11. Hud

وَقَالَAnd he saidٱرْكَبُوا۟Embarkفِيهَاin itبِسْمِin the nameٱللَّهِof Allahمَجْر۪ىٰهَا(is) its courseوَمُرْسَىٰهَآand its anchorageإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordلَغَفُورٌ(is) certainly Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٤١﴾

Allah "Oraya binin; yürümesi ve durması Allah'ın ismiyledir, Rabbin bağışlar ve merhamet eder" dedi

وَهِىَAnd itتَجْرِىsailedبِهِمْwith themفِىonمَوْجٍthe wavesكَٱلْجِبَالِlike mountainsوَنَادَىٰand Nuh called outنُوحٌand Nuh called outٱبْنَهُۥ(to) his sonوَكَانَand he wasفِى[in]مَعْزِلٍapartيَٰبُنَىَّO my sonٱرْكَبEmbarkمَّعَنَاwith usوَلَاand (do) notتَكُنbeمَّعَwithٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٤٢﴾

Gemi, dağlar gibi dalgalar içinde onları götürürken, Nuh, bir kenarda ayrı kalmış olan oğluna "Ey oğulcuğum! Bizimle beraber gel, kafirlerle birlik olma" diye seslendi

قَالَHe saidسَـَٔاوِىٓI will betake myselfإِلَىٰtoجَبَلٍa mountainيَعْصِمُنِى(that) will save meمِنَfromٱلْمَآءِthe waterقَالَHe saidلَا(There is) noعَاصِمَprotectorٱلْيَوْمَtodayمِنْfromأَمْرِthe Command of Allahٱللَّهِthe Command of Allahإِلَّاexceptمَن(on) whomرَّحِمَHe has mercyوَحَالَAnd cameبَيْنَهُمَا(in) between themٱلْمَوْجُthe wavesفَكَانَso he wasمِنَamongٱلْمُغْرَقِينَthe drowned﴿٤٣﴾

Oğlu: "Dağa sığınırım, beni sudan kurtarır" deyince, Nuh: "Bugün Allah'ın buyruğundan O'nun acıdıkları dışında kurtulacak yoktur" dedi. Aralarına dalga girdi, oğlu da boğulanlara karıştı

وَقِيلَAnd it was saidيَٰٓأَرْضُO earthٱبْلَعِىSwallowمَآءَكِyour waterوَيَٰسَمَآءُand O skyأَقْلِعِىWithholdوَغِيضَAnd subsidedٱلْمَآءُthe waterوَقُضِىَand was fulfilledٱلْأَمْرُthe CommandوَٱسْتَوَتْAnd it restedعَلَىonٱلْجُودِىِّthe JudiوَقِيلَAnd it was saidبُعْدًاAwayلِّلْقَوْمِwith the peopleٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٤٤﴾

Yere, "Suyunu çek!", göğe, "Ey gök sen de tut!" denildi. Su çekildi, iş de bitti; gemi Cudi'ye oturdu. "Haksızlık yapan millet Allah'ın rahmetinden uzak olsun" denildi

وَنَادَىٰAnd Nuh calledنُوحٌAnd Nuh calledرَّبَّهُۥ(to) his Lordفَقَالَand saidرَبِّO my LordإِنَّIndeedٱبْنِىmy sonمِنْ(is) ofأَهْلِىmy familyوَإِنَّand indeedوَعْدَكَYour promiseٱلْحَقُّ(is) trueوَأَنتَand Youأَحْكَمُ(are) the Most Justٱلْحَٰكِمِينَ(of) the judges﴿٤٥﴾

Nuh Rabbine seslendi: "Rabbim! Oğlum benim ailemdendi. Doğrusu Senin vadin haktır. Sen hükmedenlerin en iyi hükmedenisin" dedi

قَالَHe saidيَٰنُوحُO NuhإِنَّهُۥIndeed, heلَيْسَ(is) notمِنْofأَهْلِكَyour familyإِنَّهُۥindeed, [he]عَمَلٌ(his) deedغَيْرُ(is) other thanصَٰلِحٍrighteousفَلَاso (do) notتَسْـَٔلْنِask Meمَا(about) whatلَيْسَnotلَكَyou haveبِهِۦof itعِلْمٌany knowledgeإِنِّىٓIndeed, Iأَعِظُكَadmonish youأَنlestتَكُونَyou beمِنَamongٱلْجَٰهِلِينَthe ignorant﴿٤٦﴾

