11. Hud

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the ones whoخَسِرُوٓا۟(have) lostأَنفُسَهُمْtheir soulsوَضَلَّand lostعَنْهُمfrom themمَّا(is) whatكَانُوا۟they usedيَفْتَرُونَ(to) invent﴿٢١﴾

İşte bunlar kendilerine yazık edenlerdir. Uydurdukları putlar da onlardan uzaklaşıp kaybolmuştur

لَاNoجَرَمَdoubtأَنَّهُمْthat theyفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterهُمُ[they]ٱلْأَخْسَرُونَ(will be) the greatest losers﴿٢٢﴾

Ahirette en çok kayba uğrayacaklar şüphesiz bunlardır

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِgood deedsوَأَخْبَتُوٓا۟and humble themselvesإِلَىٰbeforeرَبِّهِمْtheir Lordأُو۟لَٰٓئِكَthoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْجَنَّةِ(of) Paradiseهُمْtheyفِيهَاin itخَٰلِدُونَ(will) abide forever﴿٢٣﴾

Doğrusu inanan ve yararlı iş yapanlar ve Rablerine boyun eğenler, işte onlar cennetliklerdir; orada temellidirler

مَثَلُ(The) exampleٱلْفَرِيقَيْنِ(of) the two partiesكَٱلْأَعْمَىٰ(is) like the blindوَٱلْأَصَمِّand the deafوَٱلْبَصِيرِand the seerوَٱلسَّمِيعِand the hearerهَلْAreيَسْتَوِيَانِthey equalمَثَلًا(in) comparisonأَفَلَاThen, will notتَذَكَّرُونَyou take heed﴿٢٤﴾

Bu iki zümrenin durumu, kör ve sağır kimse ile gören ve işiten kimsenin durumuna benzer. Durumları hiç eşit olabilir mi? İbret almıyor musunuz

وَلَقَدْAnd verilyأَرْسَلْنَاWe sentنُوحًاNuhإِلَىٰtoقَوْمِهِۦٓhis peopleإِنِّىIndeed, I amلَكُمْto youنَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear﴿٢٥﴾

And olsun ki biz Nuh'u kendi milletine gönderdik; "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım; Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; doğrusu ben hakkınızda can yakıcı bir günün azabından korkuyorum" dedi

أَنThatلَّا(do) notتَعْبُدُوٓا۟worshipإِلَّاexceptٱللَّهَAllahإِنِّىٓIndeed, Iأَخَافُ[I] fearعَلَيْكُمْfor youعَذَابَ(the) punishmentيَوْمٍ(of) a Dayأَلِيمٍpainful﴿٢٦﴾

And olsun ki biz Nuh'u kendi milletine gönderdik; "Ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım; Allah'tan başkasına kulluk etmeyin; doğrusu ben hakkınızda can yakıcı bir günün azabından korkuyorum" dedi

فَقَالَSo saidٱلْمَلَأُthe chiefsٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنfromقَوْمِهِۦhis peopleمَاNotنَرَىٰكَwe see youإِلَّاbutبَشَرًاa manمِّثْلَنَاlike usوَمَاand notنَرَىٰكَwe see youٱتَّبَعَكَfollowed [you]إِلَّاexceptٱلَّذِينَthose whoهُمْ[they]أَرَاذِلُنَا(are) the lowest of usبَادِىَimmature in opinionٱلرَّأْىِimmature in opinionوَمَاAnd notنَرَىٰwe seeلَكُمْin youعَلَيْنَاover usمِنanyفَضْلٍۭmeritبَلْnayنَظُنُّكُمْwe think youكَٰذِبِينَ(are) liars﴿٢٧﴾

Milletinin inkarcı ileri gelenleri: "Senin ancak kendimiz gibi bir insan olduğunu görüyoruz. Daha başlangıçta, sana bizim ayak takımı dışında kimsenin uyduğunu görmüyoruz. Sizin bizden bir üstünlüğünüz yoktur; biz sizi yalancı sanıyoruz" dediler

قَالَHe saidيَٰقَوْمِO my peopleأَرَءَيْتُمْDo you seeإِنifكُنتُI wasعَلَىٰonبَيِّنَةٍ(the) clear proofمِّنfromرَّبِّىmy Lordوَءَاتَىٰنِىwhile He has given meرَحْمَةًmercyمِّنْfromعِندِهِۦHimselfفَعُمِّيَتْbut (it) has been obscuredعَلَيْكُمْfrom youأَنُلْزِمُكُمُوهَاshould We compel you (to accept) itوَأَنتُمْwhile you (are)لَهَاaverse to itكَٰرِهُونَaverse to it﴿٢٨﴾

