54. Al-Qamar

فَكَيْفَSo howكَانَwasعَذَابِىMy punishmentوَنُذُرِand My warnings﴿٢١﴾

Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku

وَلَقَدْAnd certainlyيَسَّرْنَاWe have made easyٱلْقُرْءَانَthe Quranلِلذِّكْرِfor remembranceفَهَلْso is (there)مِنanyمُّدَّكِرٍwho will receive admonition﴿٢٢﴾

Dan sungguh, telah Kami mudahkan Alquran untuk peringatan, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran

كَذَّبَتْDeniedثَمُودُThamudبِٱلنُّذُرِthe warnings﴿٢٣﴾

Kaum Samud pun telah mendustakan peringatan itu

فَقَالُوٓا۟And saidأَبَشَرًاIs (it) a human beingمِّنَّاamong usوَٰحِدًاoneنَّتَّبِعُهُۥٓ(that) we should follow himإِنَّآIndeed, weإِذًاthenلَّفِى(will be) surely inضَلَٰلٍerrorوَسُعُرٍand madness﴿٢٤﴾

Maka mereka berkata, "Bagaimana kita akan mengikuti seorang manusia (biasa) di antara kita? Sungguh, kalau begitu kita benar-benar telah sesat dan gila

أَءُلْقِىَHas been sentٱلذِّكْرُthe Reminderعَلَيْهِto himمِنۢfromبَيْنِنَاamong usبَلْNayهُوَheكَذَّابٌ(is) a liarأَشِرٌinsolent﴿٢٥﴾

Apakah wahyu itu diturunkan kepadanya di antara kita? Pastilah dia (Saleh) seorang yang sangat pendusta (dan) sombong

سَيَعْلَمُونَThey will knowغَدًاtomorrowمَّنِwhoٱلْكَذَّابُ(is) the liarٱلْأَشِرُthe insolent one﴿٢٦﴾

Kelak mereka akan mengetahui siapa yang sebenarnya sangat pendusta (dan) sombong itu

إِنَّاIndeed, Weمُرْسِلُوا۟(are) sendingٱلنَّاقَةِthe she-camelفِتْنَةً(as) a trialلَّهُمْfor themفَٱرْتَقِبْهُمْso watch themوَٱصْطَبِرْand be patient﴿٢٧﴾

Sesungguhnya Kami akan mengirimkan unta betina sebagai cobaan bagi mereka, maka tunggulah mereka dan bersabarlah (Saleh)

وَنَبِّئْهُمْAnd inform themأَنَّthatٱلْمَآءَthe waterقِسْمَةٌۢ(is) to be sharedبَيْنَهُمْbetween themكُلُّeachشِرْبٍdrinkمُّحْتَضَرٌattended﴿٢٨﴾

Dan beritahukanlah kepada mereka bahwa air itu dibagi di antara mereka (dengan unta betina itu); setiap orang berhak mendapat giliran minum

فَنَادَوْا۟But they calledصَاحِبَهُمْtheir companionفَتَعَاطَىٰand he tookفَعَقَرَand hamstrung﴿٢٩﴾

Maka mereka memanggil kawannya, lalu dia menangkap (unta itu) dan memotongnya

فَكَيْفَSo howكَانَwasعَذَابِىMy punishmentوَنُذُرِand My warnings﴿٣٠﴾

Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku

إِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَا[We] sentعَلَيْهِمْupon themصَيْحَةًthunderous blastوَٰحِدَةًsingleفَكَانُوا۟and they becameكَهَشِيمِlike dry twig fragmentsٱلْمُحْتَظِرِ(used by) a fence builder﴿٣١﴾

Kami kirimkan atas mereka satu suara yang keras mengguntur, maka jadilah mereka seperti batang-batang kering yang lapuk

وَلَقَدْAnd certainlyيَسَّرْنَاWe have made easyٱلْقُرْءَانَthe Quranلِلذِّكْرِfor remembranceفَهَلْso is (there)مِنanyمُّدَّكِرٍwho will receive admonition﴿٣٢﴾

Dan sungguh, telah Kami mudahkan Alquran untuk peringatan, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran

كَذَّبَتْDeniedقَوْمُ(the) peopleلُوطٍۭ(of) Lutبِٱلنُّذُرِthe warnings﴿٣٣﴾

Kaum Luṭ pun telah mendustakan peringatan itu

إِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَا[We] sentعَلَيْهِمْupon themحَاصِبًاa storm of stonesإِلَّآexceptءَالَ(the) familyلُوطٍ(of) LutنَّجَّيْنَٰهُمWe saved themبِسَحَرٍby dawn﴿٣٤﴾

Sesungguhnya Kami kirimkan kepada mereka badai yang membawa batu-batu (yang menimpa mereka), kecuali keluarga Luṭ. Kami selamatkan mereka sebelum fajar menyingsing

نِّعْمَةً(As) a favorمِّنْfromعِندِنَاUsكَذَٰلِكَThusنَجْزِىWe rewardمَن(one) whoشَكَرَ(is) grateful﴿٣٥﴾

sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur

وَلَقَدْAnd certainlyأَنذَرَهُمhe warned themبَطْشَتَنَا(of) Our seizureفَتَمَارَوْا۟but they disputedبِٱلنُّذُرِthe warnings﴿٣٦﴾

Dan sungguh, dia (Luṭ) telah memperingatkan mereka akan hukuman Kami, tetapi mereka mendustakan peringatan-Ku

وَلَقَدْAnd certainlyرَٰوَدُوهُthey demanded from himعَنthey demanded from himضَيْفِهِۦhis guestsفَطَمَسْنَآso We blindedأَعْيُنَهُمْtheir eyesفَذُوقُوا۟So tasteعَذَابِىMy punishmentوَنُذُرِand My warnings﴿٣٧﴾

Dan sungguh, mereka telah membujuknya (agar menyerahkan) tamunya (kepada mereka), lalu Kami butakan mata mereka, maka rasakanlah azab-Ku dan peringatan-Ku

وَلَقَدْAnd certainlyصَبَّحَهُمseized them in the morningبُكْرَةًearlyعَذَابٌa punishmentمُّسْتَقِرٌّabiding﴿٣٨﴾

Dan sungguh, pada esok harinya mereka benar-benar ditimpa azab yang tetap

فَذُوقُوا۟So tasteعَذَابِىMy punishmentوَنُذُرِand My warnings﴿٣٩﴾

Maka rasakanlah azab-Ku dan peringatan-Ku

وَلَقَدْAnd certainlyيَسَّرْنَاWe have made easyٱلْقُرْءَانَthe Quranلِلذِّكْرِfor remembranceفَهَلْso is (there)مِنanyمُّدَّكِرٍwho will receive admonition﴿٤٠﴾

Dan sungguh, telah Kami mudahkan Alquran untuk peringatan, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran