40. Ghafir

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلَّيْلَthe nightلِتَسْكُنُوا۟that you may restفِيهِin itوَٱلنَّهَارَand the dayمُبْصِرًاgiving visibilityإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَذُو(is) Full (of) Bountyفَضْلٍ(is) Full (of) Bountyعَلَىtoٱلنَّاسِthe peopleوَلَٰكِنَّbutأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ(of) the peopleلَا(do) notيَشْكُرُونَgive thanks﴿٦١﴾

Allah lah yang menjadikan malam untukmu agar kamu beristirahat padanya; (dan menjadikan) siang terang benderang. Sungguh, Allah benar-benar memiliki karunia yang dilimpahkan kepada manusia, tetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur

ذَٰلِكُمُThatٱللَّهُ(is) Allahرَبُّكُمْyour Lordخَٰلِقُ(the) Creatorكُلِّ(of) allشَىْءٍthingsلَّآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimفَأَنَّىٰSo howتُؤْفَكُونَare you deluded﴿٦٢﴾

Demikianlah Allah, Tuhanmu, Pencipta segala sesuatu, tidak ada tuhan selain Dia; maka bagaimanakah kamu dapat dipalingkan

كَذَٰلِكَThusيُؤْفَكُwere deludedٱلَّذِينَthose whoكَانُوا۟were بِـَٔايَٰتِ(the) Signsٱللَّهِ(of) Allahيَجْحَدُونَrejecting﴿٦٣﴾

Demikianlah orang-orang yang selalu mengingkari ayat-ayat Allah dipalingkan

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلْأَرْضَthe earthقَرَارًاa place of settlementوَٱلسَّمَآءَand the skyبِنَآءًa canopyوَصَوَّرَكُمْand He formed youفَأَحْسَنَand perfectedصُوَرَكُمْyour formsوَرَزَقَكُمand provided youمِّنَofٱلطَّيِّبَٰتِthe good thingsذَٰلِكُمُThatٱللَّهُ(is) Allahرَبُّكُمْyour LordفَتَبَارَكَThen blessed (is)ٱللَّهُAllahرَبُّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٦٤﴾

Allah lah yang menjadikan bumi untukmu sebagai tempat menetap dan langit sebagai atap, dan membentukmu lalu memperindah rupamu serta memberimu rezeki dari yang baik-baik. Demikianlah Allah, Tuhanmu, Mahasuci Allah, Tuhan seluruh alam

هُوَHeٱلْحَىُّ(is) the Ever-Livingلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاbutهُوَHeفَٱدْعُوهُso call Himمُخْلِصِينَ(being) sincereلَهُto Himٱلدِّينَ(in) the religionٱلْحَمْدُAll praise (be)لِلَّهِto Allahرَبِّ(the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٦٥﴾

Dialah yang hidup kekal, tidak ada tuhan selain Dia; maka sembahlah Dia dengan tulus ikhlas beragama kepada-Nya. Segala puji bagi Allah Tuhan seluruh alam

قُلْSayإِنِّىIndeed, Iنُهِيتُ[I] have been forbiddenأَنْtoأَعْبُدَworshipٱلَّذِينَthose whomتَدْعُونَyou callمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahلَمَّاwhenجَآءَنِىَhave come to meٱلْبَيِّنَٰتُthe clear proofsمِنfromرَّبِّىmy Lordوَأُمِرْتُand I am commandedأَنْtoأُسْلِمَsubmitلِرَبِّto (the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٦٦﴾

Katakanlah (Muhammad), "Sungguh, aku dilarang menyembah sembahan yang kamu sembah selain Allah, setelah datang kepadaku keterangan-keterangan dari Tuhanku; dan aku diperintahkan agar berserah diri kepada Tuhan seluruh alam

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَكُمcreated youمِّنfromتُرَابٍdustثُمَّthenمِنfromنُّطْفَةٍa semen-dropثُمَّthenمِنْfromعَلَقَةٍa clinging substanceثُمَّthenيُخْرِجُكُمْHe brings you outطِفْلًا(as) a childثُمَّthenلِتَبْلُغُوٓا۟lets you reachأَشُدَّكُمْyour maturityثُمَّthenلِتَكُونُوا۟lets you becomeشُيُوخًاold وَمِنكُمand among youمَّن(is he) whoيُتَوَفَّىٰdiesمِنbefore قَبْلُbefore وَلِتَبْلُغُوٓا۟and lets you reachأَجَلًاa termمُّسَمًّىspecifiedوَلَعَلَّكُمْand that you mayتَعْقِلُونَuse reason﴿٦٧﴾

