92. Al-Layl

وَٱلَّيْلِBy the nightإِذَاwhenيَغْشَىٰit covers﴿١﴾

Demi malam apabila menutupi (cahaya siang)

وَٱلنَّهَارِAnd the dayإِذَاwhenتَجَلَّىٰit shines in brightness﴿٢﴾

demi siang bila terang benderang

وَمَاAnd He Whoخَلَقَcreatedٱلذَّكَرَthe maleوَٱلْأُنثَىٰٓand the female﴿٣﴾

demi penciptaan laki-laki dan perempuan

إِنَّIndeedسَعْيَكُمْyour effortsلَشَتَّىٰ(are) surely diverse﴿٤﴾

sungguh, usahamu memang beraneka macam

فَأَمَّاThen as forمَنْ(him) whoأَعْطَىٰgivesوَٱتَّقَىٰand fears﴿٥﴾

Maka barangsiapa memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa

وَصَدَّقَAnd believesبِٱلْحُسْنَىٰin the best﴿٦﴾

dan membenarkan (adanya pahala) yang terbaik (surga)

فَسَنُيَسِّرُهُۥThen We will ease himلِلْيُسْرَىٰtowards [the] ease﴿٧﴾

maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kemudahan (kebahagiaan)

وَأَمَّاBut as forمَنۢ(him) whoبَخِلَwithholdsوَٱسْتَغْنَىٰand considers himself free from need﴿٨﴾

Dan adapun orang yang kikir dan merasa dirinya cukup (tidak perlu pertolongan Allah)

وَكَذَّبَAnd deniesبِٱلْحُسْنَىٰthe best﴿٩﴾

serta mendustakan (pahala) yang terbaik

فَسَنُيَسِّرُهُۥThen We will ease himلِلْعُسْرَىٰtowards [the] difficulty﴿١٠﴾

maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kesukaran (kesengsaraan)

وَمَاAnd notيُغْنِىwill availعَنْهُhimمَالُهُۥٓhis wealthإِذَاwhenتَرَدَّىٰٓhe falls﴿١١﴾

Dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila dia telah binasa

إِنَّIndeedعَلَيْنَاupon Usلَلْهُدَىٰ(is) the guidance﴿١٢﴾

Sesungguhnya Kami lah yang memberi petunjuk

وَإِنَّAnd indeedلَنَاfor Usلَلْءَاخِرَةَ(is) the Hereafterوَٱلْأُولَىٰand the first (life)﴿١٣﴾

dan sesungguhnya milik Kami lah akhirat dan dunia

فَأَنذَرْتُكُمْSo I warn youنَارًا(of) a Fireتَلَظَّىٰblazing﴿١٤﴾

Maka aku memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala

لَاNotيَصْلَىٰهَآwill burn (in) itإِلَّاexceptٱلْأَشْقَىthe most wretched﴿١٥﴾

yang hanya dimasuki oleh orang yang paling celaka

ٱلَّذِىThe one whoكَذَّبَdeniedوَتَوَلَّىٰand turned away﴿١٦﴾

yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman)

وَسَيُجَنَّبُهَاBut will be removed from itٱلْأَتْقَىthe righteous﴿١٧﴾

Dan akan dijauhkan darinya (neraka) orang yang paling bertakwa

ٱلَّذِىThe one whoيُؤْتِىgivesمَالَهُۥhis wealthيَتَزَكَّىٰ(to) purify himself﴿١٨﴾

yang menginfakkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkan (dirinya)

وَمَاAnd notلِأَحَدٍfor anyoneعِندَهُۥwith himمِنanyنِّعْمَةٍfavorتُجْزَىٰٓto be recompensed﴿١٩﴾

dan tidak ada seorang pun memberikan suatu nikmat padanya yang harus dibalasnya

إِلَّاExceptٱبْتِغَآءَseekingوَجْهِ(the) Countenanceرَبِّهِ(of) his Lordٱلْأَعْلَىٰthe Most High﴿٢٠﴾

tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridaan Tuhannya Yang Mahatinggi