6. Al-An'am

ٱلْحَمْدُ(All) the praises and thanksلِلَّهِ(be) to Allahٱلَّذِىthe One Whoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَجَعَلَand madeٱلظُّلُمَٰتِthe darkness[es]وَٱلنُّورَand the lightثُمَّThenٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedبِرَبِّهِمْin their Lordيَعْدِلُونَequate others with Him﴿١﴾

Segala puji bagi Allah yang telah menciptakan langit dan bumi, dan menjadikan gelap dan terang, namun demikian orang-orang kafir masih mempersekutukan Tuhan mereka dengan sesuatu

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَكُمcreated youمِّنfromطِينٍclayثُمَّthenقَضَىٰٓHe decreedأَجَلًاa term وَأَجَلٌand a termمُّسَمًّىspecifiedعِندَهُۥwith Himثُمَّyetأَنتُمْyouتَمْتَرُونَdoubt﴿٢﴾

Dialah yang menciptakan kamu dari tanah, kemudian Dia menetapkan ajal (kematianmu), dan batas waktu tertentu yang hanya diketahui oleh-Nya. Namun demikian kamu masih meragukannya

وَهُوَAnd Heٱللَّهُ(is) Allahفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَفِىand inٱلْأَرْضِthe earthيَعْلَمُHe knowsسِرَّكُمْyour secretوَجَهْرَكُمْand what you make publicوَيَعْلَمُand He knowsمَاwhatتَكْسِبُونَyou earn﴿٣﴾

Dan Dialah Allah (yang disembah), di langit maupun di bumi; Dia mengetahui apa yang kamu rahasiakan dan apa yang kamu nyatakan dan mengetahui (pula) apa yang kamu kerjakan

وَمَاAnd notتَأْتِيهِمcomes to themمِّنْ[of]ءَايَةٍany signمِّنْfromءَايَٰتِ(the) Signsرَبِّهِمْ(of) their Lordإِلَّاbutكَانُوا۟they areعَنْهَاfrom itمُعْرِضِينَturning away﴿٤﴾

(Dan setiap ayat dari ayat-ayat304) Tuhan yang sampai kepada mereka (orang kafir), semuanya selalu diingkarinya

فَقَدْThen indeedكَذَّبُوا۟they deniedبِٱلْحَقِّthe truthلَمَّاwhenجَآءَهُمْit came to themفَسَوْفَbut soonيَأْتِيهِمْwill come to themأَنۢبَٰٓؤُا۟newsمَا(of) whatكَانُوا۟they used toبِهِۦ[at it]يَسْتَهْزِءُونَmock﴿٥﴾

Sungguh, mereka telah mendustakan kebenaran (Alquran) ketika sampai kepada mereka, maka kelak akan sampai kepada mereka (kenyataan dari) berita-berita yang selalu mereka perolok-olokkan

أَلَمْDid notيَرَوْا۟they seeكَمْhow manyأَهْلَكْنَاWe destroyedمِنfromقَبْلِهِمbefore themمِّنofقَرْنٍgenerationsمَّكَّنَّٰهُمْWe had established themفِىinٱلْأَرْضِthe earthمَاwhatلَمْnotنُمَكِّنWe (have) establishedلَّكُمْfor youوَأَرْسَلْنَاAnd We sentٱلسَّمَآءَ(rain from) the skyعَلَيْهِمupon themمِّدْرَارًاshowering abundantlyوَجَعَلْنَاand We madeٱلْأَنْهَٰرَthe riversتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهِمْunderneath themفَأَهْلَكْنَٰهُمThen We destroyed themبِذُنُوبِهِمْfor their sinsوَأَنشَأْنَاand We raisedمِنۢfromبَعْدِهِمْafter themقَرْنًاgenerationsءَاخَرِينَother﴿٦﴾

Tidakkah mereka memperhatikan berapa banyak generasi sebelum mereka yang telah Kami binasakan, padahal (generasi itu), telah Kami teguhkan kedudukannya di bumi, yaitu keteguhan yang belum pernah Kami berikan kepadamu. Kami curahkan hujan yang lebat untuk mereka dan Kami jadikan sungai-sungai mengalir di bawah mereka, kemudian Kami binasakan mereka karena dosa-dosa mereka sendiri, dan Kami ciptakan generasi yang lain setelah generasi mereka

وَلَوْAnd (even) ifنَزَّلْنَاWe (had) sent downعَلَيْكَto youكِتَٰبًاa written Scriptureفِىinقِرْطَاسٍa parchmentفَلَمَسُوهُand they touched itبِأَيْدِيهِمْwith their handsلَقَالَsurely (would) have saidٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelievedإِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاbutسِحْرٌmagicمُّبِينٌclear﴿٧﴾

Dan sekiranya Kami turunkan kepadamu (Muhammad) tulisan di atas kertas, lalu mereka dapat memegangnya dengan tangan mereka sendiri, niscaya orang-orang kafir itu akan berkata, "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata

وَقَالُوا۟And they saidلَوْلَآWhy has not beenأُنزِلَsent downعَلَيْهِto himمَلَكٌan AngelوَلَوْAnd ifأَنزَلْنَاWe (had) sent downمَلَكًاan Angelلَّقُضِىَsurely (would) have been decidedٱلْأَمْرُthe matterثُمَّthenلَاnoيُنظَرُونَrespite would have been granted to them﴿٨﴾

Dan mereka berkata, "Mengapa tidak diturunkan malaikat kepadanya (Muhammad)?"305) Jika Kami turunkan malaikat (kepadanya), tentu selesailah urusan itu,306) tetapi mereka tidak diberi penangguhan (sedikit pun)

وَلَوْAnd ifجَعَلْنَٰهُWe had made himمَلَكًاan Angelلَّجَعَلْنَٰهُcertainly We (would) have made himرَجُلًاa manوَلَلَبَسْنَاand certainly We (would) have obscuredعَلَيْهِمto themمَّاwhatيَلْبِسُونَthey are obscuring﴿٩﴾

Dan sekiranya Rasul itu Kami jadikan (dari) malaikat, pastilah Kami jadikan dia (berwujud) laki-laki, dan (dengan demikian) pasti Kami akan menjadikan mereka tetap ragu sebagaimana kini mereka ragu

وَلَقَدِAnd indeedٱسْتُهْزِئَwere mockedبِرُسُلٍMessengersمِّنfromقَبْلِكَbefore youفَحَاقَbut surroundedبِٱلَّذِينَthose whoسَخِرُوا۟scoffedمِنْهُمof themمَّاwhatكَانُوا۟they used toبِهِۦ[at it]يَسْتَهْزِءُونَmock﴿١٠﴾

Dan sungguh, beberapa Rasul sebelum engkau (Muhammad) telah diperolok-olokkan, sehingga turunlah azab kepada orang-orang yang mencemoohkan itu sebagai balasan atas olok-olokan mereka

قُلْSayسِيرُوا۟Travelفِىinٱلْأَرْضِthe earthثُمَّandٱنظُرُوا۟seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلْمُكَذِّبِينَ(of) the rejecters﴿١١﴾

Katakanlah (Muhammad), "Jelajahilah bumi, kemudian perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan itu

قُلSayلِّمَنTo whom (belongs)مَّاwhatفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthقُلSayلِّلَّهِTo AllahكَتَبَHe has decreedعَلَىٰuponنَفْسِهِHimselfٱلرَّحْمَةَthe MercyلَيَجْمَعَنَّكُمْSurely He will assemble youإِلَىٰonيَوْمِ(the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionلَا(there is) noرَيْبَdoubtفِيهِabout itٱلَّذِينَThose whoخَسِرُوٓا۟have lostأَنفُسَهُمْthemselvesفَهُمْthen theyلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieve﴿١٢﴾

Katakanlah (Muhammad), "Milik siapakah apa yang di langit dan di bumi?" Katakanlah, "Milik Allah." Dia telah menetapkan (sifat) kasih sayang pada diri-Nya.308) Dia sungguh akan mengumpulkan kamu pada hari Kiamat yang tidak diragukan lagi. Orang-orang yang merugikan dirinya, mereka itu tidak beriman

وَلَهُۥAnd for Himمَا(is) whateverسَكَنَdwellsفِىinٱلَّيْلِthe nightوَٱلنَّهَارِand the dayوَهُوَand Heٱلسَّمِيعُ(is) All-HearingٱلْعَلِيمُAll-Knowing﴿١٣﴾

Dan milik-Nyalah segala apa yang ada pada malam dan siang hari. Dan Dialah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui

قُلْSayأَغَيْرَIs it other thanٱللَّهِAllahأَتَّخِذُI (should) takeوَلِيًّا(as) a protectorفَاطِرِCreatorٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَهُوَwhile (it is) HeيُطْعِمُWho feedsوَلَاand notيُطْعَمُHe is fedقُلْSayإِنِّىٓIndeed Iأُمِرْتُ[I] am commandedأَنْthatأَكُونَI beأَوَّلَ(the) firstمَنْwhoأَسْلَمَsubmits (to Allah)وَلَاand notتَكُونَنَّbeمِنَofٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists﴿١٤﴾

