40. Ghafir

وَيُرِيكُمْAnd He shows youءَايَٰتِهِۦHis SignsفَأَىَّThen whichءَايَٰتِ(of the) Signsٱللَّهِ(of) Allahتُنكِرُونَwill you deny﴿٨١﴾

Dan Dia memperlihatkan tanda-tanda (kebesaran-Nya) kepadamu. Lalu tanda-tanda (kebesaran) Allah yang mana yang kamu ingkari

أَفَلَمْDo they notيَسِيرُوا۟travelفِىthroughٱلْأَرْضِthe landفَيَنظُرُوا۟and seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلَّذِينَ(of) those whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themكَانُوٓا۟They wereأَكْثَرَmore numerousمِنْهُمْthan themوَأَشَدَّand mightierقُوَّةً(in) strengthوَءَاثَارًاand impressionsفِىinٱلْأَرْضِthe landفَمَآbut notأَغْنَىٰavailedعَنْهُمthemمَّاwhatكَانُوا۟they used toيَكْسِبُونَearn﴿٨٢﴾

Maka apakah mereka tidak mengadakan perjalanan di bumi, lalu mereka memperhatikan bagaimana kesudahan orang-orang yang sebelum mereka. Mereka itu lebih banyak dan lebih hebat kekuatannya serta (lebih banyak) peninggalan-peninggalan peradabannya di bumi,771) maka apa yang mereka usahakan itu tidak dapat menolong mereka

فَلَمَّاThen whenجَآءَتْهُمْcame to themرُسُلُهُمtheir Messengersبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsفَرِحُوا۟they rejoicedبِمَاin whatعِندَهُمthey hadمِّنَofٱلْعِلْمِthe knowledgeوَحَاقَand envelopedبِهِمthemمَّاwhatكَانُوا۟they used toبِهِۦ[at it]يَسْتَهْزِءُونَmock﴿٨٣﴾

(Maka ketika para rasul datang kepada mereka dengan membawa bukti-bukti yang nyata, mereka merasa senang dengan ilmu yang ada pada mereka772) dan mereka dikepung oleh (azab) yang dahulu mereka memperolok-olokkannya

فَلَمَّاSo whenرَأَوْا۟they sawبَأْسَنَاOur punishmentقَالُوٓا۟they saidءَامَنَّاWe believeبِٱللَّهِin AllahوَحْدَهُۥAloneوَكَفَرْنَاand we disbelieveبِمَاin whatكُنَّاwe used toبِهِۦwith Himمُشْرِكِينَassociate﴿٨٤﴾

Maka ketika mereka melihat azab Kami, mereka berkata, "Kami hanya beriman kepada Allah saja dan kami ingkar kepada sembahan-sembahan yang telah kami persekutukan dengan Allah

فَلَمْBut did notيَكُBut did notيَنفَعُهُمْbenefit themإِيمَٰنُهُمْtheir faithلَمَّاwhenرَأَوْا۟they sawبَأْسَنَاOur punishmentسُنَّتَ(Such is the) Wayٱللَّهِ(of) Allahٱلَّتِىwhichقَدْ(has) indeedخَلَتْprecededفِىamongعِبَادِهِۦHis slavesوَخَسِرَAnd are lostهُنَالِكَthereٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers﴿٨٥﴾

Maka iman mereka ketika mereka telah melihat azab Kami tidak berguna lagi bagi mereka. Itulah (ketentuan) Allah yang telah berlaku terhadap hamba-hamba-Nya. Dan ketika itu rugilah orang-orang kafir