5. Al-Ma'idah

يَٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَyou (who)ءَامَنُوٓا۟believeأَوْفُوا۟Fulfilبِٱلْعُقُودِthe contractsأُحِلَّتْAre made lawfulلَكُمfor youبَهِيمَةُthe quadrupedٱلْأَنْعَٰمِ(of) the grazing livestockإِلَّاexceptمَاwhatيُتْلَىٰis recitedعَلَيْكُمْon youغَيْرَnotمُحِلِّىbeing permittedٱلصَّيْدِ(to) huntوَأَنتُمْwhile youحُرُمٌ(are in) IhramإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَحْكُمُdecreesمَاwhatيُرِيدُHe wills﴿١﴾

(Wahai orang-orang yang beriman! Penuhilah janji-janji! 252) Hewan ternak dihalalkan bagimu, kecuali yang akan disebutkan kepadamu, dengan tidak menghalalkan berburu ketika kamu sedang berihram (haji atau umrah). Sesungguhnya Allah menetapkan hukum sesuai dengan yang Dia kehendaki

يَٰٓأَيُّهَاOٱلَّذِينَyou (who)ءَامَنُوا۟believeلَا(Do) notتُحِلُّوا۟violateشَعَٰٓئِرَ(the) ritesٱللَّهِ(of) Allahوَلَاand notٱلشَّهْرَthe monthٱلْحَرَامَthe sacredوَلَاand notٱلْهَدْىَthe sacrificial animalsوَلَاand notٱلْقَلَٰٓئِدَthe garlandedوَلَآand notءَآمِّينَ(those) comingٱلْبَيْتَ(to) the Houseٱلْحَرَامَthe SacredيَبْتَغُونَseekingفَضْلًاBountyمِّنofرَّبِّهِمْtheir Lordوَرِضْوَٰنًاand good pleasureوَإِذَاAnd whenحَلَلْتُمْyou come out of Ihramفَٱصْطَادُوا۟then (you may) huntوَلَاAnd let notيَجْرِمَنَّكُمْincite youشَنَـَٔانُ(the) hatredقَوْمٍ(for) a peopleأَنasصَدُّوكُمْthey stopped youعَنِfromٱلْمَسْجِدِAl-MasjidٱلْحَرَامِAl-Haraamأَنthatتَعْتَدُوا۟you commit transgressionوَتَعَاوَنُوا۟And help one anotherعَلَىinٱلْبِرِّ[the] righteousnessوَٱلتَّقْوَىٰand [the] pietyوَلَاbut (do) notتَعَاوَنُوا۟help one anotherعَلَىinٱلْإِثْمِ[the] sinوَٱلْعُدْوَٰنِand [the] transgressionوَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahإِنَّindeedٱللَّهَAllahشَدِيدُ(is) severeٱلْعِقَابِ(in) [the] punishment﴿٢﴾

(Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu melanggar syiar-syiar kesucian Allah,253) dan jangan (melanggar kehormatan) bulan-bulan haram,254) jangan (mengganggu) hadyu (hewan-hewan kurban)255) dan qalāid (hewan-hewan kurban yang diberi tanda),256) dan jangan (pula) mengganggu orang-orang yang mengunjungi Baitulharam; mereka mencari karunia dan keridaan Tuhannya.257) Tetapi apabila kamu telah menyelesaikan ihram, maka bolehlah kamu berburu. Jangan sampai kebencian (mu) kepada suatu kaum karena mereka menghalang-halangimu dari Masjidilharam, mendorongmu berbuat melampaui batas (kepada mereka). Dan tolong-menolonglah kamu dalam (mengerjakan) kebajikan dan takwa, dan jangan tolong-menolong dalam berbuat dosa dan permusuhan. Bertakwalah kepada Allah, sungguh, Allah sangat berat siksa-Nya

حُرِّمَتْAre made unlawfulعَلَيْكُمُon youٱلْمَيْتَةُthe dead animalsوَٱلدَّمُand the bloodوَلَحْمُand fleshٱلْخِنزِيرِ(of) the swineوَمَآand whatأُهِلَّhas been dedicatedلِغَيْرِto other thanٱللَّهِAllahبِهِۦ[on it]وَٱلْمُنْخَنِقَةُand that which is strangled (to death)وَٱلْمَوْقُوذَةُand that which is hit fatallyوَٱلْمُتَرَدِّيَةُand that which has a fatal fallوَٱلنَّطِيحَةُand that which is gored by hornsوَمَآand that whichأَكَلَate (it)ٱلسَّبُعُthe wild animalإِلَّاexceptمَاwhatذَكَّيْتُمْyou slaughteredوَمَاand whatذُبِحَis sacrificedعَلَىonٱلنُّصُبِthe stone altarsوَأَنand thatتَسْتَقْسِمُوا۟you seek divisionبِٱلْأَزْلَٰمِby divining arrows ذَٰلِكُمْthatفِسْقٌ(is) grave disobedienceٱلْيَوْمَThis dayيَئِسَ(have) despairedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنofدِينِكُمْyour religionفَلَاso (do) notتَخْشَوْهُمْfear themوَٱخْشَوْنِbut fear MeٱلْيَوْمَThis dayأَكْمَلْتُI have perfectedلَكُمْfor youدِينَكُمْyour religionوَأَتْمَمْتُand I have completedعَلَيْكُمْupon youنِعْمَتِىMy Favorوَرَضِيتُand I have approvedلَكُمُfor youٱلْإِسْلَٰمَ[the] Islamدِينًا(as) a religionفَمَنِBut whoeverٱضْطُرَّ(is) forcedفِىbyمَخْمَصَةٍhungerغَيْرَ(and) notمُتَجَانِفٍincliningلِّإِثْمٍto sinفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٣﴾

Diharamkan bagimu (memakan) bangkai, darah,258) daging babi, dan (daging) hewan yang disembelih bukan atas (nama) Allah, yang tercekik, yang dipukul, yang jatuh, yang ditanduk, dan yang diterkam binatang buas, kecuali yang sempat kamu sembelih.259) Dan (diharamkan pula) yang disembelih untuk berhala. Dan (diharamkan pula) mengundi nasib dengan azlām (anak panah),260) (karena) itu suatu perbuatan fasik. Pada hari ini261) orang-orang kafir telah putus asa untuk (mengalahkan) agamamu, sebab itu janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku. Pada hari ini telah Aku sempurnakan agamamu untukmu, dan telah Aku cukupkan nikmat-Ku bagimu, dan telah Aku ridai Islam sebagai agamamu. Tetapi barang siapa terpaksa262) karena lapar bukan karena ingin berbuat dosa, maka sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang

يَسْـَٔلُونَكَThey ask youمَاذَآwhatأُحِلَّ(is) made lawfulلَهُمْfor themقُلْSayأُحِلَّAre made lawfulلَكُمُfor youٱلطَّيِّبَٰتُthe good thingsوَمَاand whatعَلَّمْتُمyou have taughtمِّنَofٱلْجَوَارِحِ(your) hunting animalsمُكَلِّبِينَones who train animals to huntتُعَلِّمُونَهُنَّyou teach themمِمَّاof whatعَلَّمَكُمُhas taught youٱللَّهُAllahفَكُلُوا۟So eatمِمَّآof whatأَمْسَكْنَthey catchعَلَيْكُمْfor youوَٱذْكُرُوا۟but mentionٱسْمَ(the) nameٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْهِon itوَٱتَّقُوا۟and fearٱللَّهَAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahسَرِيعُis swiftٱلْحِسَابِ(in taking) account﴿٤﴾

Mereka bertanya kepadamu (Muhammad), "Apakah yang dihalalkan bagi mereka?" Katakanlah, "Yang dihalalkan bagimu (adalah makanan) yang baik-baik dan (buruan yang ditangkap) oleh binatang pemburu yang telah kamu latih untuk berburu, yang kamu latih menurut apa yang telah diajarkan Allah kepadamu. Maka makanlah apa yang ditangkapnya untukmu,263) dan sebutlah nama Allah (waktu melepasnya). Dan bertakwalah kepada Allah, sungguh, Allah sangat cepat perhitungan-Nya

ٱلْيَوْمَThis dayأُحِلَّare made lawfulلَكُمُfor youٱلطَّيِّبَٰتُthe good thingsوَطَعَامُand (the) foodٱلَّذِينَ(of) those whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Bookحِلٌّ(is) lawfulلَّكُمْfor youوَطَعَامُكُمْand your foodحِلٌّ(is) lawfulلَّهُمْfor themوَٱلْمُحْصَنَٰتُAnd the chaste womenمِنَfromٱلْمُؤْمِنَٰتِthe believersوَٱلْمُحْصَنَٰتُand the chaste womenمِنَfromٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْكِتَٰبَthe Bookمِنfromقَبْلِكُمْbefore youإِذَآwhenءَاتَيْتُمُوهُنَّyou have given themأُجُورَهُنَّtheir bridal dueمُحْصِنِينَbeing chasteغَيْرَnotمُسَٰفِحِينَbeing lewdوَلَاand notمُتَّخِذِىٓones (who are) takingأَخْدَانٍsecret loversوَمَنAnd whoeverيَكْفُرْdeniesبِٱلْإِيمَٰنِthe faith فَقَدْthen surelyحَبِطَ(are) wastedعَمَلُهُۥhis deedsوَهُوَand heفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterمِنَ(will be) amongٱلْخَٰسِرِينَthe losers﴿٥﴾

Pada hari ini dihalalkan bagimu segala yang baik-baik. Makanan (sembelihan) Ahli Kitab itu halal bagimu, dan makananmu halal bagi mereka. Dan (dihalalkan bagimu menikahi) perempuan-perempuan yang menjaga kehormatan264) di antara perempuan-perempuan yang beriman dan perempuan-perempuan yang menjaga kehormatan di antara orang-orang yang diberi kitab sebelum kamu, apabila kamu membayar maskawin mereka untuk menikahinya, tidak dengan maksud berzina dan bukan untuk menjadikan perempuan piaraan. Barang siapa kafir setelah beriman maka sungguh, sia-sia amal mereka dan di akhirat dia termasuk orang-orang yang rugi

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believeإِذَاWhenقُمْتُمْyou stand upإِلَىforٱلصَّلَوٰةِthe prayerفَٱغْسِلُوا۟then washوُجُوهَكُمْyour facesوَأَيْدِيَكُمْand your handsإِلَىtillٱلْمَرَافِقِthe elbowsوَٱمْسَحُوا۟and wipeبِرُءُوسِكُمْyour headsوَأَرْجُلَكُمْand your feetإِلَىtillٱلْكَعْبَيْنِthe anklesوَإِنBut ifكُنتُمْyou areجُنُبًا(in) a state of ceremonial impurityفَٱطَّهَّرُوا۟then purify yourselvesوَإِنBut ifكُنتُمyou areمَّرْضَىٰٓillأَوْorعَلَىٰonسَفَرٍa journeyأَوْorجَآءَhas comeأَحَدٌanyoneمِّنكُمof youمِّنَfromٱلْغَآئِطِthe toiletأَوْorلَٰمَسْتُمُhas (had) contactٱلنِّسَآءَ(with) the womenفَلَمْand notتَجِدُوا۟you findمَآءًwaterفَتَيَمَّمُوا۟then do tayyammumصَعِيدًا(with) earthطَيِّبًاcleanفَٱمْسَحُوا۟then wipeبِوُجُوهِكُمْyour facesوَأَيْدِيكُمand your handsمِّنْهُwith itمَاDoes notيُرِيدُintendٱللَّهُAllahلِيَجْعَلَto makeعَلَيْكُمfor youمِّنْanyحَرَجٍdifficultyوَلَٰكِنbutيُرِيدُHe intendsلِيُطَهِّرَكُمْto purify youوَلِيُتِمَّand to completeنِعْمَتَهُۥHis Favorعَلَيْكُمْupon youلَعَلَّكُمْso that you mayتَشْكُرُونَ(be) grateful﴿٦﴾

Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu hendak melaksanakan salat, maka basuhlah wajahmu dan tanganmu sampai ke siku, dan sapulah kepalamu dan (basuh) kedua kakimu sampai ke kedua mata kaki. Jika kamu junub maka mandilah. Dan jika kamu sakit265) atau dalam perjalanan atau kembali dari tempat buang air (kakus) atau menyentuh266) perempuan, lalu kamu tidak memperoleh air, maka bertayamumlah dengan debu yang baik (suci); usaplah wajahmu dan tanganmu dengan (debu) itu. Allah tidak ingin menyulitkan kamu, tetapi Dia hendak membersihkan kamu dan menyempurnakan nikmat-Nya bagimu, agar kamu bersyukur

وَٱذْكُرُوا۟And rememberنِعْمَةَ(the) Favorٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْكُمْupon youوَمِيثَٰقَهُand His covenantٱلَّذِىwhichوَاثَقَكُمHe bound youبِهِۦٓwith [it]إِذْwhenقُلْتُمْyou saidسَمِعْنَاWe heardوَأَطَعْنَاand we obeyedوَٱتَّقُوا۟and fearٱللَّهَAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلِيمٌۢ(is) All-Knowerبِذَاتِof whatٱلصُّدُورِ(is in) the breasts﴿٧﴾

(Dan ingatlah akan karunia Allah kepadamu dan perjanjian-Nya267) yang telah diikatkan kepadamu, ketika kamu mengatakan, "Kami mendengar dan kami menaati." Dan bertakwalah kepada Allah, sungguh, Allah Maha Mengetahui segala isi hati

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeكُونُوا۟Beقَوَّٰمِينَsteadfastلِلَّهِfor Allahشُهَدَآءَ(as) witnessesبِٱلْقِسْطِin justiceوَلَاand let notيَجْرِمَنَّكُمْprevent youشَنَـَٔانُhatredقَوْمٍ(of) a peopleعَلَىٰٓ[upon]أَلَّاthat notتَعْدِلُوا۟you do justiceٱعْدِلُوا۟Be justهُوَitأَقْرَبُ(is) nearerلِلتَّقْوَىٰto [the] pietyوَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahإِنَّindeedٱللَّهَAllahخَبِيرٌۢ(is) All-Awareبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿٨﴾

Wahai orang-orang yang beriman! Jadilah kamu sebagai penegak keadilan karena Allah, (ketika) menjadi saksi dengan adil. Dan janganlah kebencianmu terhadap suatu kaum, mendorong kamu untuk berlaku tidak adil. Berlaku adillah. Karena (adil) itu lebih dekat kepada takwa. Dan bertakwalah kepada Allah, sungguh, Allah Mahateliti atas apa yang kamu kerjakan

وَعَدَHas promisedٱللَّهُAllahٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِthe righteous deeds لَهُمfor themمَّغْفِرَةٌ(is) forgivenessوَأَجْرٌand a rewardعَظِيمٌgreat﴿٩﴾

Allah telah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh, (bahwa) mereka akan mendapat ampunan dan pahala yang besar

وَٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوا۟disbelieveوَكَذَّبُوا۟and denyبِـَٔايَٰتِنَآOur Signs أُو۟لَٰٓئِكَthoseأَصْحَٰبُ(are the) companionsٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿١٠﴾

Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itulah penghuni neraka

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeٱذْكُرُوا۟Rememberنِعْمَتَ(the) Favorٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْكُمْupon youإِذْwhenهَمَّdeterminedقَوْمٌa peopleأَنthatيَبْسُطُوٓا۟they stretchإِلَيْكُمْtowards youأَيْدِيَهُمْtheir handsفَكَفَّbut He restrainedأَيْدِيَهُمْtheir handsعَنكُمْfrom youوَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahوَعَلَىAnd uponٱللَّهِAllahفَلْيَتَوَكَّلِso let put the trustٱلْمُؤْمِنُونَthe believers﴿١١﴾

