74. Al-Muddaththir

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلْمُدَّثِّرُwho covers himself﴿١﴾

Wahai orang yang berkemul (berselimut)

قُمْStand upفَأَنذِرْand warn﴿٢﴾

bangunlah, lalu berilah peringatan

وَرَبَّكَAnd your Lordفَكَبِّرْmagnify﴿٣﴾

dan agungkanlah Tuhanmu

وَثِيَابَكَAnd your clothingفَطَهِّرْpurify﴿٤﴾

dan bersihkanlah pakaianmu

وَٱلرُّجْزَAnd uncleanlinessفَٱهْجُرْavoid﴿٥﴾

dan tinggalkanlah segala (perbuatan) yang keji

وَلَاAnd (do) notتَمْنُنconfer favorتَسْتَكْثِرُ(to) acquire more﴿٦﴾

dan janganlah engkau (Muhammad) memberi (dengan maksud) memperoleh (balasan) yang lebih banyak

وَلِرَبِّكَAnd for your Lordفَٱصْبِرْbe patient﴿٧﴾

Dan karena Tuhanmu, bersabarlah

فَإِذَاThen whenنُقِرَis blownفِىinٱلنَّاقُورِthe trumpet﴿٨﴾

Maka apabila sangkakala ditiup

فَذَٰلِكَThatيَوْمَئِذٍDayيَوْمٌ(will be) a Dayعَسِيرٌdifficult﴿٩﴾

maka itulah hari yang serba sulit

عَلَىForٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers غَيْرُnotيَسِيرٍeasy﴿١٠﴾

bagi orang-orang kafir tidak mudah

ذَرْنِىLeave Meوَمَنْand whomخَلَقْتُI createdوَحِيدًاalone﴿١١﴾

Biarkanlah Aku (yang bertindak) terhadap orang yang Aku sendiri telah menciptakannya

وَجَعَلْتُAnd I grantedلَهُۥto himمَالًاwealthمَّمْدُودًاextensive﴿١٢﴾

dan Aku berikan baginya kekayaan yang melimpah

وَبَنِينَAnd childrenشُهُودًاpresent﴿١٣﴾

dan anak-anak yang selalu bersamanya

وَمَهَّدتُّAnd I spreadلَهُۥfor himتَمْهِيدًاease﴿١٤﴾

dan Aku berikan baginya kelapangan (hidup) seluas-luasnya

ثُمَّThenيَطْمَعُhe desiresأَنْthatأَزِيدَI (should) add more﴿١٥﴾

kemudian dia ingin sekali agar Aku menambahnya

كَلَّآBy no meansإِنَّهُۥIndeed, heكَانَhas beenلِءَايَٰتِنَاto Our Versesعَنِيدًاstubborn﴿١٦﴾

Tidak bisa! Sesungguhnya dia telah menentang ayat-ayat Kami (Alquran)

سَأُرْهِقُهُۥSoon I will cover Himصَعُودًا(with) a laborious punishment﴿١٧﴾

Aku akan membebaninya dengan pendakian yang meletihkan

إِنَّهُۥIndeed, heفَكَّرَthoughtوَقَدَّرَand plotted﴿١٨﴾

Sesungguhnya dia telah memikirkan dan menetapkan (apa yang ditetapkannya)

فَقُتِلَSo may he be destroyedكَيْفَhowقَدَّرَhe plotted﴿١٩﴾

maka celakalah dia! Bagaimana dia menetapkan

ثُمَّThenقُتِلَmay he be destroyedكَيْفَhowقَدَّرَhe plotted﴿٢٠﴾

sekali lagi, celakalah dia! Bagaimana dia menetapkan