72. Al-Jinn

قُلْSayأُوحِىَIt has been revealedإِلَىَّto meأَنَّهُthatٱسْتَمَعَlistenedنَفَرٌa groupمِّنَofٱلْجِنِّthe jinnفَقَالُوٓا۟and they saidإِنَّاIndeed, weسَمِعْنَاheardقُرْءَانًاa Quranعَجَبًاamazing﴿١﴾

Katakanlah (Muhammad), "Telah diwahyukan kepadaku bahwa sekumpulan jin telah mendengarkan (bacaan)," lalu mereka berkata, "Kami telah mendengarkan bacaan yang menakjubkan (Alquran)

يَهْدِىٓIt guidesإِلَىtoٱلرُّشْدِthe right wayفَـَٔامَنَّاso we believeبِهِۦin itوَلَنand neverنُّشْرِكَwe will associateبِرَبِّنَآwith our Lordأَحَدًاanyone﴿٢﴾

(yang) memberi petunjuk kepada jalan yang benar, lalu kami beriman kepadanya. Dan kami sekali-kali tidak akan mempersekutukan sesuatu pun dengan Tuhan kami

وَأَنَّهُۥAnd that He تَعَٰلَىٰExalted isجَدُّ(the) Majestyرَبِّنَا(of) our Lord مَاnotٱتَّخَذَHe has takenصَٰحِبَةًa wifeوَلَاand notوَلَدًاa son﴿٣﴾

dan sesungguhnya Mahatinggi keagungan Tuhan kami, Dia tidak beristri dan tidak beranak

وَأَنَّهُۥAnd that heكَانَused toيَقُولُspeak سَفِيهُنَاthe foolish among usعَلَىagainstٱللَّهِAllahشَطَطًاan excessive transgression﴿٤﴾

Dan sesungguhnya orang yang bodoh di antara kami dahulu selalu mengucapkan (perkataan) yang melampaui batas terhadap Allah

وَأَنَّاAnd that weظَنَنَّآthoughtأَنthatلَّنneverتَقُولَwill sayٱلْإِنسُthe menوَٱلْجِنُّand the jinnعَلَىagainstٱللَّهِAllahكَذِبًاany lie﴿٥﴾

dan sesungguhnya kami mengira, bahwa manusia dan jin itu tidak akan mengatakan perkataan yang dusta terhadap Allah

وَأَنَّهُۥAnd thatكَانَ(there) wereرِجَالٌmenمِّنَamongٱلْإِنسِmankindيَعُوذُونَwho sought refugeبِرِجَالٍin (the) menمِّنَfromٱلْجِنِّthe jinnفَزَادُوهُمْso they increased themرَهَقًا(in) burden﴿٦﴾

(dan sesungguhnya ada beberapa orang laki-laki dari kalangan manusia yang meminta perlindungan873) kepada beberapa laki-laki dari jin, tetapi mereka (jin) menjadikan mereka (manusia) bertambah sesat

وَأَنَّهُمْAnd that theyظَنُّوا۟thoughtكَمَاasظَنَنتُمْyou thoughtأَنthatلَّنneverيَبْعَثَwill raiseٱللَّهُAllahأَحَدًاanyone﴿٧﴾

Dan sesungguhnya mereka (jin) mengira seperti kamu (orang musyrik Mekkah) yang juga mengira bahwa Allah tidak akan membangkitkan kembali siapa pun (pada hari Kiamat)

وَأَنَّاAnd that weلَمَسْنَاsought to touchٱلسَّمَآءَthe heavenفَوَجَدْنَٰهَاbut we found itمُلِئَتْfilled (with)حَرَسًاguardsشَدِيدًاsevereوَشُهُبًاand flaming fires﴿٨﴾

Dan sesungguhnya kami (jin) telah mencoba mengetahui (rahasia) langit, maka kami mendapatinya penuh dengan penjagaan yang kuat dan panah-panah api

وَأَنَّاAnd that weكُنَّاused toنَقْعُدُsitمِنْهَاthere inمَقَٰعِدَpositionsلِلسَّمْعِfor hearingفَمَنbut (he) whoيَسْتَمِعِlistensٱلْءَانَnowيَجِدْwill findلَهُۥfor himشِهَابًاa flaming fireرَّصَدًاwaiting﴿٩﴾

dan sesungguhnya kami (jin) dahulu dapat menduduki beberapa tempat di langit itu untuk mencuri dengar (berita-beritanya). Tetapi sekarang874) siapa (mencoba) mencuri dengar (seperti itu) pasti akan menjumpai panah-panah api yang mengintai (untuk membakarnya)

وَأَنَّاAnd that we لَاnotنَدْرِىٓwe knowأَشَرٌّwhether evilأُرِيدَis intendedبِمَنfor (those) whoفِى(are) inٱلْأَرْضِthe earthأَمْorأَرَادَintendsبِهِمْfor themرَبُّهُمْtheir Lordرَشَدًاa right path﴿١٠﴾