Allah: "Ey Nuh! O senin ailenden sayılmaz; çünkü kötü bir iş işlemiştir; öyleyse bilmediğin şeyi Benden isteme. İşte sana öğüt, bilgisizlerden olma" dedi

قَالَHe saidرَبِّO my LordإِنِّىٓIndeed, Iأَعُوذُseek refugeبِكَin YouأَنْthatأَسْـَٔلَكَI (should) ask YouمَاwhatلَيْسَnotلِىI haveبِهِۦof itعِلْمٌknowledgeوَإِلَّاAnd unlessتَغْفِرْYou forgiveلِىmeوَتَرْحَمْنِىٓand You have mercy on meأَكُنI will beمِّنَamongٱلْخَٰسِرِينَthe losers﴿٤٧﴾

Rabbim! Bilmediğim şeyi Senden istemekten Sana sığınırım. Beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen kaybedenlerden olurum" dedi

قِيلَIt was saidيَٰنُوحُO NuhٱهْبِطْGo downبِسَلَٰمٍwith peaceمِّنَّاfrom Usوَبَرَكَٰتٍand blessingsعَلَيْكَon youوَعَلَىٰٓand onأُمَمٍthe nationsمِّمَّنfrom thoseمَّعَكَwith youوَأُمَمٌBut (to other) nationsسَنُمَتِّعُهُمْWe will grant enjoymentثُمَّthenيَمَسُّهُمwill touch themمِّنَّاfrom Usعَذَابٌa punishmentأَلِيمٌpainful﴿٤٨﴾

Ey Nuh! Sana ve seninle beraber olan topluluklara bizden bir selamet ve bereketle gemiden in. Ama birçok toplulukları da geçindireceğiz, sonra onlara can yakıcı bir azab vereceğiz" denildi

تِلْكَThisمِنْ(is) fromأَنۢبَآءِthe newsٱلْغَيْبِ(of) the unseenنُوحِيهَآ(which) We revealإِلَيْكَto youمَاNotكُنتَyou wereتَعْلَمُهَآknowing itأَنتَyouوَلَاand notقَوْمُكَyour peopleمِنfromقَبْلِbeforeهَٰذَاthisفَٱصْبِرْSo be patientإِنَّindeedٱلْعَٰقِبَةَthe endلِلْمُتَّقِينَ(is) for the God fearing﴿٤٩﴾

Bunlar sana vahyettiğimiz bilinmeyen olaylardır. Sen de, milletin de daha önce bunları bilmezdiniz. Sabret, sonuç, Allah'tan sakınanlarındır

وَإِلَىٰAnd toعَادٍAadأَخَاهُمْ(We sent) their brotherهُودًاHudقَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahمَاnotلَكُم(is) for youمِّنْanyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥٓother than HimإِنْNotأَنتُمْyouإِلَّا(are) butمُفْتَرُونَinventors﴿٥٠﴾

Ad milletine kardeşleri Hud'u gönderdik. Şöyle dedi: "Ey milletim! Allah'a kulluk edin. O'ndan başka tanrınız yoktur; yoksa sadece yalan uyduran kimseler olursunuz

يَٰقَوْمِO my peopleلَآNotأَسْـَٔلُكُمْI ask youعَلَيْهِfor itأَجْرًاany rewardإِنْNotأَجْرِىَ(is) my rewardإِلَّاexceptعَلَىfromٱلَّذِىthe One Whoفَطَرَنِىٓcreated meأَفَلَاThen will notتَعْقِلُونَyou use reason﴿٥١﴾

Ey milletim! Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak beni yaratana aittir. Akletmez misiniz

