54. Al-Qamar

وَلَقَدْAnd certainlyجَآءَcameءَالَ(to the) peopleفِرْعَوْنَ(of) Firaunٱلنُّذُرُwarnings﴿٤١﴾

Dan sungguh, peringatan telah datang kepada keluarga Fir'aun

كَذَّبُوا۟They deniedبِـَٔايَٰتِنَاOur Signsكُلِّهَاall of themفَأَخَذْنَٰهُمْso We seized themأَخْذَ(with) a seizureعَزِيزٍ(of) All-Mightyمُّقْتَدِرٍ(the) Powerful One﴿٤٢﴾

Mereka mendustakan mukjizat-mukjizat Kami semuanya, maka Kami azab mereka dengan azab dari Żat Yang Mahaperkasa, Mahakuasa

أَكُفَّارُكُمْAre your disbelieversخَيْرٌbetterمِّنْthanأُو۟لَٰٓئِكُمْthoseأَمْorلَكُمfor youبَرَآءَةٌ(is) an exemptionفِىinٱلزُّبُرِthe Scriptures﴿٤٣﴾

Apakah orang-orang kafir di lingkunganmu (kaum musyrikin) lebih baik dari mereka, ataukah kamu telah mempunyai jaminan kebebasan (dari azab) dalam kitab-kitab terdahulu

أَمْOrيَقُولُونَ(do) they sayنَحْنُWeجَمِيعٌ(are) an assemblyمُّنتَصِرٌhelping (each other)﴿٤٤﴾

Atau mereka mengatakan, "Kami ini golongan yang bersatu yang pasti menang

سَيُهْزَمُSoon will be defeatedٱلْجَمْعُ(their) assemblyوَيُوَلُّونَand they will turnٱلدُّبُرَ(their) backs﴿٤٥﴾

Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang

بَلِNayٱلسَّاعَةُthe Hourمَوْعِدُهُمْ(is) their promised timeوَٱلسَّاعَةُand the Hourأَدْهَىٰ(will be) more grievousوَأَمَرُّand more bitter﴿٤٦﴾

Bahkan hari Kiamat itulah hari yang dijanjikan kepada mereka dan hari Kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit

إِنَّIndeedٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsفِى(are) inضَلَٰلٍan errorوَسُعُرٍand madness﴿٤٧﴾

Sungguh, orang-orang yang berdosa berada dalam kesesatan (di dunia) dan akan berada dalam neraka (di akhirat)

يَوْمَ(The) Dayيُسْحَبُونَthey will be draggedفِىintoٱلنَّارِthe Fireعَلَىٰonوُجُوهِهِمْtheir facesذُوقُوا۟Tasteمَسَّ(the) touchسَقَرَ(of) Hell﴿٤٨﴾

Pada hari mereka diseret ke neraka pada wajahnya. (Dikatakan kepada mereka), "Rasakanlah sentuhan api neraka

إِنَّاIndeed, [We]كُلَّeveryشَىْءٍthingخَلَقْنَٰهُWe created itبِقَدَرٍby a measure﴿٤٩﴾

Sungguh, Kami menciptakan segala sesuatu menurut ukuran

وَمَآAnd notأَمْرُنَآ(is) Our Commandإِلَّاbutوَٰحِدَةٌoneكَلَمْحٍۭlike the twinklingبِٱلْبَصَرِ(of) the eye﴿٥٠﴾

Dan perintah Kami hanyalah (dengan) satu perkataan seperti kejapan mata

وَلَقَدْAnd certainlyأَهْلَكْنَآWe destroyedأَشْيَاعَكُمْyour kindsفَهَلْso is (there)مِنanyمُّدَّكِرٍwho will receive admonition﴿٥١﴾

Dan sungguh, telah Kami binasakan orang yang serupa dengan kamu (kekafirannya). Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran

وَكُلُّAnd everyشَىْءٍthingفَعَلُوهُthey didفِى(is) inٱلزُّبُرِthe written records﴿٥٢﴾

Dan segala sesuatu yang telah mereka perbuat tercatat dalam buku-buku catatan

وَكُلُّAnd everyصَغِيرٍsmallوَكَبِيرٍand bigمُّسْتَطَرٌ(is) written down﴿٥٣﴾

Dan segala (sesuatu) yang kecil maupun yang besar (semuanya) tertulis

إِنَّIndeedٱلْمُتَّقِينَthe righteousفِى(will be) inجَنَّٰتٍgardensوَنَهَرٍand river﴿٥٤﴾

Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada di taman-taman dan sungai-sungai

فِىInمَقْعَدِa seatصِدْقٍ(of) honorعِندَnearمَلِيكٍa KingمُّقْتَدِرٍۭMost Powerful﴿٥٥﴾

di tempat yang disenangi di sisi Tuhan Yang Mahakuasa