Dan sesungguhnya kami (jin) tidak mengetahui (adanya penjagaan itu) apakah keburukan yang dikehendaki orang yang di bumi ataukah Tuhan mereka menghendaki kebaikan baginya

وَأَنَّاAnd that [we]مِنَّاamong usٱلصَّٰلِحُونَ(are) the righteousوَمِنَّاand among usدُونَ(are) other thanذَٰلِكَthatكُنَّاWeطَرَآئِقَ(are on) waysقِدَدًاdifferent﴿١١﴾

Dan sesungguhnya di antara kami (jin) ada yang saleh dan ada (pula) kebalikannya. Kami menempuh jalan yang berbeda-beda

وَأَنَّاAnd that weظَنَنَّآ[we] have become certainأَنthatلَّنneverنُّعْجِزَwe will cause failureٱللَّهَ(to) Allahفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَنand neverنُّعْجِزَهُۥwe can escape Himهَرَبًا(by) flight﴿١٢﴾

Dan sesungguhnya kami (jin) telah menduga, bahwa kami tidak akan mampu melepaskan diri (dari kekuasaan) Allah di bumi dan tidak (pula) dapat lari melepaskan diri (dari)-Nya

وَأَنَّاAnd that [we]لَمَّاwhenسَمِعْنَاwe heardٱلْهُدَىٰٓthe Guidanceءَامَنَّاwe believedبِهِۦin itفَمَنAnd whoeverيُؤْمِنۢbelievesبِرَبِّهِۦin his Lordفَلَاthen notيَخَافُhe will fearبَخْسًاany lossوَلَاand notرَهَقًاany burden﴿١٣﴾

Dan sesungguhnya ketika kami (jin) mendengar petunjuk (Alquran), kami beriman kepadanya. Maka barangsiapa beriman kepada Tuhan, maka tidak perlu ia takut rugi atau berdosa

وَأَنَّاAnd that weمِنَّاamong usٱلْمُسْلِمُونَ(are) Muslimsوَمِنَّاand among usٱلْقَٰسِطُونَ(are) unjustفَمَنْAnd whoeverأَسْلَمَsubmitsفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseتَحَرَّوْا۟have soughtرَشَدًا(the) right path﴿١٤﴾

Dan di antara kami ada yang Islam dan ada yang menyimpang dari kebenaran. Siapa yang Islam, maka mereka itu telah memilih jalan yang lurus

وَأَمَّاAnd as forٱلْقَٰسِطُونَthe unjustفَكَانُوا۟they will beلِجَهَنَّمَfor Hellحَطَبًاfirewood﴿١٥﴾

Dan adapun yang menyimpang dari kebenaran, maka mereka menjadi bahan bakar bagi neraka Jahanam

وَأَلَّوِAnd that ifٱسْتَقَٰمُوا۟they had remainedعَلَىonٱلطَّرِيقَةِthe Wayلَأَسْقَيْنَٰهُمsurely We (would) have given them to drinkمَّآءًwaterغَدَقًا(in) abundance﴿١٦﴾

Dan sekiranya mereka tetap berjalan lurus di atas jalan itu (agama Islam), niscaya Kami akan mencurahkan kepada mereka air yang cukup

لِّنَفْتِنَهُمْThat We might test themفِيهِthereinوَمَنAnd whoeverيُعْرِضْturns awayعَنfromذِكْرِthe Remembranceرَبِّهِۦ(of) his LordيَسْلُكْهُHe will make him enterعَذَابًاa punishmentصَعَدًاsevere﴿١٧﴾

Dengan (cara) itu Kami hendak menguji mereka. Dan barangsiapa berpaling dari peringatan Tuhannya, niscaya akan dimasukkan-Nya ke dalam azab yang sangat berat

وَأَنَّAnd thatٱلْمَسَٰجِدَthe masjidsلِلَّهِ(are) for Allahفَلَاso (do) notتَدْعُوا۟callمَعَwithٱللَّهِAllahأَحَدًاanyone﴿١٨﴾

Dan sesungguhnya masjid-masjid itu adalah untuk Allah. Maka janganlah kamu menyembah apa pun di dalamnya selain Allah

وَأَنَّهُۥAnd thatلَمَّاwhenقَامَstood upعَبْدُ(the) slaveٱللَّهِ(of) Allahيَدْعُوهُcalling (upon) Himكَادُوا۟they almostيَكُونُونَbecameعَلَيْهِaround himلِبَدًاa compacted mass﴿١٩﴾

Dan sesungguhnya ketika hamba Allah (Muhammad) berdiri menyembah-Nya (melaksanakan salat), mereka (jin-jin) itu berdesakan mengerumuninya

قُلْSayإِنَّمَآOnlyأَدْعُوا۟I call uponرَبِّىmy Lordوَلَآand notأُشْرِكُI associateبِهِۦٓwith Himأَحَدًاanyone﴿٢٠﴾

Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya aku hanya menyembah Tuhanku dan aku tidak mempersekutukan sesuatu pun dengan-Nya