Nuh: "Ey milletim! Rabbimin katından bir delilim bulunsa ve bana yine katından bir rahmet vermiş de bunlar sizden gizlenmiş olsa, söyleyin bana, hoşlanmadığınız halde zorla sizi bunlara mecbur mu ederiz?" dedi

وَيَٰقَوْمِAnd O my peopleلَآnotأَسْـَٔلُكُمْI ask (of) youعَلَيْهِfor itمَالًاany wealthإِنْNotأَجْرِىَ(is) my rewardإِلَّاexceptعَلَىfromٱللَّهِAllahوَمَآAnd notأَنَا۠I amبِطَارِدِgoing to drive awayٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوٓا۟believedإِنَّهُمIndeed, theyمُّلَٰقُوا۟(will) be meetingرَبِّهِمْtheir Lordوَلَٰكِنِّىٓbut Iأَرَىٰكُمْsee youقَوْمًا(are) a peopleتَجْهَلُونَignorant﴿٢٩﴾

Ey milletim! Buna karşılık ben sizden bir mal da istemiyorum. Benim ücretim Allah'a aittir; inananları da kovacak değilim; çünkü onlar Rableriyle karşılaşacaklar; fakat ben sizi cahil bir millet olarak görüyorum

وَيَٰقَوْمِAnd O my peopleمَنWhoيَنصُرُنِىwould help meمِنَagainstٱللَّهِAllahإِنifطَرَدتُّهُمْI drove them awayأَفَلَاThen, will notتَذَكَّرُونَyou take heed﴿٣٠﴾

Ey milletim! Onları kovarsam, Allah'a karşı beni kim savunur? Düşünmez misiniz

وَلَآAnd notأَقُولُI sayلَكُمْto youعِندِى(that) with meخَزَآئِنُ(are the) treasuresٱللَّهِ(of) Allahوَلَآand notأَعْلَمُI knowٱلْغَيْبَthe unseenوَلَآand notأَقُولُI sayإِنِّىthat I amمَلَكٌan Angelوَلَآand notأَقُولُI sayلِلَّذِينَfor those whomتَزْدَرِىٓlook down uponأَعْيُنُكُمْyour eyesلَنneverيُؤْتِيَهُمُwill Allah give themٱللَّهُwill Allah give themخَيْرًاany goodٱللَّهُAllahأَعْلَمُknows bestبِمَاwhatفِىٓ(is) inأَنفُسِهِمْtheir soulsإِنِّىٓIndeed, Iإِذًاthenلَّمِنَ(will be) surely ofٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٣١﴾

Size, Allah'ın hazineleri yanımdadır demiyorum; gaybı da bilmem; doğrusu melek olduğumu da söylemiyorum; küçük gördüklerinize Allah iyilik vermeyecektir diyemem; içlerinde olanı Allah daha iyi bilir. Yoksa şüphesiz haksızlık edenlerden olurum

قَالُوا۟They saidيَٰنُوحُO NuhقَدْIndeedجَٰدَلْتَنَاyou disputed with usفَأَكْثَرْتَand you (have been) frequentجِدَٰلَنَا(in) dispute with usفَأْتِنَاSo bring usبِمَاwhatتَعِدُنَآyou threaten us (with)إِنifكُنتَyou areمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٣٢﴾

Ey Nuh! Bizimle cidden tartıştın; hem de çok tartıştın. Doğru sözlülerden isen tehdit ettiğin azabı başımıza getir" dediler

قَالَHe saidإِنَّمَاOnlyيَأْتِيكُمwill bring it (on) youبِهِwill bring it (on) youٱللَّهُAllahإِنifشَآءَHe willsوَمَآand notأَنتُمyou (are)بِمُعْجِزِينَone who (can) escape (it)﴿٣٣﴾

Ancak Allah dilerse onu başınıza getirir, siz O'nu aciz bırakamazsınız. Allah sizi azdırmak isterse, ben size öğüt vermek istesem de faydası olmaz. O, sizin Rabbinizdir, O'na döndürüleceksiniz" dedi

وَلَاAnd (will) notيَنفَعُكُمْbenefit youنُصْحِىٓmy adviceإِنْ(even) ifأَرَدتُّI wishأَنْtoأَنصَحَ[I] adviseلَكُمْ[to] youإِنifكَانَit was Allah'sٱللَّهُit was Allah'sيُرِيدُwillأَنtoيُغْوِيَكُمْlet you go astrayهُوَHe (is)رَبُّكُمْyour Lordوَإِلَيْهِand to Himتُرْجَعُونَyou will be returned﴿٣٤﴾

Ancak Allah dilerse onu başınıza getirir, siz O'nu aciz bırakamazsınız. Allah sizi azdırmak isterse, ben size öğüt vermek istesem de faydası olmaz. O, sizin Rabbinizdir, O'na döndürüleceksiniz" dedi

