42. Ash-Shuraa

أَمْOrلَهُمْfor themشُرَكَٰٓؤُا۟(are) partnersشَرَعُوا۟who have ordainedلَهُمfor themمِّنَofٱلدِّينِthe religionمَاwhatلَمْnotيَأْذَنۢAllah has given permission of itبِهِAllah has given permission of itٱللَّهُAllah has given permission of itوَلَوْلَاAnd if notكَلِمَةُ(for) a wordٱلْفَصْلِdecisiveلَقُضِىَsurely, it (would have) been judgedبَيْنَهُمْbetween themوَإِنَّAnd indeedٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersلَهُمْfor themعَذَابٌ(is a) punishmentأَلِيمٌpainful﴿٢١﴾

Apakah mereka mempunyai sesembahan selain Allah yang menetapkan aturan agama bagi mereka yang tidak diizinkan (diridai) Allah? Dan sekiranya tidak ada ketetapan yang menunda (hukuman dari Allah) tentulah hukuman di antara mereka telah dilaksanakan. Dan sungguh, orang-orang zalim itu akan mendapatkan azab yang sangat pedih

تَرَىYou will seeٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersمُشْفِقِينَfearfulمِمَّاof whatكَسَبُوا۟they earnedوَهُوَand itوَاقِعٌۢ(will) befallبِهِمْ[on] themوَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsفِى(will be) inرَوْضَاتِflowering meadowsٱلْجَنَّاتِ(of) the Gardensلَهُمfor themمَّا(is) whateverيَشَآءُونَthey wishعِندَwithرَبِّهِمْtheir LordذَٰلِكَThat هُوَitٱلْفَضْلُ(is) the Bountyٱلْكَبِيرُthe Great﴿٢٢﴾

Kamu akan melihat orang-orang zalim itu sangat ketakutan karena (kejahatan-kejahatan) yang telah mereka lakukan, dan (azab) menimpa mereka. Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan (berada) di dalam taman-taman surga, mereka memperoleh apa yang mereka kehendaki di sisi Tuhan. Yang demikian itu adalah karunia yang besar

ذَٰلِكَThatٱلَّذِى(is of) whichيُبَشِّرُAllah gives glad tidingsٱللَّهُAllah gives glad tidingsعِبَادَهُ(to) His slaves ٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsقُلSayلَّآNotأَسْـَٔلُكُمْI ask youعَلَيْهِfor itأَجْرًاany paymentإِلَّاexceptٱلْمَوَدَّةَthe loveفِىamongٱلْقُرْبَىٰthe relativesوَمَنAnd whoeverيَقْتَرِفْearnsحَسَنَةًany goodنَّزِدْWe increaseلَهُۥfor himفِيهَاthereinحُسْنًاgoodإِنَّIndeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingشَكُورٌAll-Appreciative﴿٢٣﴾

Itulah (karunia) yang diberitahukan Allah untuk menggembirakan hamba-hamba-Nya yang beriman dan mengerjakan kebajikan. Katakanlah (Muhammad), "Aku tidak meminta kepadamu sesuatu imbalan pun atas seruanku kecuali kasih sayang dalam kekeluargaan." Dan barangsiapa mengerjakan kebaikan akan Kami tambahkan kebaikan baginya. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Mensyukuri

أَمْOrيَقُولُونَ(do) they sayٱفْتَرَىٰHe has inventedعَلَىaboutٱللَّهِAllahكَذِبًاa lieفَإِنBut ifيَشَإِAllah willedٱللَّهُAllah willedيَخْتِمْHe would sealعَلَىٰ[over]قَلْبِكَyour heartوَيَمْحُAnd Allah eliminatesٱللَّهُAnd Allah eliminatesٱلْبَٰطِلَthe falsehoodوَيُحِقُّand establishesٱلْحَقَّthe truthبِكَلِمَٰتِهِۦٓby His WordsإِنَّهُۥIndeed, Heعَلِيمٌۢ(is) All-Knowingبِذَاتِof whatٱلصُّدُورِ(is in) the breasts﴿٢٤﴾

Ataukah mereka mengatakan, "Dia (Muhammad) telah mengada-adakan kebohongan tentang Allah." Sekiranya Allah menghendaki niscaya Dia kunci hatimu. Dan Allah menghapus yang batil dan membenarkan yang benar dengan firman-Nya (Alquran). Sungguh, Dia Maha Mengetahui segala isi hati

