42. Ash-Shuraa

وَلَمَنِAnd surely whosoeverٱنتَصَرَdefends himselfبَعْدَafterظُلْمِهِۦhe has been wrongedفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseمَاnotعَلَيْهِم(is) against themمِّنanyسَبِيلٍway﴿٤١﴾

Tetapi orang-orang yang membela diri setelah dizalimi, tidak ada alasan untuk menyalahkan mereka

إِنَّمَاOnlyٱلسَّبِيلُthe wayعَلَىagainstٱلَّذِينَthose whoيَظْلِمُونَoppressٱلنَّاسَthe peopleوَيَبْغُونَand rebelفِىinٱلْأَرْضِthe earthبِغَيْرِwithoutٱلْحَقِّrightأُو۟لَٰٓئِكَThoseلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿٤٢﴾

Sesungguhnya kesalahan hanya ada pada orang-orang yang berbuat zalim kepada manusia dan melampaui batas di bumi tanpa (mengindahkan) kebenaran. Mereka itu mendapat siksaan yang pedih

وَلَمَنAnd whoeverصَبَرَ(is) patientوَغَفَرَand forgivesإِنَّindeedذَٰلِكَthatلَمِنْ(is) surely ofعَزْمِmatters of determinationٱلْأُمُورِmatters of determination﴿٤٣﴾

Tetapi barangsiapa bersabar dan memaafkan, sungguh yang demikian itu termasuk perbuatan yang mulia

وَمَنAnd whoeverيُضْلِلِAllah lets go astrayٱللَّهُAllah lets go astrayفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنanyوَلِىٍّprotectorمِّنۢafter Himبَعْدِهِۦafter HimوَتَرَىAnd you will seeٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersلَمَّاwhenرَأَوُا۟they seeٱلْعَذَابَthe punishmentيَقُولُونَsayingهَلْIsإِلَىٰ(there) forمَرَدٍّreturnمِّنanyسَبِيلٍway﴿٤٤﴾

Dan barangsiapa dibiarkan sesat oleh Allah, maka tidak ada baginya pelindung setelah itu. Kamu akan melihat orang-orang zalim ketika mereka melihat azab berkata, "Adakah kiranya jalan untuk kembali (ke dunia)

وَتَرَىٰهُمْAnd you will see themيُعْرَضُونَbeing exposedعَلَيْهَاto itخَٰشِعِينَhumbledمِنَbyٱلذُّلِّdisgraceيَنظُرُونَlookingمِنwithطَرْفٍa glanceخَفِىٍّstealthyوَقَالَAnd will sayٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوٓا۟believedإِنَّIndeedٱلْخَٰسِرِينَthe losersٱلَّذِينَ(are) those whoخَسِرُوٓا۟lostأَنفُسَهُمْthemselvesوَأَهْلِيهِمْand their familiesيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the ResurrectionأَلَآUnquestionablyإِنَّIndeedٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersفِى(are) inعَذَابٍa punishmentمُّقِيمٍlasting﴿٤٥﴾

Dan kamu akan melihat mereka dihadapkan ke neraka dalam keadaan tertunduk karena (merasa) hina, mereka melihat dengan pandangan yang lesu. Dan orang-orang yang beriman berkata, "Sesungguhnya orang-orang yang rugi ialah orang-orang yang merugikan diri mereka sendiri dan keluarganya pada hari Kiamat." Ingatlah, sesungguhnya orang-orang zalim itu berada dalam azab yang kekal

وَمَاAnd notكَانَwill beلَهُمfor themمِّنْanyأَوْلِيَآءَprotectorيَنصُرُونَهُم(who) will help themمِّنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahوَمَنAnd whomيُضْلِلِAllah lets go astrayٱللَّهُAllah lets go astrayفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنanyسَبِيلٍway﴿٤٦﴾

Dan mereka tidak akan mempunyai pelindung yang dapat menolong mereka selain Allah. Barang siapa dibiarkan sesat oleh Allah tidak akan ada jalan keluar baginya (untuk mendapat petunjuk)

ٱسْتَجِيبُوا۟Respondلِرَبِّكُمto your Lordمِّنbeforeقَبْلِbeforeأَن[that]يَأْتِىَcomesيَوْمٌa Dayلَّا(there is) noمَرَدَّavertingلَهُۥfor itمِنَfromٱللَّهِAllahمَاNotلَكُم(is) for youمِّنanyمَّلْجَإٍrefugeيَوْمَئِذٍ(on) that Dayوَمَاand notلَكُمfor youمِّنanyنَّكِيرٍdenial﴿٤٧﴾

Patuhilah seruan Tuhanmu sebelum datang dari Allah suatu hari yang tidak dapat ditolak (atas perintah dari Allah). Pada hari itu kamu tidak memperoleh tempat berlindung dan tidak (pula) dapat mengingkari (dosa-dosamu)