Wahai orang-orang yang beriman! Ingatlah nikmat Allah (yang diberikan) kepadamu, ketika suatu kaum bermaksud hendak menyerangmu dengan tangannya, lalu Allah menahan tangan mereka dari kamu. Dan bertakwalah kepada Allah, dan hanya kepada Allahlah hendaknya orang-orang beriman itu bertawakal

وَلَقَدْAnd certainlyأَخَذَtookٱللَّهُAllahمِيثَٰقَa Covenantبَنِىٓ(from the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelوَبَعَثْنَاand We appointedمِنْهُمُamong themٱثْنَىْtwoعَشَرَ(and) tenنَقِيبًاleadersوَقَالَAnd saidٱللَّهُAllahإِنِّىIndeed, I (am)مَعَكُمْwith youلَئِنْifأَقَمْتُمُyou establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَءَاتَيْتُمُand giveٱلزَّكَوٰةَthe zakahوَءَامَنتُمand you believeبِرُسُلِىin My Messengersوَعَزَّرْتُمُوهُمْand you assist themوَأَقْرَضْتُمُand you loanٱللَّهَ(to) Allahقَرْضًاa loanحَسَنًاgoodlyلَّأُكَفِّرَنَّsurely I will removeعَنكُمْfrom youسَيِّـَٔاتِكُمْyour evil deedsوَلَأُدْخِلَنَّكُمْand I will surely admit youجَنَّٰتٍ(to) gardensتَجْرِىflowمِنfromتَحْتِهَاunderneath themٱلْأَنْهَٰرُthe riversفَمَنBut whoeverكَفَرَdisbelievedبَعْدَafterذَٰلِكَthatمِنكُمْamong youفَقَدْthen certainlyضَلَّhe strayedسَوَآءَ(from) the wayٱلسَّبِيلِthe right﴿١٢﴾

(Dan sungguh, Allah telah mengambil perjanjian dari Bani Israil dan Kami telah mengangkat dua belas orang pemimpin diantara mereka. Dan Allah berfirman, "Aku bersamamu." Sungguh, jika kamu melaksanakan salat dan menunaikan zakat serta beriman kepada rasul-rasul-Ku dan kamu bantu mereka dan kamu pinjamkan kepada Allah pinjaman yang baik,268) pasti akan Aku hapus kesalahan-kesalahanmu, dan pasti, akan Aku masukkan ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Tetapi barang siapa kafir di antaramu setelah itu, maka sesungguhnya dia telah tersesat dari jalan yang lurus

فَبِمَاSo forنَقْضِهِمtheir breakingمِّيثَٰقَهُمْ(of) their covenantلَعَنَّٰهُمْWe cursed themوَجَعَلْنَاand We madeقُلُوبَهُمْtheir heartsقَٰسِيَةًhardيُحَرِّفُونَThey distortٱلْكَلِمَthe wordsعَنfromمَّوَاضِعِهِۦtheir placesوَنَسُوا۟and forgotحَظًّاa partمِّمَّاof whatذُكِّرُوا۟they were remindedبِهِۦof [it]وَلَاAnd notتَزَالُwill you ceaseتَطَّلِعُto discoverعَلَىٰofخَآئِنَةٍtreacheryمِّنْهُمْfrom themإِلَّاexceptقَلِيلًاa fewمِّنْهُمْof themفَٱعْفُBut forgiveعَنْهُمْthemوَٱصْفَحْand overlookإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُحِبُّlovesٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿١٣﴾

(Tetapi) karena mereka melanggar janjinya, maka Kami melaknat mereka, dan Kami jadikan hati mereka keras membatu. Mereka suka mengubah firman (Allah) dari tempatnya,269) dan mereka (sengaja) melupakan sebagian pesan yang telah diperingatkan kepada mereka. Engkau (Muhammad) senantiasa akan melihat pengkhianatan dari mereka kecuali sekelompok kecil di antara mereka (yang tidak berkhianat), maka maafkanlah mereka dan biarkan mereka. Sungguh, Allah menyukai orang-orang yang berbuat baik

