68. Al-Qalam

نٓNunوَٱلْقَلَمِBy the penوَمَاand whatيَسْطُرُونَthey write﴿١﴾

Nūn. Demi pena dan apa yang mereka tuliskan

مَآNotأَنتَyou (are)بِنِعْمَةِby (the) Graceرَبِّكَ(of) your Lordبِمَجْنُونٍa madman﴿٢﴾

dengan karunia Tuhanmu engkau (Muhammad) bukanlah orang gila

وَإِنَّAnd indeedلَكَfor youلَأَجْرًاsurely (is) a rewardغَيْرَwithoutمَمْنُونٍend﴿٣﴾

Dan sesungguhnya engkau pasti mendapat pahala yang besar yang tidak putus-putusnya

وَإِنَّكَAnd indeed, youلَعَلَىٰsurely (are)خُلُقٍ(of) a moral characterعَظِيمٍgreat﴿٤﴾

Dan sesungguhnya engkau benar-benar, berbudi pekerti yang luhur

فَسَتُبْصِرُSo you will seeوَيُبْصِرُونَand they will see﴿٥﴾

Maka kelak engkau akan melihat dan mereka (orang-orang kafir) pun akan melihat

بِأَييِّكُمُWhich of youٱلْمَفْتُونُ(is) the afflicted one﴿٦﴾

siapa diantara kamu yang gila

إِنَّIndeedرَبَّكَyour LordهُوَHeأَعْلَمُ(is) most knowingبِمَنof (he) whoضَلَّhas strayedعَنfromسَبِيلِهِۦHis wayوَهُوَand Heأَعْلَمُ(is) most knowingبِٱلْمُهْتَدِينَof the guided ones﴿٧﴾

Sungguh, Tuhanmu, Dialah yang paling mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya; dan Dialah yang paling mengetahui siapa orang yang mendapat petunjuk

فَلَاSo (do) notتُطِعِobeyٱلْمُكَذِّبِينَthe deniers﴿٨﴾

Maka janganlah engkau patuhi orang-orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah)

وَدُّوا۟They wishلَوْthatتُدْهِنُyou should compromiseفَيُدْهِنُونَso they would compromise﴿٩﴾

Mereka menginginkan agar engkau bersikap lunak maka mereka bersikap lunak (pula)

وَلَاAnd (do) notتُطِعْobeyكُلَّeveryحَلَّافٍhabitual swearerمَّهِينٍworthless﴿١٠﴾

Dan janganlah engkau patuhi setiap orang yang suka bersumpah dan suka menghina

هَمَّازٍDefamerمَّشَّآءٍۭgoing aboutبِنَمِيمٍwith malicious gossip﴿١١﴾

suka mencela, yang kian ke mari menyebarkan fitnah

مَّنَّاعٍA preventerلِّلْخَيْرِof (the) goodمُعْتَدٍtransgressorأَثِيمٍsinful﴿١٢﴾

yang merintangi segala yang baik, yang melampaui batas dan banyak dosa

عُتُلٍّۭCruelبَعْدَafterذَٰلِكَ(all) thatزَنِيمٍutterly useless﴿١٣﴾

yang bertabiat kasar, selain itu juga terkenal kejahatannya

أَنBecauseكَانَ(he) isذَاa possessorمَالٍ(of) wealthوَبَنِينَand children﴿١٤﴾

karena dia kaya dan banyak anak

إِذَاWhenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِto himءَايَٰتُنَاOur Versesقَالَhe saysأَسَٰطِيرُStoriesٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿١٥﴾

Apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepadanya, dia berkata, "(Ini adalah) dongeng-dongeng orang dahulu

سَنَسِمُهُۥWe will brand himعَلَىonٱلْخُرْطُومِthe snout﴿١٦﴾

Kelak dia akan Kami beri tanda pada belalai(nya)

إِنَّاIndeed, Weبَلَوْنَٰهُمْhave tried themكَمَاasبَلَوْنَآWe triedأَصْحَٰبَ(the) companionsٱلْجَنَّةِ(of) the gardenإِذْwhenأَقْسَمُوا۟they sworeلَيَصْرِمُنَّهَاto pluck its fruitمُصْبِحِينَ(in the) morning﴿١٧﴾

Sungguh, Kami telah menguji mereka (orang musyrik Mekkah) sebagaimana Kami telah menguji pemilik-pemilik kebun, ketika mereka bersumpah pasti akan memetik (hasil)nya pada pagi hari

وَلَاAnd notيَسْتَثْنُونَmaking exception﴿١٨﴾

tetapi mereka tidak mengecualikan (dengan mengucapkan, "Insya Allah)

فَطَافَSo there cameعَلَيْهَاupon itطَآئِفٌa visitationمِّنfromرَّبِّكَyour Lordوَهُمْwhile theyنَآئِمُونَwere asleep﴿١٩﴾

Lalu kebun itu ditimpa bencana (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur

فَأَصْبَحَتْSo it becameكَٱلصَّرِيمِas if reaped﴿٢٠﴾

Maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita