99. Az-Zalzalah

إِذَاWhenزُلْزِلَتِis shakenٱلْأَرْضُthe earthزِلْزَالَهَا(with) its earthquake﴿١﴾

Apabila bumi diguncangkan dengan guncangan yang dahsyat

وَأَخْرَجَتِAnd brings forthٱلْأَرْضُthe earthأَثْقَالَهَاits burdens﴿٢﴾

dan bumi telah mengeluarkan beban-beban berat (yang dikandung)nya

وَقَالَAnd saysٱلْإِنسَٰنُmanمَاWhatلَهَا(is) with it﴿٣﴾

dan manusia bertanya, "Apa yang terjadi pada bumi ini

يَوْمَئِذٍThat Dayتُحَدِّثُit will reportأَخْبَارَهَاits news﴿٤﴾

Pada hari itu bumi menyampaikan beritanya

بِأَنَّBecauseرَبَّكَyour Lordأَوْحَىٰinspiredلَهَا[to] it﴿٥﴾

karena sesungguhnya Tuhanmu telah memerintahkan (yang sedemikian itu) padanya

يَوْمَئِذٍThat Dayيَصْدُرُwill proceedٱلنَّاسُthe mankindأَشْتَاتًا(in) scattered groupsلِّيُرَوْا۟to be shownأَعْمَٰلَهُمْtheir deeds﴿٦﴾

(Pada hari itu manusia keluar dari kuburnya dalam keadaan berkelompok-kelompok,922) untuk diperlihatkan kepada mereka (balasan) semua amal perbuatannya

فَمَنSo whoeverيَعْمَلْdoesمِثْقَالَ(equal to the) weightذَرَّةٍ(of) an atomخَيْرًاgoodيَرَهُۥwill see it﴿٧﴾

Maka barangsiapa mengerjakan kebaikan seberat zarah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya

وَمَنAnd whoeverيَعْمَلْdoesمِثْقَالَ(equal to the) weightذَرَّةٍ(of) an atomشَرًّاevilيَرَهُۥwill see it﴿٨﴾

Dan barangsiapa mengerjakan kejahatan seberat zarah, niscaya dia akan melihat (balasan)nya