84. Al-Inshiqaq

إِذَاWhenٱلسَّمَآءُthe skyٱنشَقَّتْis split asunder﴿١﴾

Apabila langit terbelah

وَأَذِنَتْAnd has listenedلِرَبِّهَاto its Lordوَحُقَّتْand was obligated﴿٢﴾

dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh

وَإِذَاAnd whenٱلْأَرْضُthe earthمُدَّتْis spread﴿٣﴾

dan apabila bumi diratakan

وَأَلْقَتْAnd has cast outمَاwhatفِيهَا(is) in itوَتَخَلَّتْand becomes empty﴿٤﴾

dan memuntahkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong

وَأَذِنَتْAnd has listenedلِرَبِّهَاto its Lordوَحُقَّتْand was obligated﴿٥﴾

dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh

يَٰٓأَيُّهَاOٱلْإِنسَٰنُmankindإِنَّكَIndeed, youكَادِحٌ(are) laboringإِلَىٰtoرَبِّكَyour Lordكَدْحًا(with) exertionفَمُلَٰقِيهِand you (will) meet Him﴿٦﴾

Wahai manusia! Sesungguhnya kamu telah bekerja keras menuju Tuhanmu, maka kamu akan menemui-Nya

فَأَمَّاThen as forمَنْ(him) whoأُوتِىَis givenكِتَٰبَهُۥhis recordبِيَمِينِهِۦin his right (hand)﴿٧﴾

Maka adapun orang yang catatanya diberikan dari sebelah kanannya

فَسَوْفَThen soonيُحَاسَبُhis account will be takenحِسَابًاan accountيَسِيرًاeasy﴿٨﴾

maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah

وَيَنقَلِبُAnd he will returnإِلَىٰٓtoأَهْلِهِۦhis peopleمَسْرُورًاhappily﴿٩﴾

dan dia akan kembali kepada keluarganya (yang sama-sama beriman) dengan gembira

وَأَمَّاBut as forمَنْ(him) whoأُوتِىَis givenكِتَٰبَهُۥhis recordوَرَآءَbehindظَهْرِهِۦhis back﴿١٠﴾

Dan adapun orang yang catatannya diberikan dari arah belakang

فَسَوْفَThen soonيَدْعُوا۟he will callثُبُورًا(for) destruction﴿١١﴾

maka dia akan berteriak, "Celakalah aku

وَيَصْلَىٰAnd he will burnسَعِيرًا(in) a Blaze﴿١٢﴾

Dan dia akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka)

إِنَّهُۥIndeed, heكَانَhad beenفِىٓamongأَهْلِهِۦhis peopleمَسْرُورًاhappy﴿١٣﴾

Sungguh, dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan keluarganya (yang sama-sama kafir)

إِنَّهُۥIndeed, heظَنَّ(had) thoughtأَنthatلَّنneverيَحُورَhe would return﴿١٤﴾

Sesungguhnya dia mengira bahwa dia tidak akan kembali (kepada Tuhannya)

بَلَىٰٓYesإِنَّIndeedرَبَّهُۥhis Lordكَانَwasبِهِۦof himبَصِيرًاAll-Seer﴿١٥﴾

Tidak demikian, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya

فَلَآBut nayأُقْسِمُI swearبِٱلشَّفَقِby the twilight glow﴿١٦﴾

Maka Aku bersumpah demi cahaya merah pada waktu senja

وَٱلَّيْلِAnd the nightوَمَاand whatوَسَقَit envelops﴿١٧﴾

demi malam dan apa yang diselubunginya

وَٱلْقَمَرِAnd the moonإِذَاwhenٱتَّسَقَit becomes full﴿١٨﴾

demi bulan apabila jadi purnama

لَتَرْكَبُنَّYou will surely embarkطَبَقًا(to) stageعَنfromطَبَقٍstage﴿١٩﴾

sungguh, akan kamu jalani tingkat demi tingkat (dalam kehidupan)

فَمَاSo whatلَهُمْ(is) for themلَاnotيُؤْمِنُونَthey believe﴿٢٠﴾

Maka mengapa mereka tidak mau beriman