وَيَٰقَوْمِAnd O my peopleٱسْتَغْفِرُوا۟Ask forgivenessرَبَّكُمْ(of) your Lordثُمَّthenتُوبُوٓا۟turn in repentanceإِلَيْهِto HimيُرْسِلِHe will sendٱلسَّمَآءَ(from) the sky (rain)عَلَيْكُمupon youمِّدْرَارًا(in) abundanceوَيَزِدْكُمْand increase youقُوَّةً(in) strengthإِلَىٰ(added) toقُوَّتِكُمْyour strengthوَلَاAnd (do) notتَتَوَلَّوْا۟turn awayمُجْرِمِينَ(as) criminals﴿٥٢﴾

Ey milletim! Rabbinizden mağfiret dileyin, sonra O'na tevbe edin ki size gökten bol bol yağmur göndersin, kuvvetinize kuvvet katsın; suçlular olarak yüz çevirmeyin

قَالُوا۟They saidيَٰهُودُO HudمَاYou have not brought usجِئْتَنَاYou have not brought usبِبَيِّنَةٍclear proofsوَمَاand notنَحْنُweبِتَارِكِىٓ(will) leaveءَالِهَتِنَاour godsعَنonقَوْلِكَyour sayingوَمَاand notنَحْنُwe (are)لَكَin youبِمُؤْمِنِينَbelievers﴿٥٣﴾

Ey Hud! Sen bize bir belge getirmeden, senin sözünden ötürü tanrılarımızı terketmeyiz ve sana inanmayız

إِنNotنَّقُولُwe sayإِلَّاexcept (that)ٱعْتَرَىٰكَhave seized youبَعْضُsomeءَالِهَتِنَا(of) our godsبِسُوٓءٍwith evilقَالَHe saidإِنِّىٓIndeed, Iأُشْهِدُ[I] call Allah to witnessٱللَّهَ[I] call Allah to witnessوَٱشْهَدُوٓا۟and (you) bear witnessأَنِّىthat I amبَرِىٓءٌinnocentمِّمَّاof whatتُشْرِكُونَyou associate﴿٥٤﴾

Bir kısım tanrılarımız seni çarpmıştır, demekten başka birşey demeyiz" dediler. Hud: "Doğrusu ben Allah'ı şahit tutuyorum; siz de şahit olun ki ben O'nu bırakıp koştuğunuz ortaklardan uzağım. Hepiniz bana tuzak kurun sonra da ertelemeyin. Ben, ancak benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a güvenirim. Hiçbir canlı yoktur ki Allah ona el koymamış bulunsun. Rabbim elbette doğru yoldadır. Eğer yüz çevirirseniz, şüphesiz ben size benimle gönderileni bildirdim. Rabbim sizden başka bir milleti yerinize getirebilir, O'na bir şey de yapamazsınız. Doğrusu Rabbim herşeyi koruyandır" dedi

مِنOther than HimدُونِهِۦOther than HimفَكِيدُونِىSo plot against meجَمِيعًاall togetherثُمَّthenلَا(do) notتُنظِرُونِgive me respite﴿٥٥﴾

Bir kısım tanrılarımız seni çarpmıştır, demekten başka birşey demeyiz" dediler. Hud: "Doğrusu ben Allah'ı şahit tutuyorum; siz de şahit olun ki ben O'nu bırakıp koştuğunuz ortaklardan uzağım. Hepiniz bana tuzak kurun sonra da ertelemeyin. Ben, ancak benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a güvenirim. Hiçbir canlı yoktur ki Allah ona el koymamış bulunsun. Rabbim elbette doğru yoldadır. Eğer yüz çevirirseniz, şüphesiz ben size benimle gönderileni bildirdim. Rabbim sizden başka bir milleti yerinize getirebilir, O'na bir şey de yapamazsınız. Doğrusu Rabbim herşeyi koruyandır" dedi

إِنِّىIndeed, Iتَوَكَّلْتُ[I] put my trustعَلَىuponٱللَّهِAllahرَبِّىmy Lordوَرَبِّكُمand your Lordمَّا(There is) notمِنof a moving creatureدَآبَّةٍof a moving creatureإِلَّاbutهُوَHeءَاخِذٌۢhas graspبِنَاصِيَتِهَآof its forelockإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordعَلَىٰ(is) onصِرَٰطٍa pathمُّسْتَقِيمٍstraight﴿٥٦﴾

