74. Al-Muddaththir

عَنِAboutٱلْمُجْرِمِينَthe criminals﴿٤١﴾

tentang (keadaan) orang-orang yang berdosa

مَاWhatسَلَكَكُمْled youفِىintoسَقَرَHell﴿٤٢﴾

Apa yang menyebabkan kamu masuk ke dalam (neraka) Saqar

قَالُوا۟They will sayلَمْNotنَكُwe wereمِنَofٱلْمُصَلِّينَthose who prayed﴿٤٣﴾

Mereka menjawab, "Dahulu kami tidak termasuk orang-orang yang melaksanakan salat

وَلَمْAnd notنَكُwe used toنُطْعِمُfeedٱلْمِسْكِينَthe poor﴿٤٤﴾

dan kami (juga) tidak memberi makan orang miskin

وَكُنَّاAnd we used toنَخُوضُindulge in vain talkمَعَwithٱلْخَآئِضِينَthe vain talkers﴿٤٥﴾

bahkan kami biasa berbincang (untuk tujuan yang batil), bersama orang-orang yang membicarakannya

وَكُنَّاAnd we used toنُكَذِّبُdenyبِيَوْمِ(the) Dayٱلدِّينِ(of) the Judgment﴿٤٦﴾

dan kami mendustakan hari pembalasan

حَتَّىٰٓUntilأَتَىٰنَاcame to usٱلْيَقِينُthe certainty﴿٤٧﴾

sampai datang kepada kami kematian

فَمَاThen notتَنفَعُهُمْwill benefit themشَفَٰعَةُintercessionٱلشَّٰفِعِينَ(of) the intercessors﴿٤٨﴾

Maka tidak berguna lagi bagi mereka syafaat (pertolongan) dari orang-orang yang memberikan syafaat

فَمَاThen whatلَهُمْ(is) for themعَنِ(that) fromٱلتَّذْكِرَةِthe Reminderمُعْرِضِينَthey (are) turning away﴿٤٩﴾

Lalu mengapa mereka (orang-orang kafir) berpaling dari peringatan (Allah)

كَأَنَّهُمْAs if they (were)حُمُرٌdonkeysمُّسْتَنفِرَةٌfrightened﴿٥٠﴾

seakan-akan mereka keledai liar yang lari terkejut

فَرَّتْFleeingمِنfromقَسْوَرَةٍۭa lion﴿٥١﴾

lari dari singa

بَلْNayيُرِيدُDesiresكُلُّeveryٱمْرِئٍpersonمِّنْهُمْof themأَنthatيُؤْتَىٰhe may be givenصُحُفًاpagesمُّنَشَّرَةًspread out﴿٥٢﴾

Bahkan setiap orang dari mereka ingin agar diberikan kepadanya lembaran-lembaran (kitab) yang terbuka

كَلَّاNayبَلButلَّاnotيَخَافُونَthey fearٱلْءَاخِرَةَthe Hereafter﴿٥٣﴾

Tidak! Sebenarnya mereka tidak takut kepada akhirat

كَلَّآNayإِنَّهُۥIndeed, itتَذْكِرَةٌ(is) a Reminder﴿٥٤﴾

Tidak! Sesungguhnya (Alquran) itu benar-benar suatu peringatan

فَمَنSo whoeverشَآءَwillsذَكَرَهُۥ(may) pay heed to it﴿٥٥﴾

Maka barangsiapa menghendaki, tentu dia mengambil pelajaran darinya

وَمَاAnd notيَذْكُرُونَwill pay heedإِلَّآexceptأَنthatيَشَآءَwillsٱللَّهُAllahهُوَHeأَهْلُ(is) worthyٱلتَّقْوَىٰto be fearedوَأَهْلُand worthyٱلْمَغْفِرَةِto forgive﴿٥٦﴾

Dan mereka tidak akan mengambil pelajaran darinya (Alquran) kecuali (jika) Allah menghendakinya. Dialah Tuhan yang patut (kita) bertakwa kepada-Nya dan yang berhak memberi ampun