75. Al-Qiyamah

لَآNayأُقْسِمُI swearبِيَوْمِby (the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection﴿١﴾

Aku bersumpah dengan hari Kiamat

وَلَآAnd nayأُقْسِمُI swearبِٱلنَّفْسِby the soulٱللَّوَّامَةِself-accusing﴿٢﴾

dan aku bersumpah demi jiwa yang selalu menyesali (dirinya sendiri)

أَيَحْسَبُDoes thinkٱلْإِنسَٰنُ[the] manأَلَّنthat notنَّجْمَعَWe will assembleعِظَامَهُۥhis bones﴿٣﴾

Apakah manusia mengira, bahwa Kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang belulangnya

بَلَىٰNayقَٰدِرِينَ(We are) AbleعَلَىٰٓonأَنthatنُّسَوِّىَWe can restoreبَنَانَهُۥhis fingertips﴿٤﴾

(Bahkan) Kami mampu menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna

بَلْNayيُرِيدُDesiresٱلْإِنسَٰنُ[the] manلِيَفْجُرَto give (the) lieأَمَامَهُۥ(to) what is before him﴿٥﴾

Tetapi manusia hendak membuat maksiat terus menerus

يَسْـَٔلُHe asksأَيَّانَWhenيَوْمُ(is the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrection﴿٦﴾

Dia bertanya, "Kapankah hari Kiamat itu

فَإِذَاSo whenبَرِقَis dazzledٱلْبَصَرُthe vision﴿٧﴾

Maka apabila mata terbelalak (ketakutan)

وَخَسَفَAnd becomes darkٱلْقَمَرُthe moon﴿٨﴾

dan bulan pun telah hilang cahayanya

وَجُمِعَAnd are joinedٱلشَّمْسُthe sunوَٱلْقَمَرُand the moon﴿٩﴾

lalu matahari dan bulan dikumpulkan

يَقُولُWill sayٱلْإِنسَٰنُ[the] manيَوْمَئِذٍthat DayأَيْنَWhereٱلْمَفَرُّ(is) the escape﴿١٠﴾

pada hari itu manusia berkata, "Ke mana tempat pelarian

كَلَّاBy no meansلَا(There is) noوَزَرَrefuge﴿١١﴾

Tidak! Tidak ada tempat berlindung

إِلَىٰToرَبِّكَyour Lordيَوْمَئِذٍthat Dayٱلْمُسْتَقَرُّ(is) the place of rest﴿١٢﴾

Hanya kepada Tuhanmu tempat kembali pada hari itu

يُنَبَّؤُا۟Will be informedٱلْإِنسَٰنُ[the] manيَوْمَئِذٍۭthat Dayبِمَاof whatقَدَّمَhe sent forthوَأَخَّرَand kept back﴿١٣﴾

Pada hari itu diberitakan kepada manusia apa yang telah dikerjakannya dan apa yang dilalaikannya

بَلِNayٱلْإِنسَٰنُ[The] manعَلَىٰagainstنَفْسِهِۦhimselfبَصِيرَةٌ(will be) a witness﴿١٤﴾

Bahkan manusia menjadi saksi atas dirinya sendiri

وَلَوْEven ifأَلْقَىٰhe presentsمَعَاذِيرَهُۥhis excuses﴿١٥﴾

dan meskipun dia mengemukakan alasan-alasannya

لَاNotتُحَرِّكْmoveبِهِۦwith itلِسَانَكَyour tongueلِتَعْجَلَto hastenبِهِۦٓwith it﴿١٦﴾

Jangan engkau (Muhammad) gerakkan lidahmu (untuk membaca Alquran) karena hendak cepat-cepat (menguasai)nya

إِنَّIndeedعَلَيْنَاupon Usجَمْعَهُۥ(is) its collectionوَقُرْءَانَهُۥand its recitation﴿١٧﴾

Sesungguhnya Kami yang akan mengumpulkannya (di dadamu) dan membacakannya

فَإِذَاAnd whenقَرَأْنَٰهُWe have recited itفَٱتَّبِعْthen followقُرْءَانَهُۥits recitation﴿١٨﴾

Apabila Kami telah selesai membacakannya maka ikutilah bacaannya itu

ثُمَّThenإِنَّindeedعَلَيْنَاupon Usبَيَانَهُۥ(is) its explanation﴿١٩﴾

Kemudian sesungguhnya Kami yang akan menjelaskannya

كَلَّاNoبَلْButتُحِبُّونَyou loveٱلْعَاجِلَةَthe immediate﴿٢٠﴾

Tidak! Bahkan Kamu mencintai kehidupan dunia