أَمْOrيَقُولُونَ(do) they sayٱفْتَرَىٰهُHe has invented itقُلْSayإِنِIfٱفْتَرَيْتُهُۥI have invented itفَعَلَىَّthen on meإِجْرَامِى(is) my crimeوَأَنَا۠but I amبَرِىٓءٌinnocentمِّمَّاof whatتُجْرِمُونَcrimes you commit﴿٣٥﴾

Sana "Kuran'ı kendiliğinden uydurdu" derler, de ki: "Uydurdumsa suçu bana aittir; oysa ben sizin işlediğiniz günahlardan uzağım

وَأُوحِىَAnd it was revealedإِلَىٰtoنُوحٍNuhأَنَّهُۥThatلَنwill neverيُؤْمِنَbelieveمِنfromقَوْمِكَyour peopleإِلَّاexceptمَن(those) whoقَدْhave alreadyءَامَنَbelievedفَلَاSo (do) notتَبْتَئِسْ(be) distressedبِمَاby whatكَانُوا۟they have beenيَفْعَلُونَdoing﴿٣٦﴾

Nuh'a, "Senin milletinden, inanmış olanlardan başkası inanmayacaktır; onların yapageldiklerine üzülme; nezaretimiz altında, sana bildirdiğimiz gibi gemiyi yap. Haksızlık yapanlar için Bana baş vurma, çünkü onlar suda boğulacaklardır" diye Allah tarafından vahyolundu

وَٱصْنَعِAnd constructٱلْفُلْكَthe shipبِأَعْيُنِنَاunder Our Eyesوَوَحْيِنَاand Our inspirationوَلَاand (do) notتُخَٰطِبْنِىaddress Meفِىconcerningٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوٓا۟wrongedإِنَّهُمindeed, they (are)مُّغْرَقُونَthe ones (to be) drowned﴿٣٧﴾

Nuh'a, "Senin milletinden, inanmış olanlardan başkası inanmayacaktır; onların yapageldiklerine üzülme; nezaretimiz altında, sana bildirdiğimiz gibi gemiyi yap. Haksızlık yapanlar için Bana baş vurma, çünkü onlar suda boğulacaklardır" diye Allah tarafından vahyolundu

وَيَصْنَعُAnd he was constructingٱلْفُلْكَthe shipوَكُلَّمَاand every timeمَرَّpassedعَلَيْهِby himمَلَأٌ(the) chiefsمِّنofقَوْمِهِۦhis peopleسَخِرُوا۟they ridiculedمِنْهُ[of] himقَالَHe saidإِنIfتَسْخَرُوا۟you ridiculeمِنَّاusفَإِنَّاthen weنَسْخَرُcan ridiculeمِنكُمْyouكَمَاasتَسْخَرُونَyou ridicule﴿٣٨﴾

Gemiyi yaparken, milletinin inkarcı ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla alay ederlerdi. O da: "Bizimle alay ediyorsunuz ama, alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz; rezil edecek olan azabın kime geleceğini ve kime sürekli azabın ineceğini göreceksiniz" dedi

فَسَوْفَAnd soonتَعْلَمُونَyou will knowمَن(on) whomيَأْتِيهِwill comeعَذَابٌa punishmentيُخْزِيهِ(that) will disgrace himوَيَحِلُّand will descendعَلَيْهِon himعَذَابٌa punishmentمُّقِيمٌlasting﴿٣٩﴾

Gemiyi yaparken, milletinin inkarcı ileri gelenleri yanına uğradıkça onunla alay ederlerdi. O da: "Bizimle alay ediyorsunuz ama, alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz; rezil edecek olan azabın kime geleceğini ve kime sürekli azabın ineceğini göreceksiniz" dedi

حَتَّىٰٓTillإِذَاwhenجَآءَcameأَمْرُنَاOur commandوَفَارَand overflowedٱلتَّنُّورُthe ovenقُلْنَاWe saidٱحْمِلْLoadفِيهَاin itمِنofكُلٍّevery kindزَوْجَيْنِa pairٱثْنَيْنِtwoوَأَهْلَكَand your familyإِلَّاexceptمَنwhoسَبَقَhas precededعَلَيْهِagainst himٱلْقَوْلُthe wordوَمَنْand whoeverءَامَنَbelievedوَمَآAnd notءَامَنَbelievedمَعَهُۥٓwith himإِلَّاexceptقَلِيلٌa few﴿٤٠﴾

Buyruğumuz gelip tandırdan sular kaynamağa başlayınca, "Her cinsten birer çifti ve aleyhine hüküm verilmiş olanın dışında kalan çoluk çocuğunu ve inananları gemiye bindir" dedik. Pek az kimse onunla beraber inanmıştı