67. Al-Mulk

تَبَٰرَكَBlessed isٱلَّذِىHeبِيَدِهِin Whose Handٱلْمُلْكُ(is) the Dominionوَهُوَand Heعَلَىٰ(is) overكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿١﴾

Mahasuci Allah yang menguasai (segala) kerajaan, Dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu

ٱلَّذِىThe One Whoخَلَقَcreatedٱلْمَوْتَdeathوَٱلْحَيَوٰةَand lifeلِيَبْلُوَكُمْthat He may test youأَيُّكُمْwhich of youأَحْسَنُ(is) bestعَمَلًا(in) deedوَهُوَAnd Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْغَفُورُthe Oft-Forgiving﴿٢﴾

Yang menciptakan mati dan hidup, untuk menguji kamu, siapa di antara kamu yang lebih baik amalnya. Dan Dia Mahaperkasa, Maha Pengampun

ٱلَّذِىThe One Whoخَلَقَcreatedسَبْعَsevenسَمَٰوَٰتٍheavensطِبَاقًاone above anotherمَّاNotتَرَىٰyou seeفِىinخَلْقِ(the) creationٱلرَّحْمَٰنِ(of) the Most GraciousمِنanyتَفَٰوُتٍfaultفَٱرْجِعِSo returnٱلْبَصَرَthe visionهَلْcanتَرَىٰyou seeمِنanyفُطُورٍflaw﴿٣﴾

Yang menciptakan tujuh langit berlapis-lapis. Tidak akan kamu lihat sesuatu yang tidak seimbang pada ciptaan Tuhan Yang Maha Pengasih. Maka lihatlah sekali lagi, adakah kamu lihat sesuatu yang cacat

ثُمَّThenٱرْجِعِreturnٱلْبَصَرَthe visionكَرَّتَيْنِtwice (again)يَنقَلِبْWill returnإِلَيْكَto youٱلْبَصَرُthe visionخَاسِئًاhumbledوَهُوَwhile itحَسِيرٌ(is) fatigued﴿٤﴾

Kemudian ulangi pandangan(mu) sekali lagi (dan) sekali lagi, niscaya pandanganmu akan kembali kepadamu tanpa menemukan cacat dan ia (pandanganmu) dalam keadaan letih

وَلَقَدْAnd certainlyزَيَّنَّاWe have beautifiedٱلسَّمَآءَthe heavenٱلدُّنْيَاnearestبِمَصَٰبِيحَwith lampsوَجَعَلْنَٰهَاand We have made themرُجُومًا(as) missilesلِّلشَّيَٰطِينِfor the devilsوَأَعْتَدْنَاand We have preparedلَهُمْfor themعَذَابَpunishmentٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze﴿٥﴾

Dan sungguh, telah Kami hiasi langit yang dekat, dengan bintang-bintang dan Kami jadikannya (bintang-bintang itu) sebagai alat-alat pelempar setan, dan Kami sediakan bagi mereka azab neraka yang menyala-nyala

وَلِلَّذِينَAnd for those whoكَفَرُوا۟disbelievedبِرَبِّهِمْin their Lordعَذَابُ(is the) punishmentجَهَنَّمَ(of) Hellوَبِئْسَand wretched isٱلْمَصِيرُthe destination﴿٦﴾

Dan orang-orang yang ingkar kepada Tuhannya, akan mendapat azab Jahanam. Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali

إِذَآWhenأُلْقُوا۟they are thrownفِيهَاthereinسَمِعُوا۟they will hearلَهَاfrom itشَهِيقًاan inhalingوَهِىَwhile itتَفُورُboils up﴿٧﴾

Apabila mereka dilemparkan ke dalamnya mereka mendengar suara neraka yang mengerikan, sedang neraka itu membara

تَكَادُIt almostتَمَيَّزُburstsمِنَfromٱلْغَيْظِrageكُلَّمَآEvery timeأُلْقِىَis thrownفِيهَاthereinفَوْجٌa groupسَأَلَهُمْ(will) ask themخَزَنَتُهَآits keepersأَلَمْDid notيَأْتِكُمْcome to youنَذِيرٌa warner﴿٨﴾

hampir meledak karena marah. Setiap kali ada sekumpulan (orang-orang kafir) dilemparkan ke dalamnya, penjaga-penjaga (neraka itu) bertanya kepada mereka, "Apakah belum pernah ada orang yang datang memberi peringatan kepadamu (di dunia)

قَالُوا۟They will sayبَلَىٰYesقَدْindeedجَآءَنَاcame to usنَذِيرٌa warnerفَكَذَّبْنَاbut we deniedوَقُلْنَاand we saidمَاNotنَزَّلَhas sent downٱللَّهُAllahمِنanyشَىْءٍthingإِنْNotأَنتُمْyou (are)إِلَّاbutفِىinضَلَٰلٍerrorكَبِيرٍgreat﴿٩﴾

Mereka menjawab, "Benar, sungguh, seorang pemberi peringatan telah datang kepada kami, tetapi kami mendustakan(nya) dan kami katakan, "Allah tidak menurunkan sesuatu apa pun, kamu sebenarnya di dalam kesesatan yang besar

وَقَالُوا۟And they will sayلَوْIfكُنَّاwe hadنَسْمَعُlistenedأَوْorنَعْقِلُreasonedمَاnotكُنَّاwe (would) have beenفِىٓamongأَصْحَٰبِ(the) companionsٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze﴿١٠﴾

