80. 'Abasa

ثُمَّThenأَمَاتَهُۥHe causes him to dieفَأَقْبَرَهُۥand provides a grave for him﴿٢١﴾

kemudian Dia mematikannya lalu menguburkannya

ثُمَّThenإِذَاwhenشَآءَHe willsأَنشَرَهُۥHe will resurrect him﴿٢٢﴾

kemudian jika Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali

كَلَّاNayلَمَّاNotيَقْضِhe has accomplishedمَآwhatأَمَرَهُۥHe commanded him﴿٢٣﴾

Sekali-kali jangan (begitu)! Dia (manusia) itu belum melaksanakan apa yang Dia (Allah) perintahkan kepadanya

فَلْيَنظُرِThen let lookٱلْإِنسَٰنُthe manإِلَىٰatطَعَامِهِۦٓhis food﴿٢٤﴾

Maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya

أَنَّاThat [We]صَبَبْنَا[We] pouredٱلْمَآءَthe waterصَبًّا(in) abundance﴿٢٥﴾

Kamilah yang telah mencurahkan air melimpah (dari langit)

ثُمَّThenشَقَقْنَاWe cleavedٱلْأَرْضَthe earthشَقًّاsplitting﴿٢٦﴾

kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya

فَأَنۢبَتْنَاThen We caused to growفِيهَاthereinحَبًّاgrain﴿٢٧﴾

lalu di sana Kami tumbuhkan biji-bijian

وَعِنَبًاAnd grapesوَقَضْبًاand green fodder﴿٢٨﴾

dan anggur dan sayur-sayuran

وَزَيْتُونًاAnd oliveوَنَخْلًاand date-palms﴿٢٩﴾

dan zaitun dan pohon kurma

وَحَدَآئِقَAnd gardensغُلْبًا(of) thick foliage﴿٣٠﴾

dan kebun-kebun (yang) rindang

وَفَٰكِهَةًAnd fruitsوَأَبًّاand grass﴿٣١﴾

dan buah-buahan serta rerumputan

مَّتَٰعًا(As) a provisionلَّكُمْfor youوَلِأَنْعَٰمِكُمْand for your cattle﴿٣٢﴾

(Semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk hewan-hewan ternakmu

فَإِذَاBut whenجَآءَتِcomesٱلصَّآخَّةُthe Deafening Blast﴿٣٣﴾

Maka apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua)

يَوْمَ(The) Dayيَفِرُّwill fleeٱلْمَرْءُa manمِنْfromأَخِيهِhis brother﴿٣٤﴾

pada hari itu manusia lari dari saudaranya

وَأُمِّهِۦAnd his motherوَأَبِيهِand his father﴿٣٥﴾

dan dari ibu dan bapaknya

وَصَٰحِبَتِهِۦAnd his wifeوَبَنِيهِand his children﴿٣٦﴾

dan dari istri dan anak-anaknya

لِكُلِّFor everyٱمْرِئٍmanمِّنْهُمْamong themيَوْمَئِذٍthat Dayشَأْنٌ(will be) a matterيُغْنِيهِoccupying him﴿٣٧﴾

Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang menyibukkannya

وُجُوهٌFacesيَوْمَئِذٍthat Dayمُّسْفِرَةٌ(will be) bright﴿٣٨﴾

Pada hari itu ada wajah-wajah yang berseri-seri

ضَاحِكَةٌLaughingمُّسْتَبْشِرَةٌrejoicing at good news﴿٣٩﴾

tertawa dan gembira ria

وَوُجُوهٌAnd facesيَوْمَئِذٍthat Dayعَلَيْهَاupon themغَبَرَةٌ(will be) dust﴿٤٠﴾

dan pada hari itu ada (pula) wajah-wajah yang tertutup debu (suram)