" dedi

وَلَمَّاAnd whenفَصَلَتِdepartedٱلْعِيرُthe caravanقَالَtheir father saidأَبُوهُمْtheir father saidإِنِّىIndeed, Iلَأَجِدُ[I] findرِيحَ(the) smellيُوسُفَ(of) Yusufلَوْلَآif notأَنthatتُفَنِّدُونِyou think me weakened in mind﴿٩٤﴾

Kervan, memleketlerine dönmek üzere ayrıldığında, babaları: "Doğrusu ben Yusuf'un kokusunu duyuyorum; ne olur bana bunak demeyin" dedi

قَالُوا۟They saidتَٱللَّهِBy Allahإِنَّكَindeed, youلَفِىsurely (are) inضَلَٰلِكَyour errorٱلْقَدِيمِold﴿٩٥﴾

Çevresindekiler: "Allah'a yemin ederiz ki sen, hala eski şaşkınlığındasın" dediler

فَلَمَّآThen whenأَن[that]جَآءَarrivedٱلْبَشِيرُthe bearer of glad tidingsأَلْقَىٰهُhe cast itعَلَىٰoverوَجْهِهِۦhis faceفَٱرْتَدَّthen returned (his) sightبَصِيرًاthen returned (his) sightقَالَHe saidأَلَمْDid notأَقُلI sayلَّكُمْto youإِنِّىٓindeed, Iأَعْلَمُ[I] knowمِنَfromٱللَّهِAllahمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know﴿٩٦﴾

Müjdeci gelip, gömleği Yakub'un yüzüne bırakınca, hemen gözleri açıldı. Bunun üzerine Yakub "Ben size, Allah katından sizin bilmediğinizi biliyorum dememiş miydim?" dedi

قَالُوا۟They saidيَٰٓأَبَانَاO our fatherٱسْتَغْفِرْAsk forgivenessلَنَاfor usذُنُوبَنَآ(of) our sinsإِنَّاIndeed, weكُنَّاhave beenخَٰطِـِٔينَsinners﴿٩٧﴾

Oğulları: "Ey Babamız! Suçlarımızın bağışlanmasını dile, bizler hiç şüphesiz suçluyuz" dediler

قَالَHe saidسَوْفَSoonأَسْتَغْفِرُI will ask forgivenessلَكُمْfor youرَبِّىٓ(from) my LordإِنَّهُۥIndeed, HeهُوَHeٱلْغَفُورُ(is) the Oft-Forgivingٱلرَّحِيمُthe Most Merciful﴿٩٨﴾

Yakub: "Rabbim'den bağışlanmanızı dileyeceğim; O şüphesiz bağışlar ve merhamet eder" dedi

فَلَمَّاThen whenدَخَلُوا۟they enteredعَلَىٰuponيُوسُفَYusufءَاوَىٰٓhe tookإِلَيْهِto himselfأَبَوَيْهِhis parentsوَقَالَand saidٱدْخُلُوا۟EnterمِصْرَEgyptإِنifشَآءَAllah willsٱللَّهُAllah willsءَامِنِينَsafe﴿٩٩﴾

Yusuf'un yanına geldiklerinde, o, anasını babasını bağrına bastı, "Allah'ın dileğince, güven içinde Mısır'da yerleşin" dedi

وَرَفَعَAnd he raisedأَبَوَيْهِhis parentsعَلَىuponٱلْعَرْشِthe throneوَخَرُّوا۟and they fell downلَهُۥto himسُجَّدًاprostrateوَقَالَAnd he saidيَٰٓأَبَتِO my fatherهَٰذَاThisتَأْوِيلُ(is the) interpretationرُءْيَٰىَ(of) my dreamمِن(of) beforeقَبْلُ(of) beforeقَدْVerilyجَعَلَهَاhas made itرَبِّىmy LordحَقًّاtrueوَقَدْAnd indeedأَحْسَنَHe was goodبِىٓto meإِذْwhenأَخْرَجَنِىHe took me outمِنَofٱلسِّجْنِthe prisonوَجَآءَand broughtبِكُمyouمِّنَfromٱلْبَدْوِthe bedouin lifeمِنۢafterبَعْدِafterأَن[that]نَّزَغَhad caused discordٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanبَيْنِىbetween meوَبَيْنَand betweenإِخْوَتِىٓmy brothersإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordلَطِيفٌ(is) Most Subtleلِّمَاto whatيَشَآءُHe willsإِنَّهُۥIndeed, HeهُوَHeٱلْعَلِيمُ(is) the All-Knowerٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿١٠٠﴾

Ana babasını tahtın üzerine oturttu, hepsi onun önünde (Allah'a secde edip) eğildiler. O zaman Yusuf: "Babacığım! İşte bu, vaktiyle gördüğüm rüyanın çıkışıdır; Rabbim onu gerçekleştirdi. Şeytan, benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra, beni hapisten çıkaran, sizi çölden getiren Rabbim bana pek çok iyilikte bulundu. Doğrusu Rabbim dilediğine lütufkardır, O şüphesiz bilendir, Hakim'dir" dedi