Dan mereka berkata, "Sekiranya (dahulu) kami mendengarkan atau memikirkan (peringatan itu) tentulah kami tidak termasuk penghuni neraka yang menyala-nyala

فَٱعْتَرَفُوا۟Then they (will) confessبِذَنۢبِهِمْtheir sinsفَسُحْقًاso away withلِّأَصْحَٰبِ(the) companionsٱلسَّعِيرِ(of) the Blaze﴿١١﴾

Maka mereka mengakui dosanya. Tetapi jauhlah (dari rahmat Allah) bagi penghuni neraka yang menyala-nyala itu

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَخْشَوْنَfearرَبَّهُمtheir Lordبِٱلْغَيْبِunseenلَهُمfor themمَّغْفِرَةٌ(is) forgivenessوَأَجْرٌand a rewardكَبِيرٌgreat﴿١٢﴾

Sesungguhnya orang-orang yang takut kepada Tuhannya yang tidak terlihat oleh mereka, mereka memperoleh ampunan dan pahala yang besar

وَأَسِرُّوا۟And concealقَوْلَكُمْyour speechأَوِorٱجْهَرُوا۟proclaimبِهِۦٓitإِنَّهُۥIndeed, Heعَلِيمٌۢ(is the) All-Knowerبِذَاتِof what (is in)ٱلصُّدُورِthe breasts﴿١٣﴾

Dan rahasiakanlah perkataanmu atau nyatakanlah. Sungguh, Dia Maha Mengetahui segala isi hati

أَلَاDoes notيَعْلَمُknowمَنْ(the One) WhoخَلَقَcreatedوَهُوَAnd Heٱللَّطِيفُ(is) the Subtleٱلْخَبِيرُthe All-Aware﴿١٤﴾

Apakah (pantas) Allah yang menciptakan itu tidak mengetahui? Dan Dia Mahahalus, Maha Mengetahui

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلْأَرْضَthe earthذَلُولًاsubservientفَٱمْشُوا۟so walkفِىinمَنَاكِبِهَا(the) paths thereofوَكُلُوا۟and eatمِنofرِّزْقِهِۦHis provisionوَإِلَيْهِand to Himٱلنُّشُورُ(is) the Resurrection﴿١٥﴾

Dialah yang menjadikan bumi untuk kamu yang mudah dijelajahi, maka jelajahilah di segala penjurunya dan makanlah sebagian dari rezeki-Nya. Dan hanya kepada-Nyalah kamu (kembali setelah) dibangkitkan

ءَأَمِنتُمDo you feel secureمَّن(from Him) Whoفِى(is) inٱلسَّمَآءِthe heavenأَنnotيَخْسِفَHe will cause to swallowبِكُمُyouٱلْأَرْضَthe earthفَإِذَاwhenهِىَitتَمُورُsways﴿١٦﴾

Sudah merasa amankah kamu, bahwa Dia yang di langit tidak akan membuat kamu ditelan bumi ketika tiba-tiba ia terguncang

أَمْOrأَمِنتُمdo you feel secureمَّن(from Him) Whoفِى(is) inٱلسَّمَآءِthe heavenأَنthatيُرْسِلَHe will sendعَلَيْكُمْagainst youحَاصِبًاa storm of stonesفَسَتَعْلَمُونَThen you would knowكَيْفَhowنَذِيرِ(was) My warning﴿١٧﴾

atau sudah merasa amankah kamu, bahwa Dia yang di langit tidak akan mengirimkan badai yang berbatu kepadamu? Namun kelak kamu akan mengetahui bagaimana (akibat mendustakan) peringatan-Ku

وَلَقَدْAnd indeedكَذَّبَdeniedٱلَّذِينَthoseمِنfromقَبْلِهِمْbefore themفَكَيْفَand howكَانَwasنَكِيرِMy rejection﴿١٨﴾

Dan sungguh, orang-orang yang sebelum mereka pun telah mendustakan (rasul-rasul-Nya). Maka betapa hebatnya kemurkaan-Ku

أَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeإِلَى[to]ٱلطَّيْرِthe birdsفَوْقَهُمْabove themصَٰٓفَّٰتٍspreading (their wings)وَيَقْبِضْنَand foldingمَاNotيُمْسِكُهُنَّholds themإِلَّاexceptٱلرَّحْمَٰنُthe Most GraciousإِنَّهُۥIndeed, Heبِكُلِّ(is) of everyشَىْءٍۭthingبَصِيرٌAll-Seer﴿١٩﴾

Tidakkah mereka memperhatikan burung-burung yang mengembangkan dan mengatupkan sayapnya di atas mereka? Tidak ada yang menahannya (di udara) selain Yang Maha Pengasih. Sungguh, Dia Maha Melihat segala sesuatu

أَمَّنْWho isهَٰذَاthisٱلَّذِىthe oneهُوَheجُندٌ(is) an armyلَّكُمْfor youيَنصُرُكُمto help youمِّنfromدُونِbesidesٱلرَّحْمَٰنِthe Most GraciousإِنِNotٱلْكَٰفِرُونَ(are) the disbelieversإِلَّاbutفِىinغُرُورٍdelusion﴿٢٠﴾

Atau siapakah yang akan menjadi bala tentara bagimu yang dapat membelamu selain (Allah) Yang Maha Pengasih? Orang-orang kafir itu hanyalah dalam (keadaan) tertipu