Katakanlah (Muhammad), "Apakah aku akan menjadikan pelindung selain Allah yang menjadikan langit dan bumi, padahal Dia memberi makan dan tidak diberi makan?" Katakanlah, "Sesungguhnya aku diperintahkan agar aku menjadi orang yang pertama berserah diri (kepada Allah), dan jangan sekali-kali kamu masuk golongan orang-orang musyrik

قُلْSayإِنِّىٓIndeed, Iأَخَافُ[I] fearإِنْifعَصَيْتُI disobeyedرَبِّىmy Lordعَذَابَpunishmentيَوْمٍ(of) a DayعَظِيمٍMighty﴿١٥﴾

Katakanlah (Muhammad), "Aku benar-benar takut akan azab hari yang besar (hari Kiamat), jika aku mendurhakai Tuhanku

مَّنWhoeverيُصْرَفْis avertedعَنْهُfrom itيَوْمَئِذٍthat Dayفَقَدْthen surelyرَحِمَهُۥHe had Mercy on himوَذَٰلِكَAnd thatٱلْفَوْزُ(is) the successٱلْمُبِينُ(the) clear﴿١٦﴾

Barang siapa yang dijauhkan dari azab atas dirinya pada hari itu, maka sungguh, Allah telah memberikan rahmat kepadanya. Dan itulah kemenangan yang nyata

وَإِنAnd ifيَمْسَسْكَtouches youٱللَّهُAllahبِضُرٍّwith afflictionفَلَاthen noكَاشِفَremoverلَهُۥٓof itإِلَّاexceptهُوَHimوَإِنAnd ifيَمْسَسْكَHe touches youبِخَيْرٍwith goodفَهُوَthen Heعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿١٧﴾

Dan jika Allah menimpakan suatu bencana kepadamu, tidak ada yang dapat menghilangkannya selain Dia. Dan jika Dia mendatangkan kebaikan kepadamu, maka Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu

وَهُوَAnd Heٱلْقَاهِرُ(is) the SubjugatorفَوْقَoverعِبَادِهِۦHis slavesوَهُوَAnd Heٱلْحَكِيمُ(is) the All-Wiseٱلْخَبِيرُthe All-Aware﴿١٨﴾

Dan Dialah yang berkuasa atas hamba-hamba-Nya. Dan Dia Mahabijaksana, Maha Mengetahui

قُلْSayأَىُّWhatشَىْءٍthingأَكْبَرُ(is) greatestشَهَٰدَةً(as) a testimonyقُلِSayٱللَّهُAllahشَهِيدٌۢ(is) Witnessبَيْنِىbetween meوَبَيْنَكُمْand between youوَأُوحِىَand has been revealedإِلَىَّto meهَٰذَاthisٱلْقُرْءَانُ[the] Quranلِأُنذِرَكُمthat I may warn youبِهِۦwith itوَمَنۢand whoeverبَلَغَit reachesأَئِنَّكُمْDo you trulyلَتَشْهَدُونَtestifyأَنَّthatمَعَwithٱللَّهِAllahءَالِهَةً(there are) godsأُخْرَىٰotherقُلSayلَّآNotأَشْهَدُ(do) I testifyقُلْSayإِنَّمَاOnlyهُوَHeإِلَٰهٌ(is) GodوَٰحِدٌOneوَإِنَّنِىand indeed, I amبَرِىٓءٌfreeمِّمَّاof whatتُشْرِكُونَyou associate (with Him)﴿١٩﴾

Katakanlah (Muhammad), "Siapakah yang lebih kuat kesaksiannya?" Katakanlah, "Allah, Dia menjadi saksi antara aku dan kamu. Alquran ini diwahyukan kepadaku agar dengan itu aku memberi peringatan kepadamu dan kepada orang yang sampai (Alquran kepadanya). Dapatkah kamu benar-benar bersaksi bahwa ada tuhan-tuhan lain bersama Allah?" Katakanlah, "Aku tidak dapat bersaksi." Katakanlah, "Sesungguhnya hanya Dialah Tuhan Yang Maha Esa dan aku berlepas diri dari apa yang kamu persekutukan (dengan Allah)

ٱلَّذِينَThose (to) whomءَاتَيْنَٰهُمُWe have given themٱلْكِتَٰبَthe Bookيَعْرِفُونَهُۥthey recognize himكَمَاasيَعْرِفُونَthey recognizeأَبْنَآءَهُمُtheir sonsٱلَّذِينَThose whoخَسِرُوٓا۟lostأَنفُسَهُمْthemselvesفَهُمْthen theyلَا(do) notيُؤْمِنُونَbelieve﴿٢٠﴾

Orang-orang yang telah Kami berikan kitab kepadanya, mereka mengenalnya (Muhammad) seperti mereka mengenal anak-anaknya sendiri. Orang-orang yang merugikan dirinya, mereka itu tidak beriman (kepada Allah)