فَإِنْThen ifأَعْرَضُوا۟they turn awayفَمَآthen notأَرْسَلْنَٰكَWe have sent youعَلَيْهِمْover themحَفِيظًا(as) a guardianإِنْNotعَلَيْكَ(is) on youإِلَّاexceptٱلْبَلَٰغُthe conveyanceوَإِنَّآAnd indeedإِذَآwhenأَذَقْنَاWe cause to tasteٱلْإِنسَٰنَ[the] manمِنَّاfrom UsرَحْمَةًMercyفَرِحَhe rejoicesبِهَاin itوَإِنBut ifتُصِبْهُمْbefalls themسَيِّئَةٌۢevilبِمَاfor whatقَدَّمَتْhave sent forthأَيْدِيهِمْtheir handsفَإِنَّthen indeedٱلْإِنسَٰنَ[the] manكَفُورٌ(is) ungrateful﴿٤٨﴾

Jika mereka berpaling, maka (ingatlah) Kami tidak mengutus engkau sebagai pengawas bagi mereka. Kewajibanmu tidak lain hanyalah menyampaikan (risalah). Dan sungguh, apabila Kami merasakan kepada manusia suatu rahmat dari Kami, dia menyambutnya dengan gembira; tetapi jika mereka ditimpa kesusahan karena perbuatan tangan mereka sendiri (niscaya mereka ingkar), sungguh, manusia itu sangat ingkar (kepada nikmat)

لِّلَّهِTo Allahمُلْكُ(belongs the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthيَخْلُقُHe createsمَاwhatيَشَآءُHe willsيَهَبُHe grantsلِمَنto whomيَشَآءُHe willsإِنَٰثًاfemalesوَيَهَبُand He grantsلِمَنto whomيَشَآءُHe willsٱلذُّكُورَ[the] males﴿٤٩﴾

Milik Allah lah kerajaan langit dan bumi; Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki, memberikan anak perempuan kepada siapa yang Dia kehendaki, dan memberikan anak laki-laki kepada siapa yang Dia kehendaki

أَوْOrيُزَوِّجُهُمْHe grants themذُكْرَانًاmalesوَإِنَٰثًاand femalesوَيَجْعَلُand He makesمَنwhomيَشَآءُHe willsعَقِيمًاbarrenإِنَّهُۥIndeed, Heعَلِيمٌ(is) All-KnowerقَدِيرٌAll-Powerful﴿٥٠﴾

atau Dia menganugerahkan jenis laki-laki dan perempuan, dan menjadikan mandul siapa yang Dia kehendaki. Dia Maha Mengetahui, Mahakuasa

وَمَاAnd notكَانَisلِبَشَرٍfor any humanأَنthatيُكَلِّمَهُAllah should speak to himٱللَّهُAllah should speak to himإِلَّاexceptوَحْيًا(by) revelationأَوْorمِنfromوَرَآئِbehindحِجَابٍa veilأَوْorيُرْسِلَ(by) sendingرَسُولًاa messengerفَيُوحِىَthen he revealsبِإِذْنِهِۦby His permissionمَاwhatيَشَآءُHe willsإِنَّهُۥIndeed, Heعَلِىٌّ(is) Most HighحَكِيمٌMost Wise﴿٥١﴾

(Dan tidaklah patut bagi seorang manusia bahwa Allah akan berbicara kepadanya kecuali dengan perantaraan wahyu atau dari belakang tabir780) atau dengan mengutus utusan (malaikat) lalu diwahyukan kepadanya dengan izin-Nya apa yang Dia kehendaki. Sungguh, Dia Mahatinggi, Mahabijaksana

وَكَذَٰلِكَAnd thusأَوْحَيْنَآWe have revealedإِلَيْكَto youرُوحًاan inspirationمِّنْbyأَمْرِنَاOur CommandمَاNotكُنتَ(did) youتَدْرِىknowمَاwhatٱلْكِتَٰبُthe Book (is)وَلَاand notٱلْإِيمَٰنُthe faithوَلَٰكِنButجَعَلْنَٰهُWe have made itنُورًاa lightنَّهْدِىWe guideبِهِۦwith itمَنwhomنَّشَآءُWe willمِنْofعِبَادِنَاOur slavesوَإِنَّكَAnd indeed, youلَتَهْدِىٓsurely guideإِلَىٰtoصِرَٰطٍ(the) PathمُّسْتَقِيمٍStraight﴿٥٢﴾

Dan demikianlah Kami wahyukan kepadamu (Muhammad) rūh (Alquran) dengan perintah Kami. Sebelumnya engkau tidaklah mengetahui apakah Kitab (Alquran) dan apakah iman itu, tetapi Kami jadikan Alquran itu cahaya, dengan itu Kami memberi petunjuk pada siapa yang Kami kehendaki di antara hamba-hamba Kami. Dan sungguh, engkau benar-benar membimbing (manusia) ke jalan yang lurus

صِرَٰطِ(The) pathٱللَّهِ(of) Allahٱلَّذِىthe Oneلَهُۥto Whomمَا(belongs) whateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthأَلَآUnquestionablyإِلَىToٱللَّهِAllahتَصِيرُreachٱلْأُمُورُall affairs﴿٥٣﴾

(Yaitu) jalan Allah yang milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Ingatlah, segala urusan kembali kepada Allah