وَمِنَAnd fromٱلَّذِينَthose whoقَالُوٓا۟saidإِنَّاIndeed weنَصَٰرَىٰٓ(are) ChristiansأَخَذْنَاWe tookمِيثَٰقَهُمْtheir covenantفَنَسُوا۟but they forgotحَظًّاa partمِّمَّاof whatذُكِّرُوا۟they were remindedبِهِۦof [it]فَأَغْرَيْنَاSo We arousedبَيْنَهُمُbetween themٱلْعَدَاوَةَ[the] enmityوَٱلْبَغْضَآءَand [the] hatredإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionوَسَوْفَAnd soonيُنَبِّئُهُمُwill inform themٱللَّهُAllahبِمَاof whatكَانُوا۟they used toيَصْنَعُونَdo﴿١٤﴾

Dan di antara orang-orang yang mengatakan, "Kami ini orang Nasrani," Kami telah mengambil perjanjian mereka, tetapi mereka (sengaja) melupakan sebagian pesan yang telah diperingatkan kepada mereka, maka Kami timbulkan permusuhan dan kebencian di antara mereka hingga hari Kiamat. Dan kelak Allah akan memberitakan kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan

يَٰٓأَهْلَO Peopleٱلْكِتَٰبِ(of) the BookقَدْSurelyجَآءَكُمْhas come to youرَسُولُنَاOur Messengerيُبَيِّنُmaking clearلَكُمْto youكَثِيرًاmuchمِّمَّاof whatكُنتُمْyou used toتُخْفُونَconcealمِنَofٱلْكِتَٰبِthe Scriptureوَيَعْفُوا۟and overlookingعَنofكَثِيرٍmuchقَدْSurelyجَآءَكُمhas come to youمِّنَfromٱللَّهِAllahنُورٌa lightوَكِتَٰبٌand a Bookمُّبِينٌclear﴿١٥﴾

Wahai Ahli Kitab! Sungguh, Rasul Kami telah datang kepadamu, menjelaskan kepadamu banyak hal dari (isi) kitab yang kamu sembunyikan, dan banyak (pula) yang dibiarkannya. Sungguh, telah datang kepadamu cahaya dari Allah, dan Kitab270) yang menjelaskan

يَهْدِىGuidesبِهِwith itٱللَّهُAllahمَنِ(those) whoٱتَّبَعَseekرِضْوَٰنَهُۥHis pleasureسُبُلَ(to the) waysٱلسَّلَٰمِ(of) the peaceوَيُخْرِجُهُمand brings them outمِّنَfromٱلظُّلُمَٰتِthe darknessessإِلَىtoٱلنُّورِthe lightبِإِذْنِهِۦby His permissionوَيَهْدِيهِمْand guides themإِلَىٰtoصِرَٰطٍ(the) wayمُّسْتَقِيمٍ(the) straight﴿١٦﴾

Dengan Kitab itulah Allah memberi petunjuk kepada orang yang mengikuti keridaan-Nya ke jalan keselamatan, dan (dengan Kitab itu pula) Allah mengeluarkan orang itu dari gelap gulita kepada cahaya dengan izin-Nya, dan menunjukkan ke jalan yang lurus

لَّقَدْCertainlyكَفَرَdisbelieved ٱلَّذِينَthose whoقَالُوٓا۟saidإِنَّIndeedٱللَّهَAllahهُوَHeٱلْمَسِيحُ(is) the Messiahٱبْنُsonمَرْيَمَ(of) MaryamقُلْSayفَمَنThen whoيَمْلِكُhas powerمِنَagainstٱللَّهِAllahشَيْـًٔا(in) anythingإِنْifأَرَادَHe intendsأَنtoيُهْلِكَdestroyٱلْمَسِيحَthe Messiahٱبْنَsonمَرْيَمَ(of) Maryamوَأُمَّهُۥand his motherوَمَنand whoeverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthجَمِيعًاallوَلِلَّهِAnd for Allahمُلْكُ(is the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whatبَيْنَهُمَا(is) between both of themيَخْلُقُHe createsمَاwhatيَشَآءُHe willsوَٱللَّهُand Allahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿١٧﴾

