72. Al-Jinn

قُلْSayإِنِّىIndeed, Iلَآ(do) notأَمْلِكُpossessلَكُمْfor youضَرًّاany harmوَلَاand notرَشَدًاright path﴿٢١﴾

Katakanlah (Muhammad), "Aku tidak kuasa menolak mudarat maupun mendatangkan kebaikan kepadamu

قُلْSayإِنِّىIndeed Iلَنneverيُجِيرَنِىcan protect meمِنَfromٱللَّهِAllahأَحَدٌanyoneوَلَنْand neverأَجِدَcan I findمِنfromدُونِهِۦbesides Himمُلْتَحَدًاany refuge﴿٢٢﴾

Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya tidak ada sesuatu pun yang dapat melindungiku dari (azab) Allah dan aku tidak akan memperoleh tempat berlindung selain dari-Nya

إِلَّاButبَلَٰغًا(the) notificationمِّنَfromٱللَّهِAllahوَرِسَٰلَٰتِهِۦand His MessagesوَمَنAnd whoeverيَعْصِdisobeysٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His Messengerفَإِنَّthen indeedلَهُۥfor himنَارَ(is the) Fireجَهَنَّمَ(of) Hellخَٰلِدِينَ(they will) abideفِيهَآthereinأَبَدًاforever﴿٢٣﴾

(Aku hanya) menyampaikan (peringatan) dari Allah dan risalah-Nya. Dan barangsiapa mendurhakai Allah dan Rasul-Nya maka sesungguhnya dia akan mendapat (azab) neraka Jahanam, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenرَأَوْا۟they seeمَاwhatيُوعَدُونَthey are promisedفَسَيَعْلَمُونَthen they will knowمَنْwhoأَضْعَفُ(is) weakerنَاصِرًا(in) helpersوَأَقَلُّand fewerعَدَدًا(in) number﴿٢٤﴾

Sehingga apabila mereka melihat (azab) yang diancamkan kepadanya, maka mereka akan mengetahui siapakah yang lebih lemah penolongnya dan lebih sedikit jumlahnya

قُلْSayإِنْNotأَدْرِىٓI knowأَقَرِيبٌwhether is nearمَّاwhatتُوعَدُونَyou are promisedأَمْor (whether)يَجْعَلُwill appointلَهُۥfor itرَبِّىٓmy Lordأَمَدًاa (distant) term﴿٢٥﴾

Katakanlah (Muhammad), "Aku tidak mengetahui, apakah azab yang diancamkan kepadamu itu sudah dekat ataukah Tuhanku menetapkan waktunya masih lama

عَٰلِمُ(The) All-Knowerٱلْغَيْبِ(of) the unseenفَلَاso notيُظْهِرُHe revealsعَلَىٰfromغَيْبِهِۦٓHis unseenأَحَدًا(to) anyone﴿٢٦﴾

Dia Mengetahui yang gaib, tetapi Dia tidak memperlihatkan kepada siapa pun tentang yang gaib itu

إِلَّاExceptمَنِwhomٱرْتَضَىٰHe has approvedمِنofرَّسُولٍa Messengerفَإِنَّهُۥand indeed, Heيَسْلُكُmakes to marchمِنۢfromبَيْنِbeforeيَدَيْهِhimوَمِنْand fromخَلْفِهِۦbehind himرَصَدًاa guard﴿٢٧﴾

Kecuali kepada rasul yang diridai-Nya, maka sesungguhnya Dia mengadakan penjaga-penjaga (malaikat) di depan dan di belakangnya

لِّيَعْلَمَThat He may make evidentأَنthatقَدْindeedأَبْلَغُوا۟they have conveyedرِسَٰلَٰتِ(the) Messagesرَبِّهِمْ(of) their Lordوَأَحَاطَand He has encompassedبِمَاwhatلَدَيْهِمْ(is) with themوَأَحْصَىٰand He takes accountكُلَّ(of) allشَىْءٍthingsعَدَدًۢا(in) number﴿٢٨﴾

Agar Dia mengetahui, bahwa rasul-rasul itu sungguh, telah menyampaikan risalah Tuhannya, sedang (ilmu-Nya) meliputi apa yang ada pada mereka, dan Dia menghitung segala sesuatu satu persatu