69. Al-Haqqah

فَهُوَSo heفِى(will be) inعِيشَةٍa lifeرَّاضِيَةٍpleasant﴿٢١﴾

Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridai

فِىInجَنَّةٍa Gardenعَالِيَةٍelevated﴿٢٢﴾

dalam surga yang tinggi

قُطُوفُهَاIts clusters of fruitsدَانِيَةٌhanging near﴿٢٣﴾

buah-buahannya dekat

كُلُوا۟Eatوَٱشْرَبُوا۟and drinkهَنِيٓـًٔۢا(in) satisfactionبِمَآfor whatأَسْلَفْتُمْyou sent before youفِىinٱلْأَيَّامِthe daysٱلْخَالِيَةِpast﴿٢٤﴾

(kepada mereka dikatakan), "Makan dan minumlah dengan nikmat karena amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu

وَأَمَّاBut as forمَنْ(him) whoأُوتِىَis givenكِتَٰبَهُۥhis recordبِشِمَالِهِۦin his left handفَيَقُولُwill sayيَٰلَيْتَنِىO! I wishلَمْnotأُوتَI had been givenكِتَٰبِيَهْmy record﴿٢٥﴾

Dan adapun orang yang kitabnya diberikan di tangan kirinya, maka dia berkata, "Alangkah baiknya jika kitabku (ini) tidak diberikan kepadaku

وَلَمْAnd notأَدْرِI had knownمَاwhatحِسَابِيَهْ(is) my account﴿٢٦﴾

Sehingga aku tidak mengetahui bagaimana perhitunganku

يَٰلَيْتَهَاO! I wish itكَانَتِhad beenٱلْقَاضِيَةَthe end﴿٢٧﴾

Wahai, kiranya (kematian) itulah yang menyudahi segala sesuatu

مَآNotأَغْنَىٰhas availedعَنِّىmeمَالِيَهْmy wealth﴿٢٨﴾

Hartaku sama sekali tidak berguna bagiku

هَلَكَIs goneعَنِّىfrom meسُلْطَٰنِيَهْmy authority﴿٢٩﴾

Kekuasaanku telah hilang dariku

خُذُوهُSeize himفَغُلُّوهُand shackle him﴿٣٠﴾

(Allah berfirman), "Tangkaplah dia lalu belenggulah tangannya ke lehernya

ثُمَّThenٱلْجَحِيمَ(into) the Hellfireصَلُّوهُburn him﴿٣١﴾

Kemudian masukkanlah dia ke dalam api neraka yang menyala-nyala

ثُمَّThenفِىintoسِلْسِلَةٍa chainذَرْعُهَاits lengthسَبْعُونَ(is) seventyذِرَاعًاcubitsفَٱسْلُكُوهُinsert him﴿٣٢﴾

Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta

إِنَّهُۥIndeed, heكَانَwasلَاnotيُؤْمِنُbelievingبِٱللَّهِin Allahٱلْعَظِيمِthe Most Great﴿٣٣﴾

Sesungguhnya dialah orang yang tidak beriman kepada Allah Yang Mahabesar

وَلَاAnd (did) notيَحُضُّfeel the urgeعَلَىٰonطَعَامِ(the) feedingٱلْمِسْكِينِ(of) the poor﴿٣٤﴾

Dan juga dia tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan orang miskin

فَلَيْسَSo notلَهُfor himٱلْيَوْمَtodayهَٰهُنَاhereحَمِيمٌany devoted friend﴿٣٥﴾

Maka pada hari ini di sini tidak ada seorang teman pun baginya

وَلَاAnd notطَعَامٌany foodإِلَّاexceptمِنْfromغِسْلِينٍ(the) discharge of wounds﴿٣٦﴾

Dan tidak ada makanan (baginya) kecuali dari darah dan nanah

لَّاNotيَأْكُلُهُۥٓwill eat itإِلَّاexceptٱلْخَٰطِـُٔونَthe sinners﴿٣٧﴾

Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa

فَلَآBut nayأُقْسِمُI swearبِمَاby whatتُبْصِرُونَyou see﴿٣٨﴾

Maka Aku bersumpah demi apa yang kamu lihat

وَمَاAnd whatلَاnotتُبْصِرُونَyou see﴿٣٩﴾

dan demi apa yang tidak kamu lihat

إِنَّهُۥIndeed, it (is)لَقَوْلُsurely (the) Wordرَسُولٍ(of) a Messengerكَرِيمٍnoble﴿٤٠﴾

Sesungguhnya ia (Alquran) benar-benar wahyu (yang diturunkan kepada) Rasul yang mulia