Sungguh, telah kafir orang yang berkata, "Sesungguhnya Allah itu adalah Al-Masih putra Maryam." Katakanlah (Muhammad), "Siapakah yang dapat menghalang-halangi kehendak Allah, jika Dia hendak membinasakan Al-Masih putra Maryam beserta ibunya dan seluruh (manusia) yang berada di bumi?" dan milik Allahlah kerajaan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya. Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki. Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu

وَقَالَتِAnd saidٱلْيَهُودُthe Jewsوَٱلنَّصَٰرَىٰand the ChristiansنَحْنُWe (are)أَبْنَٰٓؤُا۟(the) childrenٱللَّهِ(of) Allahوَأَحِبَّٰٓؤُهُۥand His belovedقُلْSayفَلِمَThen whyيُعَذِّبُكُم(does He) punish youبِذُنُوبِكُمfor your sinsبَلْNayأَنتُمyou (are)بَشَرٌhuman beingsمِّمَّنْfrom among (those)خَلَقَHe createdيَغْفِرُHe forgivesلِمَن[for] whomيَشَآءُHe willsوَيُعَذِّبُand punishesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَلِلَّهِAnd for Allahمُلْكُ(is the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between themوَإِلَيْهِand to Himٱلْمَصِيرُ(is) the final return﴿١٨﴾

Orang Yahudi dan Nasrani berkata, "Kami adalah anak-anak Allah dan kekasih-kekasih-Nya." Katakanlah, "Mengapa Allah menyiksa kamu karena dosa-dosamu? Tidak kamu adalah manusia (biasa) di antara orang-orang yang Dia ciptakan. Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki dan menyiksa siapa yang Dia kehendaki. Dan milik Allah seluruh kerajaan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya. Dan kepada-Nya semua akan kembali

يَٰٓأَهْلَO Peopleٱلْكِتَٰبِ(of) the BookقَدْSurelyجَآءَكُمْhas come to youرَسُولُنَاOur Messengerيُبَيِّنُhe makes clearلَكُمْto youعَلَىٰ[on]فَتْرَةٍ(after) an interval (of cessation)مِّنَofٱلرُّسُلِthe Messengersأَنlestتَقُولُوا۟you sayمَاNotجَآءَنَا(has) come to usمِنۢanyبَشِيرٍbearer of glad tidingsوَلَاand notنَذِيرٍa warnerفَقَدْBut surelyجَآءَكُمhas come to youبَشِيرٌa bearer of glad tidingsوَنَذِيرٌand a warnerوَٱللَّهُAnd Allahعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿١٩﴾

Wahai Ahli Kitab! Sungguh, Rasul Kami telah datang kepadamu, menjelaskan (syariat Kami) kepadamu ketika terputus (pengiriman) Rasul-rasul, agar kamu tidak mengatakan, "Tidak ada yang datang kepada kami baik seorang pembawa berita gembira maupun seorang pemberi peringatan." Sungguh, telah datang kepadamu pembawa berita gembira dan pemberi peringatan. Dan Allah Mahakuasa atas segala sesuatu

وَإِذْAnd whenقَالَsaidمُوسَىٰMusaلِقَوْمِهِۦto his peopleيَٰقَوْمِO my peopleٱذْكُرُوا۟rememberنِعْمَةَ(the) Favorٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْكُمْupon youإِذْwhenجَعَلَHe placedفِيكُمْamong youأَنۢبِيَآءَProphetsوَجَعَلَكُمand made youمُّلُوكًاkingsوَءَاتَىٰكُمand He gave youمَّاwhatلَمْnotيُؤْتِHe (had) givenأَحَدًا(to) anyoneمِّنَfromٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿٢٠﴾

Dan (ingatlah), ketika Musa berkata kepada kaumnya, "Wahai kaumku! Ingatlah akan nikmat Allah kepadamu ketika Dia mengangkat Nabi-nabi di antaramu, dan menjadikan kamu sebagai orang-orang merdeka, dan memberikan kepada kamu apa yang belum pernah diberikan kepada seorang pun di antara umat yang lain