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoيَقْبَلُacceptsٱلتَّوْبَةَthe repentanceعَنْofعِبَادِهِۦHis slavesوَيَعْفُوا۟and pardonsعَنِ[of]ٱلسَّيِّـَٔاتِthe evilوَيَعْلَمُand He knowsمَاwhatتَفْعَلُونَyou do﴿٢٥﴾

Dan Dialah yang menerima tobat dari hamba-hamba-Nya dan memaafkan kesalahan-kesalahan dan mengetahui apa yang kamu kerjakan

وَيَسْتَجِيبُAnd He answersٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsوَيَزِيدُهُمand increases (for) themمِّنfromفَضْلِهِۦHis BountyوَٱلْكَٰفِرُونَAnd the disbelievers لَهُمْfor themعَذَابٌ(will be) a punishmentشَدِيدٌsevere﴿٢٦﴾

dan Dia memperkenankan (doa) orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan serta menambah (pahala) kepada mereka dari karunia-Nya. Orang-orang yang ingkar akan mendapat azab yang sangat keras

وَلَوْAnd ifبَسَطَAllah extendsٱللَّهُAllah extendsٱلرِّزْقَthe provisionلِعِبَادِهِۦfor His slavesلَبَغَوْا۟surely they would rebelفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَٰكِنbutيُنَزِّلُHe sends downبِقَدَرٍin (due) measureمَّاwhatيَشَآءُHe willsإِنَّهُۥIndeed, Heبِعِبَادِهِۦof His slavesخَبِيرٌۢ(is) All-AwareبَصِيرٌAll-Seer﴿٢٧﴾

Dan sekiranya Allah melapangkan rezeki kepada hamba-hamba-Nya niscaya mereka akan berbuat melampaui batas di bumi, tetapi Dia menurunkan dengan ukuran yang Dia kehendaki. Sungguh, Dia Mahateliti terhadap (keadaan) hamba-hamba-Nya, Maha Melihat

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoيُنَزِّلُsends downٱلْغَيْثَthe rainمِنۢafterبَعْدِafterمَا[what]قَنَطُوا۟they have despairedوَيَنشُرُand spreadsرَحْمَتَهُۥHis mercyوَهُوَAnd Heٱلْوَلِىُّ(is) the Protectorٱلْحَمِيدُthe Praiseworthy﴿٢٨﴾

Dan Dialah yang menurunkan hujan setelah mereka berputus asa dan menyebarkan rahmat-Nya. Dan Dialah Maha Pelindung, Maha Terpuji

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦHis Signsخَلْقُ(is the) creationٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَثَّHe has dispersedفِيهِمَاin both of themمِنofدَآبَّةٍ(the) creaturesوَهُوَAnd Heعَلَىٰ(is) overجَمْعِهِمْtheir gatheringإِذَاwhenيَشَآءُHe willsقَدِيرٌAll-Powerful﴿٢٩﴾

Dan di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya adalah penciptaan langit dan bumi dan makhluk-makhluk melata yang Dia sebarkan pada keduanya. Dan Dia Mahakuasa mengumpulkan semuanya apabila Dia kehendaki

وَمَآAnd whateverأَصَٰبَكُمbefalls youمِّنofمُّصِيبَةٍ(the) misfortuneفَبِمَا(is because) of whatكَسَبَتْhave earnedأَيْدِيكُمْyour handsوَيَعْفُوا۟But He pardonsعَن[from]كَثِيرٍmuch﴿٣٠﴾

Dan musibah apapun yang menimpa kamu adalah karena perbuatan tanganmu sendiri, dan Allah memaafkan banyak (dari kesalahan-kesalahanmu)

وَمَآAnd notأَنتُمyouبِمُعْجِزِينَ(can) escapeفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَمَاand notلَكُمfor youمِّنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahمِنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notنَصِيرٍany helper﴿٣١﴾

Dan Kamu tidak dapat melepaskan diri (dari siksaan Allah) di bumi, dan kamu tidak memperoleh pelindung atau penolong selain Allah

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِHis Signsٱلْجَوَارِ(are) the shipsفِىinٱلْبَحْرِthe seaكَٱلْأَعْلَٰمِlike [the] mountains﴿٣٢﴾

Dan di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya ialah kapal-kapal (yang berlayar) di laut seperti gunung-gunung