Dialah yang menciptakanmu dari tanah, kemudian dari setetes mani, lalu dari segumpal darah, kemudian kamu dilahirkan sebagai seorang anak, kemudian dibiarkan kamu sampai dewasa, lalu menjadi tua. Tetapi di antara kamu ada yang dimatikan sebelum itu. (Kami perbuat demikian) agar kamu sampai kepada kurun waktu yang ditentukan, agar kamu mengerti

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoيُحْىِۦgives lifeوَيُمِيتُand causes deathفَإِذَاAnd whenقَضَىٰٓHe decreesأَمْرًاa matterفَإِنَّمَاthen onlyيَقُولُHe saysلَهُۥto itكُنBeفَيَكُونُand it is﴿٦٨﴾

Dialah yang menghidupkan dan mematikan. Maka apabila Dia hendak menetapkan suatu urusan, Dia hanya berkata kepadanya, "Jadilah!" Maka jadilah sesuatu itu

أَلَمْDo notتَرَyou seeإِلَى[to]ٱلَّذِينَthose whoيُجَٰدِلُونَdisputeفِىٓconcerningءَايَٰتِ(the) Signsٱللَّهِ(of) AllahأَنَّىٰHowيُصْرَفُونَthey are turned away﴿٦٩﴾

Apakah kamu tidak memperhatikan orang-orang yang (selalu) membantah ayat-ayat Allah? Bagaimana mereka dapat dipalingkan

ٱلَّذِينَThose whoكَذَّبُوا۟denyبِٱلْكِتَٰبِthe Bookوَبِمَآand with whatأَرْسَلْنَاWe sentبِهِۦwith itرُسُلَنَاOur Messengersفَسَوْفَbut soonيَعْلَمُونَthey will know﴿٧٠﴾

(Yaitu) orang-orang yang mendustakan Kitab (Alquran) dan wahyu yang dibawa oleh rasul-rasul Kami yang telah Kami utus. Kelak mereka akan mengetahui

إِذِWhenٱلْأَغْلَٰلُthe iron collarsفِىٓ(will be) aroundأَعْنَٰقِهِمْtheir necksوَٱلسَّلَٰسِلُand the chainsيُسْحَبُونَthey will be dragged﴿٧١﴾

ketika belenggu dan rantai dipasang di leher mereka, seraya mereka diseret

فِىInٱلْحَمِيمِthe boiling waterثُمَّthenفِىinٱلنَّارِthe Fireيُسْجَرُونَthey will be burned﴿٧٢﴾

ke dalam air yang sangat panas, kemudian mereka dibakar dalam api

ثُمَّThenقِيلَit will be saidلَهُمْto themأَيْنَWhereمَا(is) that whichكُنتُمْyou used toتُشْرِكُونَassociate﴿٧٣﴾

kemudian dikatakan kepada mereka, "Manakah berhala-berhala yang selalu kamu persekutukan

مِنOther thanدُونِOther thanٱللَّهِAllahقَالُوا۟They will sayضَلُّوا۟They have departedعَنَّاfrom usبَلNayلَّمْNotنَكُنwe used toنَّدْعُوا۟[we] callمِنbeforeقَبْلُbeforeشَيْـًٔاanythingكَذَٰلِكَThusيُضِلُّAllah lets go astrayٱللَّهُAllah lets go astrayٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٧٤﴾

(yang kamu sembah) selain Allah?" Mereka menjawab, "Mereka telah hilang lenyap dari kami, bahkan kami dahulu tidak pernah menyembah sesuatu." Demikianlah Allah membiarkan sesat orang-orang kafir

ذَٰلِكُمThat wasبِمَاbecauseكُنتُمْyou used toتَفْرَحُونَrejoiceفِىinٱلْأَرْضِthe earthبِغَيْرِwithoutٱلْحَقِّrightوَبِمَاand becauseكُنتُمْyou used toتَمْرَحُونَbe insolent﴿٧٥﴾