Bir kısım tanrılarımız seni çarpmıştır, demekten başka birşey demeyiz" dediler. Hud: "Doğrusu ben Allah'ı şahit tutuyorum; siz de şahit olun ki ben O'nu bırakıp koştuğunuz ortaklardan uzağım. Hepiniz bana tuzak kurun sonra da ertelemeyin. Ben, ancak benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a güvenirim. Hiçbir canlı yoktur ki Allah ona el koymamış bulunsun. Rabbim elbette doğru yoldadır. Eğer yüz çevirirseniz, şüphesiz ben size benimle gönderileni bildirdim. Rabbim sizden başka bir milleti yerinize getirebilir, O'na bir şey de yapamazsınız. Doğrusu Rabbim herşeyi koruyandır" dedi

فَإِنSo ifتَوَلَّوْا۟you turn awayفَقَدْthen verilyأَبْلَغْتُكُمI have conveyed to youمَّآwhatأُرْسِلْتُI was sentبِهِۦٓwith [it]إِلَيْكُمْto youوَيَسْتَخْلِفُAnd my Lord will give successionرَبِّىAnd my Lord will give successionقَوْمًا(to) a peopleغَيْرَكُمْother than youوَلَاand notتَضُرُّونَهُۥyou will harm Himشَيْـًٔا(in) anythingإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordعَلَىٰ(is) onكُلِّallشَىْءٍthingsحَفِيظٌa Guardian﴿٥٧﴾

Bir kısım tanrılarımız seni çarpmıştır, demekten başka birşey demeyiz" dediler. Hud: "Doğrusu ben Allah'ı şahit tutuyorum; siz de şahit olun ki ben O'nu bırakıp koştuğunuz ortaklardan uzağım. Hepiniz bana tuzak kurun sonra da ertelemeyin. Ben, ancak benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a güvenirim. Hiçbir canlı yoktur ki Allah ona el koymamış bulunsun. Rabbim elbette doğru yoldadır. Eğer yüz çevirirseniz, şüphesiz ben size benimle gönderileni bildirdim. Rabbim sizden başka bir milleti yerinize getirebilir, O'na bir şey de yapamazsınız. Doğrusu Rabbim herşeyi koruyandır" dedi

وَلَمَّاAnd whenجَآءَcameأَمْرُنَاOur commandنَجَّيْنَاWe savedهُودًاHudوَٱلَّذِينَand those whoءَامَنُوا۟believedمَعَهُۥwith himبِرَحْمَةٍby a Mercyمِّنَّاfrom Usوَنَجَّيْنَٰهُمand We saved themمِّنْfromعَذَابٍa punishmentغَلِيظٍsevere﴿٥٨﴾

Buyruğumuz gelince, Hud'u ve beraberindeki inananları, rahmetimizle kurtardık. Onları çetin bir azabdan koruduk

وَتِلْكَAnd thisعَادٌ(was) Aadجَحَدُوا۟they rejectedبِـَٔايَٰتِ(the) Signsرَبِّهِمْ(of) their Lordوَعَصَوْا۟and disobeyedرُسُلَهُۥHis Messengersوَٱتَّبَعُوٓا۟and followedأَمْرَ(the) commandكُلِّ(of) everyجَبَّارٍtyrantعَنِيدٍobstinate﴿٥٩﴾

İşte bu, Rablerinin ayetlerini bile bile inkar eden, peygamberlerine kafa tutan ve her inatçı zorbanın emrine uyan Ad milletidir

وَأُتْبِعُوا۟And they were followedفِىinهَٰذِهِthisٱلدُّنْيَاworldلَعْنَةً(with) a curseوَيَوْمَand (on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionأَلَآNo doubtإِنَّIndeedعَادًاAadكَفَرُوا۟disbelievedرَبَّهُمْtheir LordأَلَاSoبُعْدًاawayلِّعَادٍwith Aadقَوْمِ(the) peopleهُودٍ(of) Hud﴿٦٠﴾

Bu dünyada da, kıyamet gününde de lanete uğradılar. Bilin ki Ad milleti Rablerini inkar etti ve yine bilin ki Hud'un milleti Ad Allah'ın rahmetinden uzaklaştı