إِنIfيَشَأْHe willsيُسْكِنِHe can cause the wind to become stillٱلرِّيحَHe can cause the wind to become stillفَيَظْلَلْنَthen they would remainرَوَاكِدَmotionlessعَلَىٰonظَهْرِهِۦٓits backإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّكُلِّfor everyoneصَبَّارٍpatientشَكُورٍ(and) grateful﴿٣٣﴾

Jika Dia menghendaki, Dia akan menghentikan angin, sehingga jadilah (kapal-kapal) itu terhenti di permukaan laut. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang yang selalu bersabar dan banyak bersyukur

أَوْOrيُوبِقْهُنَّHe could destroy themبِمَاfor whatكَسَبُوا۟they have earnedوَيَعْفُbut He pardonsعَن[from]كَثِيرٍmuch﴿٣٤﴾

atau (Dia akan) menghancurkan kapal-kapal itu karena perbuatan (dosa) mereka, dan Dia memaafkan banyak (dari mereka)

وَيَعْلَمَAnd may knowٱلَّذِينَthose whoيُجَٰدِلُونَdisputeفِىٓconcerningءَايَٰتِنَاOur Signsمَا(that) notلَهُمfor themمِّنanyمَّحِيصٍplace of refuge﴿٣٥﴾

dan agar orang-orang yang membantah tanda-tanda (kekuasaan) Kami mengetahui bahwa mereka tidak akan memperoleh jalan ke luar (dari siksaan)

فَمَآSo whateverأُوتِيتُمyou are givenمِّنofشَىْءٍa thingفَمَتَٰعُ(is) but a passing enjoymentٱلْحَيَوٰةِ(for) the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَمَاBut whatعِندَ(is) withٱللَّهِAllahخَيْرٌ(is) betterوَأَبْقَىٰand more lastingلِلَّذِينَfor those whoءَامَنُوا۟believeوَعَلَىٰand uponرَبِّهِمْtheir Lordيَتَوَكَّلُونَput (their) trust﴿٣٦﴾

Apa pun (kenikmatan) yang diberikan kepadamu, maka itu adalah kesenangan hidup di dunia. Sedangkan apa (kenikmatan) yang ada di sisi Allah lebih baik dan lebih kekal bagi orang-orang yang beriman, dan hanya kepada Tuhan mereka bertawakal

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَجْتَنِبُونَavoidكَبَٰٓئِرَ(the) greaterٱلْإِثْمِsinsوَٱلْفَوَٰحِشَand the immoralitiesوَإِذَاand whenمَاand whenغَضِبُوا۟they are angryهُمْtheyيَغْفِرُونَforgive﴿٣٧﴾

dan juga (bagi) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan-perbuatan keji, dan apabila mereka marah segera memberi maaf

وَٱلَّذِينَAnd those whoٱسْتَجَابُوا۟respondلِرَبِّهِمْto their Lordوَأَقَامُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَprayerوَأَمْرُهُمْand their affairsشُورَىٰ(are conducted by) consultationبَيْنَهُمْamong themوَمِمَّاand from whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themيُنفِقُونَthey spend﴿٣٨﴾

dan (bagi) orang-orang yang menerima (mematuhi) seruan Tuhan dan melaksanakan salat, sedang urusan mereka (diputuskan) dengan musyawarah antara mereka; dan mereka menginfakkan sebagian dari rezeki yang Kami berikan kepada mereka

وَٱلَّذِينَAnd those whoإِذَآwhenأَصَابَهُمُstrikes themٱلْبَغْىُtyrannyهُمْtheyيَنتَصِرُونَdefend themselves﴿٣٩﴾

dan (bagi) orang-orang yang apabila mereka diperlakukan dengan zalim, mereka membela diri

وَجَزَٰٓؤُا۟(The) recompenseسَيِّئَةٍ(of) an evilسَيِّئَةٌ(is) an evilمِّثْلُهَاlike itفَمَنْBut whoeverعَفَاpardonsوَأَصْلَحَand makes reconciliationفَأَجْرُهُۥthen his rewardعَلَى(is) onٱللَّهِAllahإِنَّهُۥIndeed, Heلَا(does) notيُحِبُّlikeٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٤٠﴾

Dan balasan suatu kejahatan adalah kejahatan yang setimpal, tetapi barangsiapa memaafkan dan berbuat baik (kepada orang yang berbuat jahat) maka pahalanya dari Allah. Sungguh, Dia tidak menyukai orang-orang zalim