Yang demikian itu disebabkan karena kamu bersuka ria di bumi (tanpa) mengindahkan kebenaran dan karena kamu selalu bersuka ria (dalam kemaksiatan)

ٱدْخُلُوٓا۟Enterأَبْوَٰبَ(the) gatesجَهَنَّمَ(of) Hellخَٰلِدِينَ(to) abide foreverفِيهَاin itفَبِئْسَand wretched isمَثْوَى(the) abodeٱلْمُتَكَبِّرِينَ(of) the arrogant﴿٧٦﴾

(Dikatakan kepada mereka), "Masuklah kamu ke pintu-pintu neraka Jahanam, dan kamu kekal di dalamnya. Maka itulah seburuk-buruk tempat bagi orang-orang yang sombong

فَٱصْبِرْSo be patientإِنَّindeedوَعْدَ(the) Promiseٱللَّهِ(of) Allahحَقٌّ(is) trueفَإِمَّاAnd whetherنُرِيَنَّكَWe show youبَعْضَsomeٱلَّذِى(of) whatنَعِدُهُمْWe have promised themأَوْorنَتَوَفَّيَنَّكَWe cause you to dieفَإِلَيْنَاthen to Usيُرْجَعُونَthey will be returned﴿٧٧﴾

Maka bersabarlah engkau (Muhammad), sesungguhnya janji Allah itu benar. Meskipun Kami perlihatkan kepadamu sebagian siksa yang Kami ancamkan kepada mereka, atau pun Kami wafatkan engkau (sebelum ajal menimpa mereka), namun kepada Kamilah mereka dikembalikan

وَلَقَدْAnd certainlyأَرْسَلْنَاWe have sentرُسُلًاMessengersمِّنbefore youقَبْلِكَbefore youمِنْهُمAmong themمَّن(are) who قَصَصْنَاWe have relatedعَلَيْكَto youوَمِنْهُمand among themمَّن(are) who لَّمْnotنَقْصُصْWe have relatedعَلَيْكَto youوَمَاAnd notكَانَisلِرَسُولٍfor any Messengerأَنthatيَأْتِىَhe bringsبِـَٔايَةٍa Signإِلَّاexceptبِإِذْنِby (the) permissionٱللَّهِ(of) AllahفَإِذَاSo whenجَآءَcomesأَمْرُ(the) Commandٱللَّهِ(of) Allahقُضِىَit will be decidedبِٱلْحَقِّin truthوَخَسِرَand will loseهُنَالِكَthereٱلْمُبْطِلُونَthe falsifiers﴿٧٨﴾

Dan sungguh, Kami telah mengutus beberapa rasul sebelum engkau (Muhammad), di antara mereka ada yang Kami ceritakan kepadamu dan di antaranya ada (pula) yang tidak Kami ceritakan kepadamu. Tidak ada seorang rasul membawa suatu mukjizat, kecuali seizin Allah. Maka apabila telah datang perintah Allah, (untuk semua perkara) diputuskan dengan adil. Dan ketika itu rugilah orang-orang yang berpegang kepada yang batil

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلْأَنْعَٰمَthe cattleلِتَرْكَبُوا۟that you may rideمِنْهَاsome of themوَمِنْهَاand some of themتَأْكُلُونَyou eat﴿٧٩﴾

Allah lah yang menjadikan hewan ternak untukmu, sebagian untuk kamu kendarai dan sebagian lagi kamu makan

وَلَكُمْAnd for youفِيهَاin themمَنَٰفِعُ(are) benefitsوَلِتَبْلُغُوا۟and that you may reachعَلَيْهَاthrough themحَاجَةًa needفِى(that is) inصُدُورِكُمْyour breastsوَعَلَيْهَاand upon themوَعَلَىand uponٱلْفُلْكِthe shipsتُحْمَلُونَyou are carried﴿٨٠﴾

Dan bagi kamu (ada lagi) manfaat-manfaat yang lain padanya (hewan ternak itu) dan agar kamu mencapai suatu keperluan (tujuan) yang tersimpan dalam hatimu (dengan mengendarainya). Dan dengan mengendarai binatang-binatang itu, dan di atas kapal mereka diangkut