74. Al-Muddaththir

ثُمَّThenنَظَرَhe looked﴿٢١﴾

kemudian dia (merenung) memikirkan

ثُمَّThenعَبَسَhe frownedوَبَسَرَand scowled﴿٢٢﴾

lalu berwajah masam dan cemberut

ثُمَّThenأَدْبَرَhe turned backوَٱسْتَكْبَرَand was proud﴿٢٣﴾

kemudian berpaling (dari kebenaran) dan menyombongkan diri

فَقَالَThen he saidإِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاbutسِحْرٌmagicيُؤْثَرُimitated﴿٢٤﴾

lalu dia berkata, "(Alquran) ini hanyalah sihir yang dipelajari (dari orang-orang dahulu)

إِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاbutقَوْلُ(the) wordٱلْبَشَرِ(of) a human being﴿٢٥﴾

Ini hanyalah perkataan manusia

سَأُصْلِيهِSoon I will drive himسَقَرَ(into) Hell﴿٢٦﴾

Kelak, Aku akan memasukkannya ke dalam (neraka) Saqar

وَمَآAnd whatأَدْرَىٰكَcan make you knowمَاwhatسَقَرُ(is) Hell﴿٢٧﴾

Dan tahukah kamu apa (neraka) Saqar itu

لَاNotتُبْقِىit lets remainوَلَاand notتَذَرُit leaves﴿٢٨﴾

Ia (Saqar itu) tidak meninggalkan dan tidak membiarkan

لَوَّاحَةٌScorchingلِّلْبَشَرِthe human (skin)﴿٢٩﴾

yang menghanguskan kulit manusia

عَلَيْهَاOver itتِسْعَةَ(are) nineعَشَرَteen﴿٣٠﴾

Di atasnya ada sembilan belas (malaikat penjaga)

وَمَاAnd notجَعَلْنَآWe have madeأَصْحَٰبَkeepersٱلنَّارِ(of) the FireإِلَّاexceptمَلَٰٓئِكَةًAngelsوَمَاAnd notجَعَلْنَاWe have madeعِدَّتَهُمْtheir numberإِلَّاexceptفِتْنَةً(as) a trialلِّلَّذِينَfor those whoكَفَرُوا۟disbelieve لِيَسْتَيْقِنَthat may be certainٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Scriptureوَيَزْدَادَand may increaseٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوٓا۟believeإِيمَٰنًا(in) faithوَلَاand notيَرْتَابَmay doubtٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Scriptureوَٱلْمُؤْمِنُونَand the believersوَلِيَقُولَand that may sayٱلَّذِينَthoseفِىinقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌ(is) a diseaseوَٱلْكَٰفِرُونَand the disbelieversمَاذَآWhatأَرَادَ(does) intendٱللَّهُAllahبِهَٰذَاby thisمَثَلًاexampleكَذَٰلِكَThusيُضِلُّdoes let go astrayٱللَّهُAllahمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَهْدِىand guidesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَمَاAnd noneيَعْلَمُknowsجُنُودَ(the) hostsرَبِّكَ(of) your LordإِلَّاexceptهُوَHimوَمَاAnd notهِىَitإِلَّا(is) butذِكْرَىٰa reminderلِلْبَشَرِto (the) human beings﴿٣١﴾

Dan yang Kami jadikan penjaga neraka itu hanya dari malaikat; dan Kami menentukan bilangan mereka itu hanya sebagai cobaan bagi orang-orang kafir, agar orang-orang yang diberi kitab menjadi yakin, agar orang yang beriman bertambah imannya, agar orang-orang yang diberi kitab dan orang-orang mukmin itu tidak ragu-ragu; dan agar orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan orang-orang kafir (berkata), "Apakah yang dikehendaki Allah dengan (bilangan) ini sebagai suatu perumpamaan?" Demikianlah Allah membiarkan sesat orang-orang yang Dia kehendaki dan memberi petunjuk kepada orang-orang yang Dia kehendaki. Dan tidak ada yang mengetahui bala tentara Tuhanmu kecuali Dia sendiri. Dan Saqar itu tidak lain hanyalah peringatan bagi manusia

كَلَّاNayوَٱلْقَمَرِBy the moon﴿٣٢﴾

(Tidak!878) Demi bulan

وَٱلَّيْلِAnd the nightإِذْwhenأَدْبَرَit departs﴿٣٣﴾

dan demi malam ketika telah berlalu

وَٱلصُّبْحِAnd the morningإِذَآwhenأَسْفَرَit brightens﴿٣٤﴾

dan demi subuh apabila mulai terang

إِنَّهَاIndeed, itلَإِحْدَى(is) surely oneٱلْكُبَرِ(of) the greatest﴿٣٥﴾

sesungguhnya (Saqar itu) adalah salah satu (bencana) yang sangat besar

نَذِيرًاA warningلِّلْبَشَرِto (the) human being﴿٣٦﴾

sebagai peringatan bagi manusia

لِمَنTo whoeverشَآءَwillsمِنكُمْamong youأَنtoيَتَقَدَّمَproceedأَوْorيَتَأَخَّرَstay behind﴿٣٧﴾

(yaitu) bagi siapa di antara kamu yang ingin maju atau mundur

كُلُّEveryنَفْسٍۭsoulبِمَاfor whatكَسَبَتْit has earnedرَهِينَةٌ(is) pledged﴿٣٨﴾

Setiap orang bertanggung jawab atas apa yang telah dilakukannya

إِلَّآExceptأَصْحَٰبَ(the) companionsٱلْيَمِينِ(of) the right﴿٣٩﴾

kecuali golongan kanan

فِىInجَنَّٰتٍGardensيَتَسَآءَلُونَasking each other﴿٤٠﴾

berada di dalam surga, mereka saling menanyakan