67. Al-Mulk

أَمَّنْWho isهَٰذَاthisٱلَّذِىthe oneيَرْزُقُكُمْto provide youإِنْifأَمْسَكَHe withheldرِزْقَهُۥHis provisionبَلNayلَّجُّوا۟they persistفِىinعُتُوٍّprideوَنُفُورٍand aversion﴿٢١﴾

Atau siapakah yang dapat memberimu rezeki jika Dia menahan rezeki-Nya? Bahkan mereka terus-menerus dalam kesombongan dan menjauhkan diri (dari kebenaran)

أَفَمَنThen is he whoيَمْشِىwalksمُكِبًّاfallenعَلَىٰonوَجْهِهِۦٓhis faceأَهْدَىٰٓbetter guidedأَمَّنor (he) whoيَمْشِىwalksسَوِيًّاuprightعَلَىٰonصِرَٰطٍ(the) PathمُّسْتَقِيمٍStraight﴿٢٢﴾

Apakah orang yang merangkak dengan wajah tertelungkup yang lebih terpimpin (dalam kebenaran) ataukah orang yang berjalan tegap di atas jalan yang lurus

قُلْSayهُوَHeٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَنشَأَكُمْproduced youوَجَعَلَand madeلَكُمُfor youٱلسَّمْعَthe hearingوَٱلْأَبْصَٰرَand the visionوَٱلْأَفْـِٔدَةَand the feelingsقَلِيلًاLittleمَّا(is) whatتَشْكُرُونَyou give thanks﴿٢٣﴾

Katakanlah, "Dialah yang menciptakan kamu dan menjadikan pendengaran, penglihatan dan hati nurani bagi kamu. (Tetapi) sedikit sekali kamu bersyukur

قُلْSayهُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoذَرَأَكُمْmultiplied youفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَإِلَيْهِand to Himتُحْشَرُونَyou will be gathered﴿٢٤﴾

Katakanlah, "Dialah yang menjadikan kamu berkembang biak di muka bumi, dan hanya kepada-Nya kamu akan dikumpulkan

وَيَقُولُونَAnd they sayمَتَىٰWhenهَٰذَا(is) thisٱلْوَعْدُpromiseإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٢٥﴾

Dan mereka berkata, "Kapan (datangnya) ancaman itu jika kamu orang yang benar

قُلْSayإِنَّمَاOnlyٱلْعِلْمُthe knowledgeعِندَ(is) withٱللَّهِAllahوَإِنَّمَآand onlyأَنَا۠I amنَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear﴿٢٦﴾

Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya ilmu (tentang hari Kiamat itu) hanya ada pada Allah. Dan aku hanyalah seorang pemberi peringatan yang menjelaskan

فَلَمَّاBut whenرَأَوْهُthey (will) see itزُلْفَةًapproachingسِيٓـَٔتْ(will be) distressedوُجُوهُ(the) facesٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelievedوَقِيلَand it will be saidهَٰذَاThisٱلَّذِى(is) that whichكُنتُمyou used toبِهِۦfor itتَدَّعُونَcall﴿٢٧﴾

Maka ketika mereka melihat azab (pada hari Kiamat) sudah dekat, wajah orang-orang kafir itu menjadi muram. Dan dikatakan (kepada mereka), "Inilah (azab) yang dahulu kamu memintanya

قُلْSayأَرَءَيْتُمْHave you seenإِنْifأَهْلَكَنِىَdestroys meٱللَّهُAllahوَمَنand whoeverمَّعِىَ(is) with meأَوْorرَحِمَنَاhas mercy upon usفَمَنthen whoيُجِيرُ(can) protectٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversمِنْfromعَذَابٍa punishmentأَلِيمٍpainful﴿٢٨﴾

Katakanlah (Muhammad), "Tahukah kamu jika Allah mematikan aku dan orang-orang yang bersamaku atau memberi rahmat kepada kami, (maka kami akan masuk surga), lalu siapa yang dapat melindungi orang-orang kafir dari azab yang pedih

قُلْSayهُوَHeٱلرَّحْمَٰنُ(is) the Most Graciousءَامَنَّاwe believeبِهِۦin Himوَعَلَيْهِand upon Himتَوَكَّلْنَاwe put (our) trustفَسَتَعْلَمُونَSo you will knowمَنْwhoهُوَ(is) itفِى(that is) inضَلَٰلٍerrorمُّبِينٍclear﴿٢٩﴾

Katakanlah, "Dialah Yang Maha Pengasih, kami beriman kepada-Nya dan kepada-Nya kami bertawakal. Maka kelak kamu akan tahu siapa yang berada dalam kesesatan yang nyata

قُلْSayأَرَءَيْتُمْHave you seenإِنْifأَصْبَحَbecomesمَآؤُكُمْyour waterغَوْرًاsunkenفَمَنthen whoيَأْتِيكُمcould bring youبِمَآءٍwaterمَّعِينٍۭflowing﴿٣٠﴾

Katakanlah (Muhammad), "Terangkanlah kepadaku jika sumber air kamu menjadi kering; maka siapa yang akan memberimu air yang mengalir